【嫦娥奔月，到底怎么读？】
嫦娥奔月的故事家喻户晓，小学语文教材也多有收录。人教版三年级语文收录李商隐《嫦娥》诗，人教版六年级语文《千里梦圆在今朝》提到“嫦娥奔月”。《现代汉语词典》第7版在“奔”bēn的义项①“奔走；急跑：～驰｜狂～”后新增了“嫦娥～月”例。不少人认为，“嫦娥奔月”中的“月”是嫦娥的目的地，“奔”对应于《现代汉语词典》“奔”bèn的义项①“直向目的地走去”，应读bèn，据此断定《现代汉语词典》第7版处理有误，质疑声不断。笔者对“奔”的语义以及“奔月”“奔梦”的读音进行了考辨。

“奔”的语义发展

“奔”bēn的基本义为“奔走；急跑”。“奔”的字形从三止，即三只脚板，身体前倾，大步腾空奔跑。《诗·小雅·小弁》“鹿斯之奔，维足伎伎”，“伎伎”是行步舒展的样子，“奔”就是普通意义上的奔走。因发生变故、躲避危险而奔走就是“逃跑”，逃走流亡到别的地方就是“逃亡”。如《左传》“师噪而从之，三国奔，楚师大奔。”（昭公二十三年）；“五月辛丑，大叔出奔共。”（隐公元年）

上面前一例说的是吴军擂鼓呐喊追杀上去，三国的军队逃跑，楚国的军队拼命逃跑。这里的“奔”是“逃跑”义。后一例中的叔段因为图谋造反，被哥哥郑庄公打败，从封地京城出亡到共国，这里的“奔”是“逃亡”义。

女子私自投奔所爱的人，或跟他一起逃走的“私奔”，如：“中春之月，令会男女。于是时也，奔者不禁。”（《周礼·地官·媒氏》）

根据不同的语境和施事者而形成“奔”的这些特指义，仍读bēn。

由本义引申出“朝着确定的人、地点急走”，其语义重点放在动作的趋向和所奔的对象，这时“奔”的动作本身被忽视。为了在读音上区分语义，声调读为去声，这种现象属于变调构词。《汉语大词典》立了这个义项，释为“直趋；投向”，并举《史记》的例子：“吴粮绝，卒饥，数挑战，遂夜奔条侯壁，惊东南。”（《史记·吴王濞列传》）

北京大学孙玉文教授指出，“奔”的去声读音较早就有著录，唐代《王仁昫刊谬补缺切韵一》逋闷反：“奔，急赴。”元代文献中去声“奔”已经运用得很普遍，如“方信将军不下马，也须各自奔前程。”（《元曲选·正报恩》楔子）

上述用例“奔”的宾语目的地语义很明确，“奔”均应读bèn。

“奔月”的读音考辨

“奔月”的“奔”争论的焦点是现代汉语中当“奔”后接处所词时是否都必须读bèn。我们先来分析《现代汉语词典》“奔”bèn音项下的义项为：

奔①（动）直向目的地走去：投～｜直～工地｜他顺着小道直～那山头◇～向小康。②（介）朝；向：～这边看｜渔轮～渔场开去。③（动）年纪接近（四十岁、五十岁等）：他是～六十的人了。④（动）为某事奔走：～球票｜你们生产上还缺什么材料，我去～。

“奔”bèn义项①举例中“工地、山头”是“奔”的目的地，“小康”是“奔”的目的，语义发生虚化，因此，在该例前面加上“◇”提示这是比喻用法。当“奔+目的地”的组合后面另有动词时，引申为义项②；当“奔”后接的是年龄段时，引申为义项③；当“奔”后接的是某项要去做的事情时，引申为义项④。所有这4个义项，均含有指向目的这一核心语义。

《现代汉语词典》中“奔”bèn组成的词语有：“逃奔”“投奔”“奔命”“各奔东西”“奔头儿”。“逃奔、投奔”后面必须接目的地，“奔命、各奔东西”中的“奔”后接的“命、东西”就是“奔”的目的，“奔头儿”是“奔”的转指义，即所指的对象。与单字“奔”bèn相同，上述词语也均含指向目的这一语义。

下面接着看《现代汉语词典》“奔”bēn组成的后面能接处所的词语：“奔赴”“奔逃”“出奔”。以上“奔赴”的“向（一定目的地）”义源自“赴”的语义，“奔”仍为“奔走”义。“奔逃、出奔”包含着“奔走”义，后面不一定接目的地。由于“奔”bēn也可以接处所词，因此，单纯用“奔”接处所词来判断读bèn是片面的。

嫦娥奔月的传说虽有不同版本，但嫦娥吃不死药后离家出奔，飘然飞到月宫的情节是一致的。“奔月”的“奔”侧重在动作本身，嫦娥吞食不死药前并非把月亮作为目的地，因此“奔”宜读bēn。《汉语大词典》收录了“奔月”条，“奔”读bēn。另外，从唐诗平仄情况来看，“奔月”的“奔”应为平声。如崔备《中秋夜听歌联句》：“此夕来奔月，何时去上天。”对应的平仄是：仄仄平平仄，平平仄仄平。

“奔梦”的读音歧异

党的十八大以来，随着中国梦的提出，“奔梦”成为热词，如“朝夕奔梦”“奔梦路上，不畏艰难”。“梦”为中国梦，是“奔”的目的。根据上文分析，“奔”的两个音项均可接处所词，但是音项bèn还可接抽象名词作为行动的目的。与“奔小康、奔向好日子”等“奔”后接抽象名词的情况相类似，“奔梦”的“奔”应读bèn。

