《净土圣贤录》比丘篇

清代 道彻法师（杭州钱塘）

文言文原文2：

以三月望出关。

升坐说法毕。谓众曰。

吾将以七月望后西归。汝等可来送。

及期。众咸集。彻方设盂兰盆会。

众至。理前语。

彻曰。

有之。可止少待。

明日。延所善崇福僧。属以庵中住持。

又明日。设斋别众。

方午。入龛瞑坐而逝。

顷之复苏。谓众曰。

与诸君远别。可无一言。

娑婆之苦。不可说。不可说。

极乐之乐。不可说。不可说。

倘蒙记忆。但念阿弥陀佛。不久当相见。

错过此生。轮转长夜。痛哉痛哉。

语讫而逝。

年四十八。事在乾隆十九年。

(僧旅亭述)

——————————————————

白话文翻译2：

法师在（那年）三月下旬出关。

升座说法后，对众人说：

我将于本年七月下旬后往生西方，

你们可来送我。

到了往生日子，众人都前来聚集。

法师方才开设盂兰盆法会。

众人到后，提到（法师）之前所说。

道彻回复说：

有说过这些，可稍等些时日。

第二天，他延请素日交好的崇福寺僧人，嘱咐他做庵中住持。

又过一天，设斋饭向众人道别。

刚到中午，法师就入龛闭目坐着往生了。

一会儿又复苏过来，对众人说：

和诸位远别，怎么可能不说话交待呢？

这娑婆世界的苦恼，不可说，不可说；

那极乐世界的快乐，不可说，不可说。

如果想要忆念我，

只需要念阿弥陀佛，不久就能相见；

错过此生，就是轮回漫漫长夜，痛苦痛苦。

说完才真正往生。

往生时为四十八岁。

此事发生在乾隆十九年（公元1754年）。

（僧人释旅亭口述）

返回原文

01张本一晃就三十九了。他几岁就没了妈，他爸酗酒又家暴，家里再没了女人。父亲暴戾，就显得张本怯懦了，老被他爸骂像个娘们似的不中用。直到张本32岁那年，他爸夜里醉酒一头栽进河里走了。张本才终于感觉到了轻松。他爸走之后，留下一间老房子，张本就一个人住着。他骨子里是渴望女人的。但他不懂女人，也不敢碰感情。加上他没怎么上过学，也不怎么说话，做过搬运工、去过工地，家庭背景遭人嫌弃、性子也不讨喜，越老就越讨不到老婆。这次有工友给他介绍了个相亲对象，是个从乡下来的女人。在约好的饭馆坐定后，张本紧张得直往西裤边擦手汗。介绍人带着一个女人走进来时，张本站起身，笑呵呵的打招呼。那女人小细腰儿，脸蛋红润，张本一看心里满意得很。女人叫陈晓，坐定后丝毫不怯场。问张本家里有房吗？张本说，住的就是自己家的房子。她再问，酒喝得多吗?张本含含糊糊说可以少喝点。她又问，家里有多少人？张本说就他一个。女人往嘴里夹了口菜，说:之前是人家姑娘扭扭捏捏，张本手足无措，也不知道该如何主动？现在这个女人倒是主动得很。可这女人一着急，张本倒慌了。她说自己29岁，可张本看她像是三十好几的样子。而且两个月就想把婚事给定了，张本心里寻思着不会是来骗婚的吧？可张本着急讨媳妇，还是答应了陈晓明天来家里看看。张本第二天起来，把客厅收拾齐整了，冰箱里也备齐了肉和菜。下午三点，陈晓上门了。进门后，一双大眼睛四处打量着。说这房子不大，但该有的都有，而且打扫得干净整齐很不错。说完她问张本厨房在哪，张本愣愣地把手一指，陈晓说:没等张本说话，陈晓就钻进厨房了。因为张本他爸太混蛋，张本早早就学会了自己做饭。可自己做的跟女人做的哪能─样呢？眼看着陈晓在厨房忙碌的身影，饭菜香直往鼻子里钻。