岚
大野智 樱井翔 相叶雅纪 二宫和也 松本润
感谢你们两年的告别盛宴
虽然你们已经提前了两年告知这个消息
但当这一天真的到临，原来是那么不舍
伤心的不是结束，而是以后没有了期待
一想到以后每周没有你们综艺的放松
每年没有你们单曲、大碟、演唱会的期待
真的太伤感了
犹如一个陪伴多年好朋友离开了自己一样心疼
这半个月一直不敢看你们的各种最后
无论是live、综艺还是纪录片
似乎不去看，你们就不会离开了
然而在2020的最后还是忍不住
跟着直播，和你们一起欢送“岚”的暂别
看到爱拔、松润和sho的眼泪
实在是绷不住了，啊啊啊[泪]
我不要你们结束！
明明都还没有安可！
我依旧相信这不是结束
我们总会再见的，到时再把安可续上！
哼～
在重逢之前
正如松润说，寂寞的时候，听听ARASHI的歌
嗯，会的。
听着你们的歌就会想起你们带给我的力量和快乐
いつか巡リ逢える虹の桥で
同じ夢を見よう
笑い逢える
変わらないストーリー
大野智 樱井翔 相叶雅纪 二宫和也 松本润
感谢你们两年的告别盛宴
虽然你们已经提前了两年告知这个消息
但当这一天真的到临，原来是那么不舍
伤心的不是结束，而是以后没有了期待
一想到以后每周没有你们综艺的放松
每年没有你们单曲、大碟、演唱会的期待
真的太伤感了
犹如一个陪伴多年好朋友离开了自己一样心疼
这半个月一直不敢看你们的各种最后
无论是live、综艺还是纪录片
似乎不去看，你们就不会离开了
然而在2020的最后还是忍不住
跟着直播，和你们一起欢送“岚”的暂别
看到爱拔、松润和sho的眼泪
实在是绷不住了，啊啊啊[泪]
我不要你们结束！
明明都还没有安可！
我依旧相信这不是结束
我们总会再见的，到时再把安可续上！
哼～
在重逢之前
正如松润说，寂寞的时候，听听ARASHI的歌
嗯，会的。
听着你们的歌就会想起你们带给我的力量和快乐
いつか巡リ逢える虹の桥で
同じ夢を見よう
笑い逢える
変わらないストーリー
绪方：是的。Retake的时候我真的掐了宫村的脖子。我把她拽倒到地板上，然后坐在她身上。结果宫村都发不出声了，情况相当糟糕。啊，当然我还是手下留情的（笑）。因为之前不管我试了多少次，导演都不给过，距离OK就差那么一点点，于是我想：”要不就实际来做一下？“不过还好，我没有成为杀人犯（笑）。
井手：真厉害。竟然真的下手了。
绪方：因为那个时候比较特殊嘛（笑）。总之，在配音的时候给予我启发的是第三次冲击发生的那一段，当然，正如庵野导演所说：“你怎么理解这部剧场版都可以。”一千个观众就有一千个哈姆雷特。
井手：比如说当庵野导演对绪方小姐说：“变成我吧！”的时候，明日香对于庵野导演来说又是一个怎样的角色呢？
绪方：其实本来宫村是有一句台词要说的。
井手：最后的台词好像变掉了。
绪方：嗯。但是，这个不知道能不能说？待会儿你可得确认一下（笑）。其实那个场景好像是模拟了庵野导演认识的一名女性身上实际发生过的事。她被一个男的掐住脖子，正当她以为自己会被杀死的时候……慎重起见顺便说一下，那个男的可不是庵野导演（笑）。正在那时她突然想抚摸那个男的，然后当她放下手的时候，却又冷淡地说：“我死也不要被你杀掉。”好像庵野导演一听到这个的时候就觉得“这就是《EVA》的结局！” 我想庵野导演想传达的是，对于现实中存在于我们周围的各种爱与恨，你有你的解决方式，我有我的解决方式。（きっと庵野さんは、现実に私たちのまわりにある、いろんな爱憎の决着のつけ方……あなたはあなた、私は私ってことを伝えたかったのではないでしょうか）总之，我很高兴最后庵野导演对我的配音说了“OK"（笑）。
井手：我在看第二遍的时候，就觉得最后一幕有一种瞬间从梦中醒过来的感觉。真嗣好像也突然意识到了这点。所以我一直认为我们应该把最后的场景当作另一样东西来看待。
绪方：有些人可能会觉得导演想让观众们也在那个时候回到现实。不过我毕竟不是导演，并不知道幻想与现实的真假。总之对我来说，过场画面之前的部分是精神上的结局，最后的场景则是现实的结局。连配音本身都很具现实感，而且还伴随着实际体验。
井手：原来如此。
井手：真厉害。竟然真的下手了。
绪方：因为那个时候比较特殊嘛（笑）。总之，在配音的时候给予我启发的是第三次冲击发生的那一段，当然，正如庵野导演所说：“你怎么理解这部剧场版都可以。”一千个观众就有一千个哈姆雷特。
井手：比如说当庵野导演对绪方小姐说：“变成我吧！”的时候，明日香对于庵野导演来说又是一个怎样的角色呢？
绪方：其实本来宫村是有一句台词要说的。
