#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第104天（2022/5/11），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

アメリカ 4月消費者物価指数 伸び率縮小も 依然物価は高止まり
美国4月消费者物价指数 虽增长幅度有所减小 但物价依然居高不下

記録的なインフレが続くアメリカの4月の消費者物価指数は、前の年の同じ月と比べて8.3％の上昇となりました。
在通胀持续创记录的情况下，美国4月的消费者物价指数和去年同期相比上涨了8.3%。

ウクライナ情勢を受けたエネルギー価格の高騰などで40年ぶりの高い水準だった前の月の8.5％と比べると、小幅ながら伸びが縮みました。
但与上个月8.5%的上涨幅度相比，虽然只是小幅度，但消费者物价指数的上涨幅度有所减小。上个月8.5%的上涨幅度是四十年一遇的，是由乌克兰局势影响而价格高涨的能源等原因造成的。

伸び率が縮小するのは8か月ぶりですが、依然、物価は高止まりしていて、中央銀行が大幅な利上げを進める中、インフレが収まっていくかが、アメリカ経済の大きな焦点になっています。
虽然增长幅度是8个月来首次减小，但其物价依然居高不下，随着美国央行大幅加息的进行，美国的通胀虽然有所缓解，但美国经济仍成为了巨大的焦点。

#CASIO G-SHOCK# 製品情報 2022年9月
NEW Bluetooth DW-B5600 Series 2022年9月発売

DW-B5600G-1JF オンラインストア価格 ￥15,400（税込）
DW-B5600G-2JF オンラインストア価格 ￥15,400（税込）
DW-B5600G-7JF オンラインストア価格 ￥15,400（税込）

1983年の発売以来、飽くなき強さを求めて進化を続けるタフネスウオッチG-SHOCKから、スマートフォンリンクを搭載したモデルDW-B5600シリーズです。
スケルトンの樹脂にグラデーションを施し、ファッションからアウトドアシーンまで幅広く活用できるカラーリングにまとめています。
また、Bluetooth®搭載により、専用のアプリを使って、スマートフォンと連携し、アプリ内の情報更新を時計の表示でお知らせします。

君と出会ってから，
自从与你相遇之后，
この世界は全部愛で溢れていた，
这个世界的一切都充满了爱，
君が好きだったものは全部全部この，
我把你喜欢的东西 全部全部，
身体に詰め込んだ，
都装进了这个身体里，
君と居ると何故か，
和你在一起时不知为何，
ココロの中じゅう光で溢れていた，
我的心中充满了光芒，
運命は残酷だ，
命运是残酷的，
或る日　君はこんな私を庇って，
有一天 你为了庇护这样的我，
遠くへ行ってしまった，
去了很遥远的地方，
―待って、行かないで！
等等，不要走啊！
返事が返ってくることはない，
已再也不会传来回应，
世界の闇が覗く，
世界的黑暗正在窥视，
…待って、行かないで…，
...等等，不要走啊...
君が照らしたふたつのしっぽ，
你所照耀的两条尾巴，
ひとりぼっちの処世術―，
孤独一人的处世之术，
まっすぐな　正義が　置き忘れた，
那直率的正义所留下的，
猫だとか　罪だとか　全部被ろう，
不管是猫是罪 通通都披上吧，
私が君の“フリ”をすることで，
如果我能通过“模仿”你，
世界を照らす光となれるなら，
成为照亮世界的光芒的话，
悲しい世界のララバイ　愛が溢れそうだ，
悲伤世界的摇篮曲 爱快要溢出来了，
私は君が持つ正義を　フリまく幽霊(ゴースト)，
我是将你的正义到处散播的幽灵，
君が望んでいた世界を作れます様，
为了能做出你所盼望的世界，
私は今日も笑う，
今天我依然欢笑着，
笑って君のフリをする，
笑着扮演着你，
強がる世界にバイバイ　愛が震えそうだ，
向逞强的世界告别 爱在震动着，
私は照らす光さえ フリまく幽霊(ゴースト)，
我是连照亮他人光芒也能散布的幽灵，
「本当か嘘かなんてどうでもいいんさ」，
「是真是假什么的都无所谓的啊」，
君の言葉で変えなくちゃ世界を，
必须要用你的话来改变这个世界，
―もっともっとキミと笑いたいから，
因为我想更多更多地和你一起欢笑啊，
子供が大人のフリをして，
就像小孩模仿着大人，
大人と笑いあう様に私は，
跟大人一起欢笑那样，
君のフリをずっと続けてたら，
我觉得只要我一直假装着你，
君とずっと笑えると思ったのです，
就能永远与你一同欢笑了。