字脑风云！
…诗泛词海洋…垂点一浪花…百舸古今流…驭舟思飞扬……
言葉の頭脳!
... 詩の汎語の海... 花の波を垂らして... 百嵐古今流... 舟の思いが飛び交う...…
Poetry brain storm!
... a sea of poetry... A drop of a spray... Hundreds of boats flow from ancient to modern... Riding a boat and thinking of flying……

永昨監督・脚本：小林啓一 コメント
内に秘めたる孤独を共有し合う浩一と満を、小宮くんと井上くんが見事に演じてくれました。
エモいという言葉を今まで口にした事はなかったのですが、今回は思わず連発してしまった程です。 *笑得 怎么突然情绪化。
撮影の田中さんのショットも非常に美しく、二人の繊細さが際立ったと思います。
ドラマ初挑戦ということで緊張しましたが、キャストやスタッフに支えられ、とても良いものになったと思います。撮影中、何度も泣きました。
*之前的作品都是电影（个人是导演 编剧、摄影师），这次是第一次搞电视剧。摄影田中先生——那画面色调应该会好看？
榎田先生、素敵な原作をありがとうございます。

＜小林啓一監督プロフィール＞履历表
テレビ東京「ASAYAN」の番組ディレクター、ミニモニ、DA PUMP、DREAMS COME TURE等のPV、CM等ディレクターを経て、2011年『ももいろそらを』*粉红天空 で長編映画デビュー。……特異な手腕で若手俳優の才能を引き出す今注目の監督。

｢生｣はヤバイ

｢生はヤバイ｣を口にするのは生ビールを飲む時かもしれません。

しかし、日本語の｢生｣を中国語にするにはもっとヤバイと思っています。

例えば、｢生放送｣、｢生出演｣、｢生回答｣などがあります。中国語ならそれぞれを違う言葉で“（ 现场）直播”、“现身演播厅”、“亲自回答”を言わないと通じません。

食べ物飲み物なら、まだ共通を容認されるケースがあるようです。例えば、“生啤酒”（生ビール） 、“生鸡蛋”（生卵）などがあります。

では、中国語の

  （1）生食 、生吃

  （2）生擒

  （3）生人

などの ｢生 ｣はいかがでしょう？

（1）は　｢火を通さない｣。（2）は｢生きる｣。（3）は ｢ 面識のない｣になります。

なので、日本語と中国語の｢生｣は、多くの場合、互いに直訳するのはなかなか無理だと思います。

まあ、私はだいぶ日本語になれていますので、逆に、中国語ってなんというのと考えてしまうときがありますね。(笑)

さらに、｢生足｣のような説明するにも一苦労ような言葉なら、｢生｣を訳すのをやめて、“腿”（足） だけにした方が良さそうです。☝️