§ 20211129 The West’s allure §
 
出国留学的热情正在下降
 
表达
globetrotting 环球旅行
globetrotter 环球旅行者
stranded 陷于困境的
rife 普遍的
chafe at 发怒
cover-up 掩饰
give it credit for 称赞，认可
burnish their CVs 简历镀金
fare 进展，进行
headwind 逆风
splash out on 挥霍

《星际穿越》7刷get

失眠的时候经常会打开纯音的歌单挑一首循环，今天选了每年都会登榜的Cornfield Chafe。

听着听着又想去刷一遍这部电影。

作为我心中电影天花板的两部之一，另一部是马戏之王，它对我来说更多的是一种情怀和精神上的寄托，透过角色去怀念某个人。

但每一次看都能带给我一次震撼的还是这一部。

这些年做过最正确的事情一件是爱了该爱的人，另一件就是当年买了最贵的imax厅看星际穿越。

看一次哭一次，看完更睡不着了……

前两天的一次选举活动上，川普把“Thailand”（读如“太难得”，即“泰国”）错念成“Thighland”（读如“赛难得”，可意译为“腿国”）。推特网友怎么会放过这个机会，自然是嘲讽加玩梗，双管齐下。

图一， Honduras（洪都拉斯）被改为Hondurass，可意译为“洪都拉屎”。Italy（意大利）被改为“Titaly”，“tit”的意思是“乳头”，所以“意大奶”？

图二，原本的Croatia（克罗地亚），被改为Crotchatia，“crotch”的意思是“胯部”。整句话可译为：腿国就挨着裆国。

图三，Afghanistan（阿富汗）被改为Assganistan。

图四，“chafing”是“chafe”的-ing形式，意思是“擦疼”，在这里可理解为“烧裆”。整句话翻译为：你看，他们是泰国，我们是腿国。他们有泰王，我们有烧裆。

图五，Nepal（尼泊尔）被改为Kneepal，“knee”即膝盖。“腿国在膝伯尔附近吗？”