#程潇#
자막의 중요성 & 번역의 중요성
다른 사람들의 인생작, 추천작보다는
내가 좋아하는 장르 위주로 보는 편이다
1. 성소가 출연하는 작품
2. 액션, 무협
이 두 가지 중 하나에 해당하면 일단 틀어놓고 보는데
아직 중국어 실력이 부족해서 전적으로 자막에
의존하고 있다
그래서 배우의 연기보다는 스토리에 더 집중해서 보는 편이다
사실 자막 보느라 연기에 집중할 수 없다는 게
더 솔직한 표현이다
해외 작품 볼때마다 항상 느끼는 딜레마...
외국인이라 이건 어쩔수가 없다
난 Native 가 아닌걸 ㅋㅋㅋ
결론을 말하자면 천성지로, 영역 모두 자막으로 접한 나로서는 양쪽 다 볼만했다
중국어를 잘해서 자막 없이 본 사람들은
대사가 유치하다, 오그라든다 이런 말을 했지만
자막으로 본 내 입장에서는 나쁘지 않았다는 뜻
일단 "번역" 과정 을 거치게 되면
중국어 -> 한국어 100% 번역은 불가능하기 때문에
원래 의도에서 틀어지는 부분이 발생한다
거기서 기존 대사와 미묘하게 달라진다거나
단어가 주는 뉘앙스가 변하기도 한다
이렇게 원래 의미가 퇴색되거나 과장되면서
재창조 수준으로 바뀌는 경우도 있다
결국 중국어로 보는 사람과 한국어로 보는 사람은 같은 작품인데도 다르게 받아들일 수밖에 없다
실제로 한 국가에서는 별다른 반응이 없었던 작품이 전혀 다른 언어로 번역되면서 긍정적인 반응을 얻기도 한다
괜히 초월 번역이 있는 게 아니라니까 ㅋㅋㅋ
영역의 경우 자막이 큰 도움을 준 편은 아니지만
아이치이 번역보다 채널 차이나 측에서 제공하는 자막이 확실히 퀄리티가 더 좋았다
다음 작품들도 이정도로만 번역이 잘 된다면
보는 데는 무리 없을거 같다
무엇보다도 초월 번역을 기대할만큼 재미있는 작품이 더 나오길 바라는 중 ㅋㅋ
한국에서 중국 드라마 보는 사람들이
"你微笑时很美" 많이 기대하고 있는데
여기서 번역이 잘된다면 괜찮은 반응을 기대해봐도 될거 같다
(나는 良言写意 쪽을 더 원하지만 ㅋㅋㅋ)
아 처음 천성지로 봤을때 성소 목소리가 아니어서 많이 놀랐었는데
지금은 익숙해져서 이질적인 느낌이 좀 덜해졌다
천성지로때보다는 원래 성소의 목소리와 비슷하게 느껴져서 그런 것도 있고
중국 드라마는 성우가 더빙하는 경우도 많다는 걸 알았기 때문에
자막의 중요성 & 번역의 중요성
다른 사람들의 인생작, 추천작보다는
내가 좋아하는 장르 위주로 보는 편이다
1. 성소가 출연하는 작품
2. 액션, 무협
이 두 가지 중 하나에 해당하면 일단 틀어놓고 보는데
아직 중국어 실력이 부족해서 전적으로 자막에
의존하고 있다
그래서 배우의 연기보다는 스토리에 더 집중해서 보는 편이다
사실 자막 보느라 연기에 집중할 수 없다는 게
더 솔직한 표현이다
해외 작품 볼때마다 항상 느끼는 딜레마...