“奔”bēn和bèn两个音项反映了语义引申脉络，bèn音项是为特殊语义用变调方式专立的。“望”与“奔”有相同的语义引申脉络，《现代汉语词典》收录了观看义（含目的义）、介词义和年龄接近义：

望①（动）向远处看：登山远～｜一～无际的稻田。……⑨（介）对着；朝着：～我点点头｜～他笑了笑。⑩〈书〉（年龄）接近：～六之年（指年近六十）。

语义引申是一个连续统，“望”在语义引申中未做变调区分，而“奔”划为两个音项，中间状态下难以截然划开，存在读音两可的情况。以“奔向”为例，与“奔赴”一样，“奔向”后接目的地是由“赴、向”的语义决定的，“奔”的读音仍应由自身语义情况来判断，如：

“南来北往的货船通过长江，奔向大海，驶向世界。”（《光明日报》2014年8月20日2版）

“黄河水从我面前汩汩东泻，奔向大海。”（《光明日报》2018年1月12日14版）

前一例“奔”与“驶”对举，动作义很明显，无疑应读bēn；后一例“奔”的语义侧重动作还是目的难于判断，如不特别强调指向目的地的语义，仍可读bēn。

（作者为中国社会科学院辞书编纂研究中心秘书长、语言研究所词典编辑室主任）

来源：光明网-《光明日报》

12强抽签结束，国足大年初一战越南

客观说，国足与日本、澳大利亚、沙特、阿曼、越南分到一组，不算太坏。多年来，国足最怕与伊朗之类的硬对抗，对目前同组的他们至少都不发怵，从身体对抗来说，只有澳大利亚具有欧洲风格，但是国足近几年曾经战胜过他们，有一丝丝心理优势。日本的硬实力包括传控技术超出国足一个档次，在亚洲范围内攻防效率极高，我们仅仅靠身体条件和意志品质包括体力能抗住70分钟。对其他几个队，国足应该有能力战胜他们。越南队在韩国教练带领下，近几年进步神速，似乎有些不可一世的狂妄错觉，但是还不足以能达到轻松战胜国足的地步。在40强比赛后期，铁子带队取得了四连胜，并且顺利晋级12强，至少带队的方向对头，队员也比较投入，大家团结拼搏，得到了一致肯定。当然了，12强的对手及对抗强度还有比赛意义所承受的压力，远远是40强所不能及的。我们还存在明显的短板，虽然技术硬实力在短时间内不可能改变，但一些软实力比如专注力不够，中后场轻易丢球，中场拦截能力低下不敢拿球，不敢传出致命直塞，回传横传过多求稳等等，都要有针对性提高改进。当年的铁子就是以跑不死而著称，深谙在足球场上混必须体力好的道理，对付日本沙特等技术型队伍，必须靠充沛的体力去弥补技战术能力的不足，并且还不能只坚持70分钟，体能必须保证120分钟高强度储存与消耗，须知任何人都惧怕紧逼，在压力下容易动作走形，日本人也不例外。从队伍构成来说，归化球员的确丰富了国足的打法套路也提高了实力，但从40强赛暴露的问题看，中后场还不稳固，尤其是中场，仅有吴曦还不足以应付12强对手，其他人比如蒿俊闵的技术水平及意识都不差，差在体力和年龄。于汉超的作风硬朗，徐新的身体素质不错，如果能将埃克森改造成前腰，则中场无忧矣。后场的高准翼要补充进来，解放出张琳芃打他熟悉的右后卫，这样的话，后卫线也基本稳固了。至于前场，经过留洋洗礼的武磊势头正盛，阿兰捕捉稍纵即逝的战机亚洲一流，张玉宁、韦世豪甚至郭田雨都有各自的特点，打越南、阿曼之类的对手，郭田雨、张玉宁能显示威力。以上这是作为球迷的一厢情愿，想必铁子及教练团队有自己更加成熟的考量，所有的排兵布阵及打法，必须靠平时的训练和与强队的热身赛去调整固化，包括有可能归化更加合适的球员，这都是应对12强之策，现在考虑得越细，将来越有把握，不能被媒体反复炒作越南小盆友欲战胜国足而扰乱了思路。以前的铁子不喜欢作算术题，但更善于把握机会，只要我们把每场球都打好，小组当第二不是梦，最次也是第三，当然了，第三那就局面复杂了。第一也可以冲一冲，因为没有不可逾越的鸿沟，由于是主客场，战线拉的长，因此没有必要保守，每场球就是奔着拿下的思路去拼搏。朝好的目标拼搏努力，有结果不理想的打算，如果真拼搏努力了，大家也能接受任何结果。在此给铁子团队加油，给国足打气！机会就在眼前，争取进军世界杯！

#第五人格[超话]#笑死，队友放弃了想狗地窖，从大船翻窗跳下来我再上去，诶，我就是玩，我再跑海边摸一下电机再摸个箱子，诶，我就爱逛街，我再从海边溜达到小木屋，诶，队友怎么还没死？结果突然有人顶起来了溜了一百四十秒[笑cry]诶，着急不，我就不死！诶，好嘛我死了。屠夫：笑死，不修机狗了半天还没狗到地窖[二哈]