#外媒新闻语料翻译# 【日文 第1篇 修改后译文】
「天然水」と「炭酸水」、計５８万本回収＝発がん性物質検出－良品計画

生活雑貨店「無印良品」を運営する良品計画は２２日、富山県黒部市の工場で製造された飲料水「天然水」から発がん性の疑いがある臭素酸が検出されたとして、「炭酸水」と合わせて約５８万８０００本を自主回収すると発表した。既に販売を停止し、購入者に飲まないよう呼び掛けている。
回収対象は、天然水の５００ミリリットル入り（賞味期限２０２０年１月２５日まで）と３３０ミリリットル入り（同２０年２月７日まで）、炭酸水の４３０ミリリットル入り（同１９年７月２６日まで）の３商品。全国約４００店の店頭のほか通販サイトで取り扱っていた。台湾や香港にも輸出され、今月１３日に天然水を検査したところ、食品衛生法で定めた基準値を超える臭素酸が検出された。海外でも回収を進める。
原因は調査中。良品計画は「多大なご迷惑をかけ深くおわび申し上げる。品質管理を徹底し、再発防止に取り組む」とコメントした。現在までに健康被害の報告はないという。

修改后译文：
日本“无印良品”共召回58万瓶“天然水”与“碳酸水” 因检出疑似致癌物

2月22日，经营日用品百货店“无印良品”的日本公司“良品计划”宣布，将主动召回约58.8万瓶由该公司富山县黑部市工厂生产的瓶装饮用水——“天然水”与“碳酸水”。起因是该厂生产的“天然水”中检出了可能致癌的物质溴酸。该公司已停销上述产品，并呼吁已购买的顾客不要饮用。
本次召回共涉及三款瓶装水：“天然水”500毫升装（保质期至2020年1月25日）、“天然水”330毫升装（保质期至2020年2月7日）与“碳酸水”430毫升装（保质期至2019年7月26日）。这几款商品不仅在无印良品日本全国约400家门店有售，也在其网站出售，还出口至中国台湾、中国香港等地。本月13日，“天然水”在接受相关检测时，测出其中的溴酸含量超出日本《食品卫生法》规定标准。本次召回也面向日本以外的地区进行。
超标原因尚在调查。良品计划表示：“本次事件给大家带来了诸多困扰，我们深表歉意。今后公司将彻底做好质量管理，杜绝此类事件再度发生”。据称，截至目前，尚未接到因此次产品造成健康危害的报告。
（节选自日本时事通信社网站 2019年2月22日）
指导教师：天津外国语大学 蒋芳婧

【无印良品回应瓶装水致癌物超标：已在港台下架，未在内地销售】被检出致癌物溴酸盐超标的无印良品“天然水”，并未在中国内地销售。2月22日，无印良品母公司良品计划在其官网发出召回公告。公告称，该公司于2018年7月4日至2019年2月21日出售的“天然水”检测结果显示致癌物溴酸盐超标，违反了日本《食品卫生法》规定标准，因此对规格为500毫升和330毫升的“天然水”和430毫升的“碳酸水”启动了召回机制。2月26日晚，记者从无印良品中国总部确认到，以上两款规格的“天然水”在中国内地从未销售过，而“碳酸水”目前并未在中国内地销售。（澎湃新闻）https://t.cn/Ef8iCCe

#3Z·讯息快递# 【无印良品中国总部确认，“致癌水”未在内地销售】2月22日，无印良品母公司良品计划在其官网发出召回公告称，于2018年7月4日至2019年2月21日出售的“天然水”检测结果显示致癌物溴酸盐超标，违反了日本《食品卫生法》规定标准，因此对规格为500毫升和330毫升的“天然水”和430毫升的“碳酸水”启动了召回机制。无印良品中国总部确认，以上两款规格的“天然水”在中国内地从未销售，“碳酸水”目前也未在中国内地销售。据香港经济日报和台湾台视新闻2月22日报道，香港和台湾已经全线下架上述三款商品。