张本顿时感觉出小家庭的温馨来，心里暖呼呼的有些动情。陈晓把菜一个一个端出来。张本高兴又紧张，帮着布置饭桌。两人在桌前坐定后，张本吃得腮帮子浑圆。陈晓也不吃，看着他笑。然后慢悠悠地说:陈晓这三两句话像机关枪一样，把张本都整懵了。他不放心，问会不会太快了？陈晓说自己到处搬家搬怕了。突然加钱的、突然让走的都有，那滋味儿不好受。张本无话，静了半晌。陈晓冷不丁地说:张本又被这句话给问住了，难道两人之前见过?看张本不说话，陈晓直接交代了。02她说两年前，她男人在工地摔下来，人当场就没了。那时两人刚结婚一年，她婆家还想让她改嫁小叔子，她不愿受这屈辱，又从家里跑出来了。她一提到那个工地和男人，张本突然就有了印象。有些工人夫妻会在工地边上搭棚子住，张本跟那个男人白天里一起上工，自然是眼熟的，也知道他跟老婆住。男人出事后，他留了个心眼，觉得一个女人住着危险。那晚夜深，他远远地去巡视，不成想，真的被张本逮到了。有个男人夜里喝了酒摸进棚子里，陈晓的闷声就传了出来。张本立马跑过去制止。他也是第一次撞见这种事。面前的女人在哭，他也不敢看，转过头去说:原来当时那个女人就是陈晓。陈晓说，后来她回了趟老家又出来，直到工友说要给她介绍对象。她在餐厅里瞧见他，一眼就认出来了。陈晓十分自来熟，拉着张本聊天。时间一分一秒过去，陈晓没说要走，张本也不赶人，一直坐到晚上九点多，陈晓说:张本不知所措起来。她说旅馆就定了一晚，再住舍不得钱。张本怕她玩诈，提出要睡客厅。听了这话，陈晓忍不住窃笑，笑得张本心里直发虚。两人洗漱一番就各自关灯睡了。没一会儿，房间里传出轻微鼾声。张本一夜睡不着，脑子里都是陈晓。他睡着没多久，就被一阵尖叫声吵醒。睁开眼一看，陈晓捂着手站在他面前，说是要煮面，切肉时把手划了。张本着急，忙慌地给陈晓贴创可贴。两人凑得近，鼻尖碰鼻尖的，陈晓忽闪着水灵灵的大眼睛看着他。他的指尖一碰到陈晓的手关节突突跳，心脏也突突跳。陈晓的手沾不了水，张本进去帮忙。面煮好后，盛在两只大白碗里，面汤闪着油光，面上有颗煎蛋。张本吃得急，三两下吃了大半碗。陈晓笑，把自己的鸡蛋给他夹过去。张本愣了一瞬，接着吃，吃着吃着雾气就进了眼睛。从那时起，陈晓就常往这跑。03一个月后，张本开口让陈晓搬过来住，这话一出，婚事定了七八成了。虽然晚上还是各睡各的，心思却不同了。张本觉得既然没扯证就不能做那事。他的慎重对待，让陈晓更喜欢了。一门心思想把自己交出去，尽早把证领了才算安心。可张本老古板，就认个死理。喜欢是喜欢，但还是觉得结婚太快。一直慢吞吞地耗着，陈晓却心里痒痒的。时机来得巧，有一晚张本发低烧，整个人沉沉地窝在沙发里。陈晓坚持让张本上床睡，为了照顾他，陈晓在房里一进一出，两人迷迷糊糊地就滚到一起了。窗户纸捅破后，第二天吃早饭时，张本问陈晓，结婚还要买点啥吗?陈晓的笑意再也掩藏不住。害羞地说想去金店瞧瞧。到了金店，陈晓不看别的，只看戒指，最后选定了一个薄薄的金戒指。张本心里直发紧。眼前这个女人，怎么看怎么喜欢。他又给陈晓挑了对小小的金耳环。出了金店，两人去吃冷饮。陈晓问定了吗，张本说定了。陈晓再问，啥时候？张本说，明天就去领证。两人看着对方笑出声来。张本不知道自己是多大的好运，才等来了陈晓这样的女人。生活确实是没有什么意义的。但陈晓来了之后，张本才知道，不管多少岁，爱情都能让人乐得像个18岁的傻小子。张本活了四十年，日子总算越来越有奔头了！