외국인이라 이건 어쩔수가 없다
난 Native 가 아닌걸 ㅋㅋㅋ
결론을 말하자면 천성지로, 영역 모두 자막으로 접한 나로서는 양쪽 다 볼만했다
중국어를 잘해서 자막 없이 본 사람들은
대사가 유치하다, 오그라든다 이런 말을 했지만
자막으로 본 내 입장에서는 나쁘지 않았다는 뜻
일단 "번역" 과정 을 거치게 되면
중국어 -> 한국어 100% 번역은 불가능하기 때문에
원래 의도에서 틀어지는 부분이 발생한다
거기서 기존 대사와 미묘하게 달라진다거나
단어가 주는 뉘앙스가 변하기도 한다
이렇게 원래 의미가 퇴색되거나 과장되면서
재창조 수준으로 바뀌는 경우도 있다
결국 중국어로 보는 사람과 한국어로 보는 사람은 같은 작품인데도 다르게 받아들일 수밖에 없다
실제로 한 국가에서는 별다른 반응이 없었던 작품이 전혀 다른 언어로 번역되면서 긍정적인 반응을 얻기도 한다
괜히 초월 번역이 있는 게 아니라니까 ㅋㅋㅋ
영역의 경우 자막이 큰 도움을 준 편은 아니지만
아이치이 번역보다 채널 차이나 측에서 제공하는 자막이 확실히 퀄리티가 더 좋았다
다음 작품들도 이정도로만 번역이 잘 된다면
보는 데는 무리 없을거 같다
무엇보다도 초월 번역을 기대할만큼 재미있는 작품이 더 나오길 바라는 중 ㅋㅋ
한국에서 중국 드라마 보는 사람들이
"你微笑时很美" 많이 기대하고 있는데
여기서 번역이 잘된다면 괜찮은 반응을 기대해봐도 될거 같다
(나는 良言写意 쪽을 더 원하지만 ㅋㅋㅋ)
아 처음 천성지로 봤을때 성소 목소리가 아니어서 많이 놀랐었는데
지금은 익숙해져서 이질적인 느낌이 좀 덜해졌다
천성지로때보다는 원래 성소의 목소리와 비슷하게 느껴져서 그런 것도 있고
중국 드라마는 성우가 더빙하는 경우도 많다는 걸 알았기 때문에
#金宰铉[超话]# #心空鼓点金宰铉#
201119 官咖更新
N.Flying 2021 SEASON’S GREETINGS [BECOMING] 예약판매 안내
작성자:익명
작성시간:15:00 조회수:1,014
댓글0
안녕하세요.
FNC 엔터테인먼트입니다.
N,Flying 2021 SEASON'S GREETINGS [BECOMING]의 예약판매가 시작됩니다.
12월 18일 발매예정이며, FNC STORE에서는 11월 19일부터 선 예약 후 발송됩니다.
또한 N.Flying 2021 SEASON'S GREETINGS 발매 기념으로 영상 팬 사인회가 진행될 예정이오니 많은 참여 부탁드립니다.
(구매 시 자동 응모)
N.Flying 2021 SEASON'S GREETINGS은 하단의 공식 판매처를 통해 구매하실 수 있습니다.
구매처 별 증정되는 이벤트와 특전이 다르니 꼭 아래의 내용을 확인해주세요.
[공식 판매처]
- FNC STORE : https://t.cn/A6Gl3kop
* FNC STORE 이벤트
FNC STORE에서 구매 후 영상 팬 사인회에 응모하시면 추첨을 통하여
N,Flying 2021 SEASON'S GREETINGS 촬영 현장 폴라로이드 63매 중 1매를 랜덤으로 증정해 드립니다.
- G마켓(국내) : https://t.cn/A6Glr0Sl
- G마켓(글로벌) : https://t.cn/A6GlB468
* G마켓 X FNC STORE 특전
G마켓 X FNC STORE에서 구매하시면 미공개 셀카 포토카드 5종 중 2매를 랜덤으로 증정해 드립니다.
[상품정보]
N.Flying 2021 SEASON’S GREETINGS [BECOMING]
[가격안내]
시즌그리팅 39,000원 + 배송금액 2,500원 (해외 배송금액은 따로 청구됩니다.)
총 41,500원
[상품구성]
- OUT BOX : 310*230mm
- MAGAZINE : 220*300mm, 128p
- CALENDAR : 155*210mm, 28p
- DIARY : 126*174mm
yearly 2p, monthly 26p, weekly 114p, free note 22p
- TO DO LIST : 95*120mm, 80매
- MINI PHOTO CALENDAR : 80*120mm, 12매
- GREETING POSTCARD : 180*127mm, 5매
- FRAME FILM PHOTO SET : 80*120mm,
포토카드+프레임 각 1매 1세트, 총 5종 중 2종 랜덤
- POSTER CALENDAR : 594*420mm, 1종
*상기 사양은 측정 방식에 따라 차이가 있을 수 있습니다.
[판매 오픈일]
2020년 11월 19일 (목)
[발매일]
2020년 12월 18일 (금)
- 12월 18일 순차적으로 배송 예정입니다.
- 시즌그리팅과 다른 상품을 함께 구매하시는 경우, 다른 상품도 12월 18일에 함께 배송됩니다.
[유의 사항]
1. 상기 사양 및 발매일은 추후 제작상의 사유로 변경될 수 있습니다.
2. 아웃박스는 상품을 보호하기 위한 충격 방지제로 배송 중 파손(찌그러짐, 찢김, 스크래치, 찍힘 등) 및 변색, 오염이 있을 수 있습니다. 이는 교환 및 반품 사유가 될 수 없음을 유의해주시길 바랍니다.
