#上译[超话]##上海电影译制厂[超话]#

#上译##上海电影译制厂#

@龙屠阁大学士 @东邪影视

@配音爱好网

《翻译风波（致命译电）》美国【上译·2005】

妮可·基德曼

饰

希尔维娅·布鲁梅

配音

丁建华

西恩·潘

饰

托宾

配音

刘风

其他配音演员：乔榛

王建新

翟巍

吴磊

程玉珠

王肖兵

张欣

桂楠

海帆

胡平智

曾丹

黄莺

俞红

贾志超

沈达威

翻译：顾奇勇

译制导演：丁建华

录音：杨培德

剪辑：陈宝珠

混合录音：魏鲁建

成樱

录音工程：童乐

#了尘书坊[超话]#
【善恶自己种，苦乐亦自收】

南无阿弥陀佛，心是一口田，
善恶自己种，苦乐亦自收。
人之命运，既靠乎身，更靠乎心；
心如田地，辛勤播种；
种善因，得乐果；种恶因，得苦果。

心存仁义，乐于利人；奉献自我，
力播善种；培德增福，必收乐果；
心田蔬果，硕果累累，生机勃勃，
其心常乐。若怀怨恨，其心常苦。
乐于奉献，其心常乐。若忿不平，
心丧善志；渐积恶行，祸德日增，
终收苦果。乐于利人，不必图报；
福德日增，终收善果。弥陀名号，
成佛之种；万善万德，彰显佛力。
凡人持名，执念弥陀；于心田中，
耕弥陀之种；烦恼泥中，
开极乐之花。此土念弥陀，
彼土获永生；当下一念，无限心中；
净秽共存，圣凡同在。自家心田，
耕耘佛种，一向专念阿弥陀佛，
获如来之功德，收无量之福果，
成如来之金身，悟万法唯心之大我，
证法性唯物之常乐，
明明德于无限本体，
新万民于极乐成佛，
止至善于宇宙大同也！
南无阿弥陀佛！
 孝养父母，爱国敬业；
 明信佛智，念佛成佛！
 国泰民安，风调雨顺；
 社会和谐，人民安乐！

——净土宗

#上译[超话]##上海电影译制厂[超话]#

#上译##上海电影译制厂#

@龙屠阁大学士 @东邪影视

@配音爱好网

《勇闯夺命岛》美国【上译·1996】

肖恩·康纳利

饰

约翰·梅森

配音

程玉珠

尼古拉斯·凯奇

饰

斯坦利·古得·斯比德

配音

刘风

埃德·哈里斯

饰

汉默将军

配音

沈晓谦

其他配音演员： 王静文

胡平智

严崇德

袁国庆

罗港生 龙俊杰

王肖兵

童自荣

任伟

狄菲菲

刘钦

尚华

杨文元

张云明

翻译：赵国华

译制导演：伍经纬

录音：杨培德