《平旦钟声》今译（三）
原文
【陳南安白誣】
宋相當國，東閣十餘客，各居一齋。陳淳祖為人端謹，內人多惡之。一日，諸姬爭寵，密竊一姬鞋匿陳床下，欲並中二人也。相入齋見鞋，知為某姬物，心疑焉。齋後有曲徑，可通內。相夜驅此姬，由徑至齋後，使叩門百般挑誘，陳不答。繼以大怒，即欲申報平章。相知其無他，勘問諸姬，得其情，罪爭寵者。由是極契陳，命知南安軍。
意外挑誘，每伏殺機。一為所惑，則虛者真矣，禍其可逃耶？
白话
【陈南安白诬】
宋丞相掌管国家大权，在东厢房有十几位门客，各住一间客房。陈淳祖是门客之一，品行端正而谨慎，但是很多内府的家眷讨厌他。一天，侍妾们争宠，其中一个侍妾偷了另一个的鞋子，悄悄藏在陈淳祖的床下，打算一石二鸟中伤两人。丞相来到陈的房间，看到了鞋子，知道是那个侍妾的，心中怀疑这两个人有私情。
陈住的客房后有一条小路，和内府相通。丞相夜里强迫那个侍妾从这条小路来到客房后面，让她敲陈淳祖的门，并且百般挑逗。陈开始不理她，听她不停骚扰就勃然大怒，立刻就要去报告丞相。丞相明白这两个人是清白的，然后审问那些侍妾，了解了事情的原委，找到并处罚了争宠的人。因此，丞相就很中意陈淳祖，后来任命他做了南安军（今江西大余县）的知府。
评：意外的挑逗每每杀机四伏，一旦为其所迷惑，那么假的也会变成真的，大祸临头可往哪里逃呢？
原文
【陳南安白誣】
宋相當國，東閣十餘客，各居一齋。陳淳祖為人端謹，內人多惡之。一日，諸姬爭寵，密竊一姬鞋匿陳床下，欲並中二人也。相入齋見鞋，知為某姬物，心疑焉。齋後有曲徑，可通內。相夜驅此姬，由徑至齋後，使叩門百般挑誘，陳不答。繼以大怒，即欲申報平章。相知其無他，勘問諸姬，得其情，罪爭寵者。由是極契陳，命知南安軍。
意外挑誘，每伏殺機。一為所惑，則虛者真矣，禍其可逃耶？
白话
【陈南安白诬】
宋丞相掌管国家大权，在东厢房有十几位门客，各住一间客房。陈淳祖是门客之一，品行端正而谨慎，但是很多内府的家眷讨厌他。一天，侍妾们争宠，其中一个侍妾偷了另一个的鞋子，悄悄藏在陈淳祖的床下，打算一石二鸟中伤两人。丞相来到陈的房间，看到了鞋子，知道是那个侍妾的，心中怀疑这两个人有私情。
陈住的客房后有一条小路，和内府相通。丞相夜里强迫那个侍妾从这条小路来到客房后面，让她敲陈淳祖的门，并且百般挑逗。陈开始不理她，听她不停骚扰就勃然大怒，立刻就要去报告丞相。丞相明白这两个人是清白的，然后审问那些侍妾，了解了事情的原委，找到并处罚了争宠的人。因此，丞相就很中意陈淳祖，后来任命他做了南安军（今江西大余县）的知府。
评：意外的挑逗每每杀机四伏，一旦为其所迷惑，那么假的也会变成真的，大祸临头可往哪里逃呢？
#肖战说要对作品和角色有敬畏心#妻妾二人争宠，丈夫心里喜欢妾，但不愿明说，故意呵斥她说：“不如杀#日行一善# #阳光信用#了她，省得惹气!”妾听了逃回房去，丈夫拿了刀也追进去。妻以为真去杀，过了一会儿，不见丈夫回来，便前去探看，只见二人正在取乐。妻见状大怒说：“若是这样的杀法，倒不如先杀了我吧!”