3. 사이즈는 측정방식에 따라 오차가 있을 수 있으며, 구성 내용은 제작사 사정에 따라 변경될 수 있습니다.
4. FNC ENTERTAINMENT의 아티스트 이미지와 상품을 불법 도용할 시 법적인 책임을 물을 수 있습니다.
5. 위 취급 상품 외 타 상품은 공식 상품이 아님을 알려드립니다.
6. 본 상품은 공식 판매처에서만 판매합니다. 유사품에 주의하세요.
감사합니다.
资源：阿培
———————————————
关注宰铉：_.kimjaehyun._
宰吧招新：https://t.cn/Aisjp59r
日常钱包：https://t.cn/A6y8WMNO
宰吧考古：https://t.cn/A6bb5YsW
201119 官咖更新
N.Flying 2021 SEASON’S GREETINGS [BECOMING] 예약판매 안내
작성자:익명
작성시간:15:00 조회수:1,014
댓글0
안녕하세요.
FNC 엔터테인먼트입니다.
N,Flying 2021 SEASON'S GREETINGS [BECOMING]의 예약판매가 시작됩니다.
12월 18일 발매예정이며, FNC STORE에서는 11월 19일부터 선 예약 후 발송됩니다.
또한 N.Flying 2021 SEASON'S GREETINGS 발매 기념으로 영상 팬 사인회가 진행될 예정이오니 많은 참여 부탁드립니다.
(구매 시 자동 응모)
N.Flying 2021 SEASON'S GREETINGS은 하단의 공식 판매처를 통해 구매하실 수 있습니다.
구매처 별 증정되는 이벤트와 특전이 다르니 꼭 아래의 내용을 확인해주세요.
[공식 판매처]
- FNC STORE : https://t.cn/A6Gl3kop
* FNC STORE 이벤트
FNC STORE에서 구매 후 영상 팬 사인회에 응모하시면 추첨을 통하여
N,Flying 2021 SEASON'S GREETINGS 촬영 현장 폴라로이드 63매 중 1매를 랜덤으로 증정해 드립니다.
- G마켓(국내) : https://t.cn/A6Glr0Sl
- G마켓(글로벌) : https://t.cn/A6GlB468
* G마켓 X FNC STORE 특전
G마켓 X FNC STORE에서 구매하시면 미공개 셀카 포토카드 5종 중 2매를 랜덤으로 증정해 드립니다.
[상품정보]
N.Flying 2021 SEASON’S GREETINGS [BECOMING]
[가격안내]
시즌그리팅 39,000원 + 배송금액 2,500원 (해외 배송금액은 따로 청구됩니다.)
총 41,500원
[상품구성]
- OUT BOX : 310*230mm
- MAGAZINE : 220*300mm, 128p
- CALENDAR : 155*210mm, 28p
- DIARY : 126*174mm
yearly 2p, monthly 26p, weekly 114p, free note 22p
- TO DO LIST : 95*120mm, 80매
- MINI PHOTO CALENDAR : 80*120mm, 12매
- GREETING POSTCARD : 180*127mm, 5매
- FRAME FILM PHOTO SET : 80*120mm,
포토카드+프레임 각 1매 1세트, 총 5종 중 2종 랜덤
- POSTER CALENDAR : 594*420mm, 1종
*상기 사양은 측정 방식에 따라 차이가 있을 수 있습니다.
[판매 오픈일]
2020년 11월 19일 (목)
[발매일]
2020년 12월 18일 (금)
- 12월 18일 순차적으로 배송 예정입니다.
- 시즌그리팅과 다른 상품을 함께 구매하시는 경우, 다른 상품도 12월 18일에 함께 배송됩니다.
[유의 사항]
1. 상기 사양 및 발매일은 추후 제작상의 사유로 변경될 수 있습니다.
2. 아웃박스는 상품을 보호하기 위한 충격 방지제로 배송 중 파손(찌그러짐, 찢김, 스크래치, 찍힘 등) 및 변색, 오염이 있을 수 있습니다. 이는 교환 및 반품 사유가 될 수 없음을 유의해주시길 바랍니다.
3. 사이즈는 측정방식에 따라 오차가 있을 수 있으며, 구성 내용은 제작사 사정에 따라 변경될 수 있습니다.
4. FNC ENTERTAINMENT의 아티스트 이미지와 상품을 불법 도용할 시 법적인 책임을 물을 수 있습니다.
5. 위 취급 상품 외 타 상품은 공식 상품이 아님을 알려드립니다.
6. 본 상품은 공식 판매처에서만 판매합니다. 유사품에 주의하세요.