01张本一晃就三十九了。他几岁就没了妈，他爸酗酒又家暴，家里再没了女人。父亲暴戾，就显得张本怯懦了，老被他爸骂像个娘们似的不中用。直到张本32岁那年，他爸夜里醉酒一头栽进河里走了。张本才终于感觉到了轻松。他爸走之后，留下一间老房子，张本就一个人住着。他骨子里是渴望女人的。但他不懂女人，也不敢碰感情。加上他没怎么上过学，也不怎么说话，做过搬运工、去过工地，家庭背景遭人嫌弃、性子也不讨喜，越老就越讨不到老婆。这次有工友给他介绍了个相亲对象，是个从乡下来的女人。在约好的饭馆坐定后，张本紧张得直往西裤边擦手汗。介绍人带着一个女人走进来时，张本站起身，笑呵呵的打招呼。那女人小细腰儿，脸蛋红润，张本一看心里满意得很。女人叫陈晓，坐定后丝毫不怯场。问张本家里有房吗？张本说，住的就是自己家的房子。她再问，酒喝得多吗?张本含含糊糊说可以少喝点。她又问，家里有多少人？张本说就他一个。女人往嘴里夹了口菜，说:之前是人家姑娘扭扭捏捏，张本手足无措，也不知道该如何主动？现在这个女人倒是主动得很。可这女人一着急，张本倒慌了。她说自己29岁，可张本看她像是三十好几的样子。而且两个月就想把婚事给定了，张本心里寻思着不会是来骗婚的吧？可张本着急讨媳妇，还是答应了陈晓明天来家里看看。张本第二天起来，把客厅收拾齐整了，冰箱里也备齐了肉和菜。下午三点，陈晓上门了。进门后，一双大眼睛四处打量着。说这房子不大，但该有的都有，而且打扫得干净整齐很不错。说完她问张本厨房在哪，张本愣愣地把手一指，陈晓说:没等张本说话，陈晓就钻进厨房了。因为张本他爸太混蛋，张本早早就学会了自己做饭。可自己做的跟女人做的哪能─样呢？眼看着陈晓在厨房忙碌的身影，饭菜香直往鼻子里钻。张本顿时感觉出小家庭的温馨来，心里暖呼呼的有些动情。陈晓把菜一个一个端出来。张本高兴又紧张，帮着布置饭桌。两人在桌前坐定后，张本吃得腮帮子浑圆。陈晓也不吃，看着他笑。然后慢悠悠地说:陈晓这三两句话像机关枪一样，把张本都整懵了。他不放心，问会不会太快了？陈晓说自己到处搬家搬怕了。突然加钱的、突然让走的都有，那滋味儿不好受。张本无话，静了半晌。陈晓冷不丁地说:张本又被这句话给问住了，难道两人之前见过?看张本不说话，陈晓直接交代了。02她说两年前，她男人在工地摔下来，人当场就没了。那时两人刚结婚一年，她婆家还想让她改嫁小叔子，她不愿受这屈辱，又从家里跑出来了。她一提到那个工地和男人，张本突然就有了印象。有些工人夫妻会在工地边上搭棚子住，张本跟那个男人白天里一起上工，自然是眼熟的，也知道他跟老婆住。男人出事后，他留了个心眼，觉得一个女人住着危险。那晚夜深，他远远地去巡视，不成想，真的被张本逮到了。有个男人夜里喝了酒摸进棚子里，陈晓的闷声就传了出来。张本立马跑过去制止。他也是第一次撞见这种事。面前的女人在哭，他也不敢看，转过头去说:原来当时那个女人就是陈晓。陈晓说，后来她回了趟老家又出来，直到工友说要给她介绍对象。她在餐厅里瞧见他，一眼就认出来了。陈晓十分自来熟，拉着张本聊天。时间一分一秒过去，陈晓没说要走，张本也不赶人，一直坐到晚上九点多，陈晓说:张本不知所措起来。她说旅馆就定了一晚，再住舍不得钱。张本怕她玩诈，提出要睡客厅。听了这话，陈晓忍不住窃笑，笑得张本心里直发虚。两人洗漱一番就各自关灯睡了。没一会儿，房间里传出轻微鼾声。张本一夜睡不着，脑子里都是陈晓。他睡着没多久，就被一阵尖叫声吵醒。睁开眼一看，陈晓捂着手站在他面前，说是要煮面，切肉时把手划了。张本着急，忙慌地给陈晓贴创可贴。两人凑得近，鼻尖碰鼻尖的，陈晓忽闪着水灵灵的大眼睛看着他。他的指尖一碰到陈晓的手关节突突跳，心脏也突突跳。陈晓的手沾不了水，张本进去帮忙。面煮好后，盛在两只大白碗里，面汤闪着油光，面上有颗煎蛋。张本吃得急，三两下吃了大半碗。陈晓笑，把自己的鸡蛋给他夹过去。张本愣了一瞬，接着吃，吃着吃着雾气就进了眼睛。从那时起，陈晓就常往这跑。03一个月后，张本开口让陈晓搬过来住，这话一出，婚事定了七八成了。虽然晚上还是各睡各的，心思却不同了。张本觉得既然没扯证就不能做那事。他的慎重对待，让陈晓更喜欢了。一门心思想把自己交出去，尽早把证领了才算安心。可张本老古板，就认个死理。喜欢是喜欢，但还是觉得结婚太快。一直慢吞吞地耗着，陈晓却心里痒痒的。时机来得巧，有一晚张本发低烧，整个人沉沉地窝在沙发里。陈晓坚持让张本上床睡，为了照顾他，陈晓在房里一进一出，两人迷迷糊糊地就滚到一起了。窗户纸捅破后，第二天吃早饭时，张本问陈晓，结婚还要买点啥吗?陈晓的笑意再也掩藏不住。害羞地说想去金店瞧瞧。到了金店，陈晓不看别的，只看戒指，最后选定了一个薄薄的金戒指。张本心里直发紧。眼前这个女人，怎么看怎么喜欢。他又给陈晓挑了对小小的金耳环。出了金店，两人去吃冷饮。陈晓问定了吗，张本说定了。陈晓再问，啥时候？张本说，明天就去领证。两人看着对方笑出声来。张本不知道自己是多大的好运，才等来了陈晓这样的女人。生活确实是没有什么意义的。但陈晓来了之后，张本才知道，不管多少岁，爱情都能让人乐得像个18岁的傻小子。张本活了四十年，日子总算越来越有奔头了！