《心居》播放已经接近尾声，现在看来，里面事真的挺多的，大小矛盾不断，一环扣一环，感觉就没消停过。
感觉除了展翔，就没有一个完美的人物，各有各的问题，显得特别真实。尤其是剧中的老太太，真是各种“作”，难怪网友都说，这里面的妈，每一个都多事，一个比一个招恨。这些老太太，虽然戏份不多，但每次出现，都能让观众恨得牙痒痒，只有1个例外！
01、葛玥的妈妈
葛玥的妈妈，在剧中人设其实还算正常，虽然有点嘴碎，但每次都是心疼自己的女儿。葛玥一家家庭条件很好，妈妈是阔太太，女儿是小公主。毕竟葛玥从小是被宠大的，所以特别善良单纯，也很有家教。
本来是一个高干家庭，葛玥嫁给顾昕，确实算低嫁了。而且葛玥的婆婆总是挑刺，说她大手大脚，老公顾昕，也从来不帮她说话。葛玥的妈妈，自然是心疼自己的闺女的，于是从来不给亲家和女婿好脸色看。
但有时，话确实重了，当着女婿的面，让女儿回娘家，还说女婿没出息，情商确实有些低。相反，葛玥爸爸倒一直很会说话，为了自己女儿好，每次都是尽量给女婿台阶下。只有葛玥妈妈，不嫌事大，总是跟女儿说，过不了就离婚。
02、顾昕的妈妈
顾昕的妈妈，远比葛玥的妈妈要招恨，就是一个非常世俗的上海老太太。对儿子儿媳的事，事事都要插手。从来不在乎葛玥的想法，每次当着她面说，花钱太大手大脚了，这不对那不对，各种挑刺儿，也是葛玥脾气好，有教养，从来不跟她顶嘴。换普通人，早吵起来了。
最过分的两件事：一件是葛玥怀孕，要睡一张软一点的床，在那里大吵大闹，说葛玥矫情，看这张床垫花了5800，一直吵吵嚷嚷说败家。还有一件事，就是葛玥娘家受牵连了，条件不如以前，她也不顾及儿媳感受，直接说葛玥妈妈还把自己当阔太太，这时候了，还请保姆，不自己做饭。葛玥也只有忍气吞声。
其实，顾昕的妈妈也只是嘴碎，本质并不坏。最后顾昕和妈妈吵架，葛玥生下孙子，她也和儿媳统一战线了，开始理解女人都辛苦，家里的男人，不管老的小的，都是不管事的，也没那么挑事了。
03、顾磊的奶奶
顾磊的奶奶，年事已高，一直要吃药，都是冯晓琴帮她做饭，提醒她吃药。但她却一直对冯晓琴恶语相向。尤其是顾磊意外死亡后，各种看晓琴不顺眼，吵着让她搬出去住。晓琴忙着送外卖，还说她连饭都不做，完全当佣人使唤。不管她做得再好，也是不如自己亲孙女的。
所以，顾奶奶出场多久，基本就被骂了多久。直到临死前，大家终于有一点点改观。老太太生病住院了，这时的晓琴，已经搬出去住了，但还是跑到医院来尽孝，尽管奶奶也有些骂骂咧咧，晓琴还是不辞辛劳地临床伺候，端水倒尿，无微不至。
也是这最后的孝道，感动了老人，终于在临终前说了心里话，觉得晓琴比青俞要强，做得很好了。老太太走了，一家人在墓前送行，晓琴眼中含泪，还是有些不舍的，但在一起8年，她也做到问心无愧了。
这真是像极了世间的婆媳关系，在身边伺候的，永远不如，不在身边只出钱财的。不在面前的子女，总是各种思念，盼着回来。在自己面前的，各种厌烦，期盼不见，却因为某种关系，不能离开。
04、施源的妈妈
其他的老太太，或多或少，都能看到闪光点，但施源的妈妈，真是算作到了极致，施源过得这么压抑和艰难，全拜他妈妈所赐。一直还活在几十年前的思想，清高得过分，认为自己是书香门第，一家人都要有傲骨，认为自己才是老上海人，看不起暴发户。也看不起青俞一家，说话也总是拿着腔调，故作优雅，看起来不是大吵大闹的，却总是戳人痛处，比大吵大闹还要伤人。
05、张阿婆
张阿婆算是全剧最正常的老太太了，虽然有老年痴呆，却有一个爱她60年的老头子，提起爱人，一脸娇羞，一把年纪了，依然像个小公主。穿着精致优雅，还和年轻人处得来，每天还记日记，算是全剧唯一不作妖的老太太了。
张阿婆和晓琴相识于广场舞，二人也成了忘年交，相互理解和鼓励。冯晓琴的艰难，也只有张阿婆能理解。而阿婆有了冯晓琴的陪伴，自己的事情也有了可以倾诉的对象，心情舒畅，有了老有所依之感。
好了，今天小编就先总结到这里。本文为洁妈爱追剧原创。感谢您的关注和留言，一起追剧聊八卦！
