#小闲书list#《 四世同堂》3/3
连着看了《茶馆》和《四世同堂》心情很复杂,“多么体面的城,多么可耻的人!”老舍笔下清末民国时候的北平城,热闹体面,小事儿较真大事儿又不求上进求稳怕变。战争年代里无耻钻营的汉奸和上赶着给人当二等公民的假洋鬼子做什么没底线的事儿都不稀奇,稀奇的是只求安稳不敢反抗侵略的“老百姓”,前脚可以骂一直庇护一胡同儿老小的李四爷,后脚就是和平年代能将拳头刀枪狠狠插进自己同胞的身上的“老百姓”。
第三部是中译英后又再译回来的版本,对比话剧版,才发现国话改动颇多。话剧版里瑞丰、冠晓荷、小文夫妇、小崔等都死在了最后的高潮部分,而文中则是慢慢缓缓的,分阶段的死,舞台感染力上当然是一瞬间来得激烈,但是看文字的时候,慢慢死在不同的事件冲突里确实更加合理。
短时间内不想再看老舍了,前几天的《茶馆》看到王掌柜上吊前和小孙女告别,联想到老舍投湖前和小孙女告别,已经够难受了,今天看到妞妞死在日本投降那天简直天灵盖都麻了…
连着看了《茶馆》和《四世同堂》心情很复杂,“多么体面的城,多么可耻的人!”老舍笔下清末民国时候的北平城,热闹体面,小事儿较真大事儿又不求上进求稳怕变。战争年代里无耻钻营的汉奸和上赶着给人当二等公民的假洋鬼子做什么没底线的事儿都不稀奇,稀奇的是只求安稳不敢反抗侵略的“老百姓”,前脚可以骂一直庇护一胡同儿老小的李四爷,后脚就是和平年代能将拳头刀枪狠狠插进自己同胞的身上的“老百姓”。
第三部是中译英后又再译回来的版本,对比话剧版,才发现国话改动颇多。话剧版里瑞丰、冠晓荷、小文夫妇、小崔等都死在了最后的高潮部分,而文中则是慢慢缓缓的,分阶段的死,舞台感染力上当然是一瞬间来得激烈,但是看文字的时候,慢慢死在不同的事件冲突里确实更加合理。
短时间内不想再看老舍了,前几天的《茶馆》看到王掌柜上吊前和小孙女告别,联想到老舍投湖前和小孙女告别,已经够难受了,今天看到妞妞死在日本投降那天简直天灵盖都麻了…
《茶馆》就像一面镜子,照着曾经也照现在,指不定还会照着未来。现如今这部剧深深地吸引住了我,越来感觉怎么这么像呢,这难道是我们民族的劣根性。王掌柜这么努力生意还是不好做,时代所致,我们因为疫情反反复复,俄乌战争选边站的问题,又何尝不是,只怕到下一个老舍茶馆的时候,我们都已经不在了吧。
https://t.cn/RyhTyqT 我的评分:[星星][星星][星星][星星][星星]
#电影茶馆#
故事题材:
很安静地看完,台词功底太强了,脑子里一直有语文老师在课上读课文的画面。六十年老茶馆,芸芸众生人生百态,世态炎凉。秦二爷、常四爷、王掌柜撒纸钱那段,离别前的再见像在给旧时代送终。
“我们都盼着人人都讲理,谁也不欺负谁。”
#电影茶馆#
故事题材:
很安静地看完,台词功底太强了,脑子里一直有语文老师在课上读课文的画面。六十年老茶馆,芸芸众生人生百态,世态炎凉。秦二爷、常四爷、王掌柜撒纸钱那段,离别前的再见像在给旧时代送终。
“我们都盼着人人都讲理,谁也不欺负谁。”
✋热门推荐