开始

詹姆斯·赖特

月亮落下一两片羽毛在田野上。
黑黑的麦子聆听着。
安静。
此刻。
那里，月亮的孩子们在试
自己的翅膀。
树梢间，一位苗条的女子抬起脸庞，
可爱的影子。此刻她步入空中，此刻
她完全步入空中。
我独自站在一棵老树旁，不敢呼吸，
也不敢动。
我聆听着。
麦子向后靠着自己的黑暗，
而我靠着我的。

张文武/译

开始
詹姆斯·赖特

月亮落下一两片羽毛在田野上。
黑黑的麦子聆听着。
安静。
此刻。
那里，月亮的孩子们在试
自己的翅膀。
树梢间，一位苗条的女子抬起脸庞，
可爱的影子。此刻她步入空中，此刻
她完全步入空中。
我独自站在一棵老树旁，不敢呼吸，
也不敢动。
我聆听着。
麦子向后靠着自己的黑暗，
而我靠着我的。

张文武/译

人，只有独自一人的时候，才会对周边的环境加以仔细观察，真正静心赏到美景，如多一个人，心便不在景上。比如“曲径通幽处，禅房花木深”，只有独自一人行走在弯弯曲曲的林间小径，才能欣赏到周围高高低低花草树木的美丽。又如“夜来风雨声，花落知多少”，只有一个人独自在房间里细心聆听风吹雨打之声，才能体会到美丽、娇嫩的花朵被风雨摧残的滋味。只有自己独自一人之时，才会更加细致地赏析周围的环境和事物，并对其产生诗意的体察和联想。如果身边的人太多，则无心观察，更无心欣赏，也无法体会。珍惜我们独处的时光，此时我们思维更加敏捷，眼光更加独到，我们对周边熟视无睹的事物，也会觉察出特别的味道，产生无尽的诗情画意。就如今天我在天台上浇花，夕阳西下，天边五彩斑斓的晚霞，织成金光灿烂的锦缎，铺在天幕之上，这应该是天庭织女的手艺，人间哪有如此工艺？独自一人突然遇见此景，便有了诗意般的思维，斑斓云锦天织就，幻着诗情几缕··· ···