#任嘉伦[超话]##任嘉伦[超话]#宅家追了《锦衣之下》，从来不看古装剧的我竟被陆大人的演技吸引了。居中有曲名曰《桃夭》，对这个名字甚是费解，因何而《桃夭》。那天翻看诗经竟然get到了它，原来它的出处是诗经。这是一首贺新娘的诗。把它的原文（前句）译文（后句）整理一下和大家分享。第一次在超话里发帖。@任嘉伦Allen
「桃之夭夭，（桃树叶茂枝繁）

灼灼其华。（花朵粉红灿烂）

之子于归，（姑娘就要出嫁）

宜其室家。（夫家和顺平安）

桃之夭夭，（桃树叶茂枝繁）

有蕡其实。（桃子肥大甘甜）

之子于归，（姑娘就要出嫁）

宜其家室。（夫家和乐平安）

桃之夭夭，（桃树叶茂枝繁）

其叶蓁蓁。（叶儿随风招展）

之子于归，（姑娘就要出嫁）

宜其家人。（夫家康乐平安）」

古诗体味（二）
桃夭
《诗经》
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。
桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。
[景语·情语]《桃夭》是《诗经》名篇，诗歌用重章叠唱的传统形式，描绘婚礼上华彩盛装的新娘，表达着对美满、和睦、幸福家庭生活的向往。
诗歌题目“桃夭”本身就是比喻巧妙的“景语”。桃花粉红，春天盛开，正如充满青春气息的纯洁少女；“夭”有繁盛娇艳的意思。“桃夭”，盛开的桃花，一如华妆的新娘。“桃夭”也就成了全诗的总体意象。
诗歌三节，都以“桃之夭夭”为首句。“夭夭”叠用，更见新娘之绚丽，赞美之响亮。这赞美，可以理解为婚礼嘉宾的喝彩，更适合看做新郎内心喜悦的迸发。不是重要的事情要说三遍吗？那好：我美丽的新娘啊，你今天像桃花一样娇艳！我美丽的新娘啊，你今天像桃花一样娇艳！我美丽的新娘啊，你今天像桃花一样娇艳！新娘会是让小伙子“辗转反侧”的“窈窕淑女”吗？抑或是那位“投我以木瓜”的姑娘？
请允许我继续这美好的遐想吧：新郎欢悦，新娘也很幸福。年轻人先是“寤寐求之”，进而立下“匪报也，永以为好也”的誓言；今天，终于开启了兑现的大门，看他想得多么持重周详：
灼灼其华——桃花像火一样盛开，新娘啊美艳夺目；
有蕡其实——桃树果实繁多硕大，妻子呀早生贵子；
其叶蓁蓁——桃树枝叶挺拔茂盛，一家哦和睦美满。
诗歌前半描绘桃花，景语含挚爱：重叠赞美，分外炽热；悠远的祝祷，格外朴实。
诗歌后半祝愿新娘，景语见真情：反复倾诉，殷殷情愫；美好的向往，句句关怀。
三节后半，都用“之子于归”转换：由前半间接的炽热赞美，转入后半直接的朴实对话。“之子于归”四个字，是新娘出嫁和夫妻礼成的简洁表达。喜庆的婚礼结束，洞房夫妻，执手对望。千言万语，凝聚成这质朴一句：你终于嫁过来了！诸般“参差荇菜，左右采之”的忐忑，那些“一日不见，如三秋兮”的思念，都已化做甜蜜的过往。新的生活开始了。
“宜其室家”“宜其家室”“宜其家人”——新娘嫁过来，除了带来盈盈喜气，还必然给家庭带来幸福的未来。三句祝愿，措辞微变，变得精妙，独具匠心。
宜其室家——夫视妻为“室”，第一句侧重对家庭中女主人的祝福；
宜其家室——妻以夫为“家”，第二句侧重对家庭中男主人的祝福；
宜其家人——家里所有“人”，第三句推广到祝福家庭中所有成员。
《桃夭》一诗重章叠唱，又错落转换。每句前半譬喻起兴，盛赞外在娇美；后半铺陈白描，体察内在和美。整体又包含着有一人之“美”到一家之“和”的推衍。难得的是，这一切做得宛转自然，精妙有致，从而为中华文化史创造出“桃夭”这一美好意象。
[古诗今译]                桃夭
桃花盛开万朵，色彩红艳似火。这位女子出嫁，喜气盈满夫家。
桃花盛开万朵，果实硕大繁多。这位女子出嫁，夫妻和美顺达。
桃花盛开万朵，绿叶茂盛婆娑。这位女子出嫁，全家和睦融洽。 https://t.cn/z8LW6e3

国学经典诵读第十一天
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。

——《桃夭》 借桃花来比喻美丽女子、合格新娘的民谣。
为什么用桃花来作比喻新娘呢？也许是当年古时新娘出嫁时候正是三到六月间，桃花盛开的时候，一位知名度很高的女子要出嫁，一位高水平的男人给她做的一首诗。也许作诗的人是这位女子的恋人，但是新郎不是他。但是诗歌还是作的这么好，热闹非凡，场面开心不已，让人羡慕且桃花心怡。我想，作者是想用桃花千朵万开来形容她以后的幸福生活，同时也祝福她要像桃花一样惹人喜爱和夫家和睦相处，做个合格的新娘。