감사합니다.
资源：阿培
———————————————
关注宰铉：_.kimjaehyun._
宰吧招新：https://t.cn/Aisjp59r
日常钱包：https://t.cn/A6y8WMNO
宰吧考古：https://t.cn/A6bb5YsW
#方艺潭[超话]# #BANGYEDAM#
【20200921】新闻更新
9月30日 周偶 确认出演
组合TREASURE(崔玹硕、志焄、YOSHI、俊奎、MASHIHO、尹材赫、ASAHI、方艺潭、道荣、HARUTO、朴炡禹、苏庭焕)将出演“周偶”。
21日，据电视台相关人士透露，TREASURE将作为嘉宾出演当天下午拍摄的面包车 Every One·MBC M“周刊爱豆”。
当天TREASURE将首次出演“周偶”，释放此前隐藏的魅力。不仅新歌公开，成员们的口才、魅力也将公开，令人期待。和MC银赫、光熙一起聊音乐的事情也让人好奇。
TREASURE于18日发行了第二张单曲专“THE FIRST STEP:CHAPTER TWO”。主打歌“I LOVE YOU”讲述了一个沉浸在爱情情感中间的少年的直行告白。
另外，TREASURE出演的“周偶”将于30日播出。
그룹 트레저(TREASURE. 최현석, 지훈, 요시, 준규, 마시호, 윤재혁, 아사히, 방예담, 도영, 하루토, 박정우, 소정환)가 '주간아이돌'에 출격한다.
21일 방송 관계자에 따르면 이날 오후 진행되는 MBC에브리원·MBC M '주간아이돌'에 트레저가 게스트로 출연한다.
이날 트레저는 '주간아이돌' 첫 출연으로 그간 감춰둔 매력을 방출할 예정이다. 신곡 공개 뿐만 아니라 멤버들의 입담, 매력이 공개될 것으로 기대를 모으고 있다. 여기에 MC 은혁, 광희와 함께 음악과 관련해 어떤 이야기를 나눌지도 궁금증을 자아내고 있다.
트레저는 지난 18일 두 번째 싱글앨범 'THE FIRST STEP : CHAPTER TWO'를 발매했다. 타이틀곡 '사랑해(I LOVE YOU)'는 사랑이라는 감정 한가운데 흠뻑 빠진 소년의 직진 고백이 담겼다.
한편 트레저가 출연한 '주간아이돌'은 오는 30일 방송 예정이다.
资源by颜
【20200921】新闻更新
9月30日 周偶 确认出演
组合TREASURE(崔玹硕、志焄、YOSHI、俊奎、MASHIHO、尹材赫、ASAHI、方艺潭、道荣、HARUTO、朴炡禹、苏庭焕)将出演“周偶”。
21日，据电视台相关人士透露，TREASURE将作为嘉宾出演当天下午拍摄的面包车 Every One·MBC M“周刊爱豆”。
当天TREASURE将首次出演“周偶”，释放此前隐藏的魅力。不仅新歌公开，成员们的口才、魅力也将公开，令人期待。和MC银赫、光熙一起聊音乐的事情也让人好奇。
TREASURE于18日发行了第二张单曲专“THE FIRST STEP:CHAPTER TWO”。主打歌“I LOVE YOU”讲述了一个沉浸在爱情情感中间的少年的直行告白。
另外，TREASURE出演的“周偶”将于30日播出。
그룹 트레저(TREASURE. 최현석, 지훈, 요시, 준규, 마시호, 윤재혁, 아사히, 방예담, 도영, 하루토, 박정우, 소정환)가 '주간아이돌'에 출격한다.
21일 방송 관계자에 따르면 이날 오후 진행되는 MBC에브리원·MBC M '주간아이돌'에 트레저가 게스트로 출연한다.
이날 트레저는 '주간아이돌' 첫 출연으로 그간 감춰둔 매력을 방출할 예정이다. 신곡 공개 뿐만 아니라 멤버들의 입담, 매력이 공개될 것으로 기대를 모으고 있다. 여기에 MC 은혁, 광희와 함께 음악과 관련해 어떤 이야기를 나눌지도 궁금증을 자아내고 있다.
트레저는 지난 18일 두 번째 싱글앨범 'THE FIRST STEP : CHAPTER TWO'를 발매했다. 타이틀곡 '사랑해(I LOVE YOU)'는 사랑이라는 감정 한가운데 흠뻑 빠진 소년의 직진 고백이 담겼다.
한편 트레저가 출연한 '주간아이돌'은 오는 30일 방송 예정이다.
资源by颜
✋热门推荐