感觉除了展翔，就没有一个完美的人物，各有各的问题，显得特别真实。尤其是剧中的老太太，真是各种“作”，难怪网友都说，这里面的妈，每一个都多事，一个比一个招恨。这些老太太，虽然戏份不多，但每次出现，都能让观众恨得牙痒痒，只有1个例外！
01、葛玥的妈妈
葛玥的妈妈，在剧中人设其实还算正常，虽然有点嘴碎，但每次都是心疼自己的女儿。葛玥一家家庭条件很好，妈妈是阔太太，女儿是小公主。毕竟葛玥从小是被宠大的，所以特别善良单纯，也很有家教。
本来是一个高干家庭，葛玥嫁给顾昕，确实算低嫁了。而且葛玥的婆婆总是挑刺，说她大手大脚，老公顾昕，也从来不帮她说话。葛玥的妈妈，自然是心疼自己的闺女的，于是从来不给亲家和女婿好脸色看。
但有时，话确实重了，当着女婿的面，让女儿回娘家，还说女婿没出息，情商确实有些低。相反，葛玥爸爸倒一直很会说话，为了自己女儿好，每次都是尽量给女婿台阶下。只有葛玥妈妈，不嫌事大，总是跟女儿说，过不了就离婚。
02、顾昕的妈妈
顾昕的妈妈，远比葛玥的妈妈要招恨，就是一个非常世俗的上海老太太。对儿子儿媳的事，事事都要插手。从来不在乎葛玥的想法，每次当着她面说，花钱太大手大脚了，这不对那不对，各种挑刺儿，也是葛玥脾气好，有教养，从来不跟她顶嘴。换普通人，早吵起来了。
最过分的两件事：一件是葛玥怀孕，要睡一张软一点的床，在那里大吵大闹，说葛玥矫情，看这张床垫花了5800，一直吵吵嚷嚷说败家。还有一件事，就是葛玥娘家受牵连了，条件不如以前，她也不顾及儿媳感受，直接说葛玥妈妈还把自己当阔太太，这时候了，还请保姆，不自己做饭。葛玥也只有忍气吞声。
其实，顾昕的妈妈也只是嘴碎，本质并不坏。最后顾昕和妈妈吵架，葛玥生下孙子，她也和儿媳统一战线了，开始理解女人都辛苦，家里的男人，不管老的小的，都是不管事的，也没那么挑事了。
03、顾磊的奶奶
顾磊的奶奶，年事已高，一直要吃药，都是冯晓琴帮她做饭，提醒她吃药。但她却一直对冯晓琴恶语相向。尤其是顾磊意外死亡后，各种看晓琴不顺眼，吵着让她搬出去住。晓琴忙着送外卖，还说她连饭都不做，完全当佣人使唤。不管她做得再好，也是不如自己亲孙女的。
所以，顾奶奶出场多久，基本就被骂了多久。直到临死前，大家终于有一点点改观。老太太生病住院了，这时的晓琴，已经搬出去住了，但还是跑到医院来尽孝，尽管奶奶也有些骂骂咧咧，晓琴还是不辞辛劳地临床伺候，端水倒尿，无微不至。
也是这最后的孝道，感动了老人，终于在临终前说了心里话，觉得晓琴比青俞要强，做得很好了。老太太走了，一家人在墓前送行，晓琴眼中含泪，还是有些不舍的，但在一起8年，她也做到问心无愧了。
这真是像极了世间的婆媳关系，在身边伺候的，永远不如，不在身边只出钱财的。不在面前的子女，总是各种思念，盼着回来。在自己面前的，各种厌烦，期盼不见，却因为某种关系，不能离开。
04、施源的妈妈
其他的老太太，或多或少，都能看到闪光点，但施源的妈妈，真是算作到了极致，施源过得这么压抑和艰难，全拜他妈妈所赐。一直还活在几十年前的思想，清高得过分，认为自己是书香门第，一家人都要有傲骨，认为自己才是老上海人，看不起暴发户。也看不起青俞一家，说话也总是拿着腔调，故作优雅，看起来不是大吵大闹的，却总是戳人痛处，比大吵大闹还要伤人。
05、张阿婆
张阿婆算是全剧最正常的老太太了，虽然有老年痴呆，却有一个爱她60年的老头子，提起爱人，一脸娇羞，一把年纪了，依然像个小公主。穿着精致优雅，还和年轻人处得来，每天还记日记，算是全剧唯一不作妖的老太太了。
张阿婆和晓琴相识于广场舞，二人也成了忘年交，相互理解和鼓励。冯晓琴的艰难，也只有张阿婆能理解。而阿婆有了冯晓琴的陪伴，自己的事情也有了可以倾诉的对象，心情舒畅，有了老有所依之感。
好了，今天小编就先总结到这里。本文为洁妈爱追剧原创。感谢您的关注和留言，一起追剧聊八卦！
✋热门推荐