[术业专攻—日语笔译]

川端康成《雪国》
❄️原文：
島村は彼女一人だけを切り離して、その姿の感じから、自分勝手に娘だろうときめ
ているだけのことだった。でもそれには、彼がその娘を不思議な見方であまりに見つ
め過ぎた結果、彼自らの感傷が多分に加わってのことかもしれない。
❄️叶渭渠译:
岛村是把她一个人单独来看的,凭她那种举止就推断她可能是个姑娘。也许是因为他用过分好奇的目光盯住这个姑娘，所以增添了自己不少的感伤。
❄️侍桁译:
岛村把她一个人分开来，只凭对于她姿态的感觉，就随便地断定她是个姑娘。可是由于他曾用一种奇怪的眼光过分地注视了这个姑娘也许就把他自己的伤感心情混合在里
面了。
❄️高慧勤译:
岛村只是就她本人而论，凭她外表给人的印象，便擅自认为她是个姑娘而已。或许是因为自己用异样的目光观察得太久，结果把自己的伤感也掺杂了进去。
#日语笔译##日本文学##雪国#

利休百首里有这样一节，“何にても置き付けかへる手離れは　恋しき人にわかるると知れ″。点茶时的诸道具 茶碗也罢，茶杓也罢，放下时要像对待恋人那样恋恋不舍地放下。
比如左手拿着茶碗右手拿着薄茶器（枣）进入茶室，走到点茶的位置，还不等放稳就松开手，给人慌慌张张感觉同时 也显示出点茶人的粗糙，要像和恋人分别时那样余情潺潺，让道具稳稳地安置在了它的位置，这样才能体现出茶道具的贵重，和对客人的尊敬。只是这样一个细小的动作 就能在茶事中生出无限的情趣。
武艺，练刀练剑的 应该算是粗狂武功吧，武艺教科有这样一个词“残心”。对打后 刀并不是马上收入刀鞘，而是直视对方 后退五，六步，然后才可以刀入鞘。这一行为叫“残心”。
点茶，也需要“残心”的精神。上边说的拿起茶杓量过茶，爱不释手地放回原处，心里是满满的感谢，感谢茶杓，感谢光临的客人，感谢一碗的茶！一席结束送过客人后，主人并不急着收拾，一般都会静静地坐下来，点一碗茶 慢慢回味刚刚结束的茶事，也反省不足之处以备下次改正，真乃是意犹未尽 ，这就叫做“残心”！

メルカトル式捜査法 p193

どこか浮世離れしていて病気とは無縁の人間と思っていたので、もっと有り体に言えば殺しても死ななさそうな男だったので、とにかく意外だった。

そもそも憎まれ口の一つもなく、早く出迎えた時点で、本来のメルと程遠い。

p194

メルカトルってこんなワーカホリックだったか？