五月将尽，且让那柔柔的风儿吹 #全球诗选# |「为你读诗」五月风作者：萨拉·蒂斯代尔

首页发布

五月将尽，且让那柔柔的风儿吹
#全球诗选# |「为你读诗」

五月风

作者：萨拉·蒂斯代尔[美]

我说，“我已将心儿紧闭，
就像人们把房门紧闭一样，
让爱在里面饿死，
不再让我的生活无常。”

但是屋顶上吹来一股
湿润清新的五月风，
一支曲调来自路边——
有一只手摇风琴在那儿歌颂。

我的房间充满阳光，
爱在我心中大声呼喊，
“我很强大，会让你心碎，
除非你给我自由的空间。”

刘荣跃译

选自《恋歌——蒂斯代尔情诗集》，中国国际广播出版社

五月将尽，且让那柔柔的风儿吹

自来去，风过无痕

五月风

作者：萨拉·蒂斯代尔[美]

我说，“我已将心儿紧闭，

就像人们把房门紧闭一样，

让爱在里面饿死，

不再让我的生活无常。”

但是屋顶上吹来一股

湿润清新的五月风，

一支曲调来自路边——

有一只手摇风琴在那儿歌颂。

我的房间充满阳光，

爱在我心中大声呼喊，

“我很强大，会让你心碎，

除非你给我自由的空间。”

刘荣跃译

选自《恋歌——蒂斯代尔情诗集》，中国国际广播出版社

- 关于作者 -

萨拉·蒂斯代尔（Sara Teasdale, 1884－1933）美国浪漫派女诗人，生于密苏里州圣路易斯。著有诗集《火焰与阴影》《恋歌》等，1918年获普利策奖。

想问问风，怎样才能自由

「留言」：请描述你所观察到的五月风

我们原是自由飞翔的鸟

飞去吧

飞到那乌云背后明媚的山峦

飞到那里

到那蓝色的海角

只有风在欢舞

还有我相伴

——普希金《囚徒》

五月的风是没有声响的。你看见树叶摇晃，看见纱帘曼舞，却听不到一点风的响动，像猫轻巧地绕过任何一种障碍物，丝毫不被察觉地突然出现在你面前

但它却有体温、有气息，它是活的。晴时，它是暖的热的，携着花香、青草香从窗口跃进来，带来一屋子的亮堂；阴时，它是凉的冷的、寂寞的，从窗缝里泻进来，想找你借一点热闹。

它也是最令人羡慕的，它是自由的。无声地穿梭在世界的各个角落，仿佛隐形的精灵，调皮地逗引你，带来外界的消息——夏天来了。你闻，是熏香的夜；你摸，是热烈的光……

然而不是它让你

无法入睡，是另一种力量

如今被困在你身体的牢狱，

还记得自己，曾经是自由的风。

——塞尔努达《风与灵魂》

现在，我们该绕回来，讲讲蒂斯代尔的这首《五月风》。她在诗中说，“我已将心儿紧闭，/就像人们把房门紧闭一样，/让爱在里面饿死，/不再让我的生活无常。”仿佛若将心门紧闭，那么爱便囚困于此，不再让生活乍起波澜。

不知张楚歌中唱的，“这是一个恋爱的季节”里的季节是否包含五月，因为似乎只有五月的风才会让空气充满味道——包括且不限于“情侣的味道”。在五月风的引诱下，无论心门如何紧闭，爱也将被唤醒：“我很强大，会让你心碎，/除非你给我自由的空间。”

……除非你给我自由的空间。

“人，充满劳绩，仍诗意栖居”

说起五月的风，有这样一首古诗：

绿槐高柳咽新蝉，薰风初入弦。碧纱窗下水沈烟，棋声惊昼眠。

微雨过，小荷翻，榴花开欲然。玉盆纤手弄清泉，琼珠碎却圆。

初夏微热的南风吹进打开的窗子，一枚棋子着枰的声音传来，清晰而坚定，惊断了闺中女子白日里的小憩。女子推门而出，才发现一场不露声色的小雨刚从院中匆匆而过。风雨把荷叶折了一角。石榴花经雨水一洗，越发红得如火焰一般。女子捧着精致的玉盆到池边戏水，水珠溅到荷叶上，散开又滚到一起。

让我们一起走进苏轼笔下闲适、慵懒的夏天。