井手：最后的台词好像变掉了。
绪方：嗯。但是，这个不知道能不能说？待会儿你可得确认一下（笑）。其实那个场景好像是模拟了庵野导演认识的一名女性身上实际发生过的事。她被一个男的掐住脖子，正当她以为自己会被杀死的时候……慎重起见顺便说一下，那个男的可不是庵野导演（笑）。正在那时她突然想抚摸那个男的，然后当她放下手的时候，却又冷淡地说：“我死也不要被你杀掉。”好像庵野导演一听到这个的时候就觉得“这就是《EVA》的结局！” 我想庵野导演想传达的是，对于现实中存在于我们周围的各种爱与恨，你有你的解决方式，我有我的解决方式。（きっと庵野さんは、现実に私たちのまわりにある、いろんな爱憎の决着のつけ方……あなたはあなた、私は私ってことを伝えたかったのではないでしょうか）总之，我很高兴最后庵野导演对我的配音说了“OK"（笑）。
井手：我在看第二遍的时候，就觉得最后一幕有一种瞬间从梦中醒过来的感觉。真嗣好像也突然意识到了这点。所以我一直认为我们应该把最后的场景当作另一样东西来看待。
绪方：有些人可能会觉得导演想让观众们也在那个时候回到现实。不过我毕竟不是导演，并不知道幻想与现实的真假。总之对我来说，过场画面之前的部分是精神上的结局，最后的场景则是现实的结局。连配音本身都很具现实感，而且还伴随着实际体验。
井手：原来如此。
【文人们的青春·芥川龙之介与田端的杂志｜展览信息】
东京田端的文士村纪念馆正在进行与芥川龙之介等人有关的展览～山手线田端站北口出去走几步就是这个纪念馆～关东base并有兴趣小伙伴不妨去看看～
展览是免费的，不过这个纪念馆闭馆日较多，去之前建议在网站上确认一下其作息时间。
网址如下：https://t.cn/A6bJzvDe
田端文士村記念館 企画展
文士たちのアオハル～芥川龍之介と田端の雑誌～
大正時代の田端では、文壇での活躍を心に期する文士が、新しい雑誌を編集・発行しています。夢を抱いて雑誌を作る日々は、田端文士たちにとっての青春（アオハル）と言える時代であり、人生の転機にもなりました。
本展では、芥川龍之介をはじめ、室生犀星・菊池寛・萩原朔太郎・堀辰雄などが携わった雑誌、『新思潮』・『感情』・『赤い鳥』・『金の星』・『文藝春秋』・『驢馬』の関連資料を展示し、雑誌と田端文士にまつわる“アオハル”なエピソードをご紹介します。
附：アオハル 的相关解释
「青春（せいしゅん）」を訓読みで読み替えた言葉。青春という単語以上に、「思春期」「若さ」「未熟」「恋愛」「エネルギッシュ」などのイメージをより強く連想させる。
2017年から放送された日清カップヌードルのCM『HUNGRY DAYS』中に「アオハルかよ」という言葉が登場し、これによって当用語の認知度が一気に広まった。
#芥川龙之介##日语mti[超话]##日本##日语职翻联盟##日语翻译考试[超话]##日语翻译硕士[超话]# https://t.cn/RIhnXC5
东京田端的文士村纪念馆正在进行与芥川龙之介等人有关的展览～山手线田端站北口出去走几步就是这个纪念馆～关东base并有兴趣小伙伴不妨去看看～
展览是免费的，不过这个纪念馆闭馆日较多，去之前建议在网站上确认一下其作息时间。
网址如下：https://t.cn/A6bJzvDe
田端文士村記念館 企画展
文士たちのアオハル～芥川龍之介と田端の雑誌～
大正時代の田端では、文壇での活躍を心に期する文士が、新しい雑誌を編集・発行しています。夢を抱いて雑誌を作る日々は、田端文士たちにとっての青春（アオハル）と言える時代であり、人生の転機にもなりました。
本展では、芥川龍之介をはじめ、室生犀星・菊池寛・萩原朔太郎・堀辰雄などが携わった雑誌、『新思潮』・『感情』・『赤い鳥』・『金の星』・『文藝春秋』・『驢馬』の関連資料を展示し、雑誌と田端文士にまつわる“アオハル”なエピソードをご紹介します。
附：アオハル 的相关解释
「青春（せいしゅん）」を訓読みで読み替えた言葉。青春という単語以上に、「思春期」「若さ」「未熟」「恋愛」「エネルギッシュ」などのイメージをより強く連想させる。
2017年から放送された日清カップヌードルのCM『HUNGRY DAYS』中に「アオハルかよ」という言葉が登場し、これによって当用語の認知度が一気に広まった。
#芥川龙之介##日语mti[超话]##日本##日语职翻联盟##日语翻译考试[超话]##日语翻译硕士[超话]# https://t.cn/RIhnXC5
✋热门推荐