#日语翻译社[超话]##考研全程班#
day3
又来赶末班车了[泪][泪]怎么又拖到这么晚了55555
今天看了曲老师的讲解课 干货满满要记不过来了！
以下是本啰嗦选手总结出来的
①根据语体色彩选择译词（该郑重要郑重哈[并不简单]）
②忌罗里吧嗦（骂我？？？）能用一个词表达清楚的就不要用两个词 译文要清清爽爽
③日译汉的时候不要有语病
④多换一些表达 不要一个词用来用去
⑤汉译日时：分析句子→搭建结构→添砖加瓦
⑥（还是汉译日时！）遇到一些排比句时，如果逐一翻译会显得冗长 原文想表达的修饰效果就会适得其反 所以要学会合并同类项哦
⑦多背一些決まり文句 好使得很！
⑧适当加译
⑨多次对照译文会常看常新哦

排雷，这本小说大纲不错，就是内容写的啰哩巴嗦，跟老太太的裹脚布一样，啰嗦到我看不下去，一个情节要发展剧情就赶紧发展，结果人物心里描写写一大坨，等你看完了这个人的心理描写，前面情节也忘了，作者分不清主次，一个人物出场，能把他从小到大跟主角的恩怨写的清清楚楚，啰哩巴嗦，简单概括几句话说清楚就好了，这个作者写的真的太烂了，我第一次有一种，想拿着马鞭抽作者不要废话了赶紧的吧，感觉就像是，剧情不够，废话来凑，而且前后情节片段转换根本没有，明明刚刚写了个出车祸的情节，结果下一句话就是来人打架了，往后看了快一千字才发现，哦原来剧情已经转换到医院了，主角的亲人来了，我不知道这作者在干嘛[作揖][作揖]

比我为了打发时间看的古早狗血小说的文笔还不如，总之，作者啰哩巴嗦的裹脚布文字浪费了这个主角的设定[作揖][作揖]

闺蜜推荐我看柳满坡的《附生》。
我还记得当年受推荐看她的阎王，看个10%还是罗里吧嗦重点缺失不知所云，很消耗我的耐性就弃了。这本啰嗦程度少了，但还是叙事很糙，文笔实在看不动，这不，整整十天了，每天晚上睡前才有空看看小说，附生随便看两章就秒睡，简直就是催眠读物[笑cry]我看了26章了还是不知所云，有没有姐妹帮忙概括一下讲了啥啊，都快坚持不住弃文了。。。