【谈诗论画 谈歌论曲】《蒹葭》《在水一方》

83年前的今天:
1938年4月20日 (农历三月二十),
台湾著名作家琼瑶出生。

第一次听到邓丽君的名字,是在80年代初期。
那是一个国门咋开的时期,整整唱、听了十年杀气十足的旋律的大陆人,被这个对岸的小姑娘的歌声唱晕了!于是,“白天听老邓,晚上听小邓”成为当时大陆一道奇异的风景。老邓给我们带来希望,小邓给我们送来柔情。

1985年,琼瑶的小说作品以台风般的强势在内地登陆,很快,她的影视作品也随之而来。于是我们文化宫不失时机地购买了播映设备,开辟了放映厅。于是《雁儿在林梢》、《几度夕阳红》等和香港的武侠剧迅速将电影院里的观众拉了过来。

由于人手不够,我也临时兼任了放映员。我十分讨厌这个临时性的工作,因为我不喜欢这些片子(特别是言情片)——除了打就是哭。用王朔的话讲就是:弄了一帮半老徐娘在那言着情,为一句话就难过半天,光流眼泪不流鼻涕(人在真哭的时候是流鼻涕的)……

琼瑶小说中的人物,大都是把爱情当饭来吃的。在我的印象中,他(她)们好像从来不吃饭、不睡觉,最为严重的是他(她)们甚至不上班!一个特长的故事,直到结束,你可能还不知道他们是做什么工作的!

但这个化名琼瑶(实名陈喆)的女子的小说怎么就那么讨人喜欢?
一年后,我被调到了图书馆。

那一阵子,借《在水一方》的女孩子特别多。“怎么回事儿呀?”我问陶姐。“傻小子,还不是邓丽君闹的!”陶姐说。陶姐和我一个属相,比我正好大一轮,比邓丽君大12岁。于是我把那盘《在水一方》借来,晚上值班时便看起来。我自己明白,我在等那首歌。

歌声一响起来我就笑了——好个琼瑶——你这不是剽窃吗——

绿草苍苍,
白雾茫茫
有位佳人,
在水一方。

绿草凄凄,
白雾迷离。
有位佳人,
靠水而居。

我愿逆流而上,
依偎在她身旁。
无奈前有险滩,
道路又远又长。

我愿顺流而下,
找寻她的方向。
却见依稀彷佛,
她在水的中央。
……

显然,琼瑶以《秦风》中的《蒹葭》作为蓝底,写了这首歌——

蒹葭苍苍,
白露为霜、
所谓伊人,
在水一方。

溯洄从之,
道阻且长。
溯游从之,
宛在水中央。

蒹葭凄凄,
白露未晞。
所谓伊人,
在水之湄。
……

琼瑶将《蒹葭》的结构做了巧妙的改动,将原文中过于生僻的词汇换成白话文,将蒹葭换成绿草,在容量上进行了减缩,成为一首可以使当代人一看便懂的、稍稍带有文言味道的歌词。

许多年过去后,不再尖刻的我,可以比较公正、客观地评价琼瑶的作品了。
琼瑶作品中所描绘的爱情生活,不是现实生活中可以出现的,就是说,尽管她作品中的人物、年代、环境都是当代,但它仍旧不是现实主义的创作,是浪漫主义的。如果年轻人硬要在她的作品中去找人生的答案,那肯定会闹出笑话——但这不应当成为我们攻讦她的借口——让人去找寻真正的、火热的、洋溢着浪漫情调的爱情没有错。

我们没有理由去嘲笑琼瑶,就像没有理由去嘲笑汪国真一样——“没有比脚更长的路,没有比人更高的山”,虽说浅些,但励志还要惹来一身罪吗?如果我们连郭敬明都能容忍,却不能容忍琼瑶和汪国真,那肯定是我们变坏了,变得势利了。

纵览琼瑶的所有作品,至少我们可以得出一个结论——她的中国古典文学造诣相当深厚(单看她小说的书名便可知一二)。就以这首《在水一方》为例,就琼瑶本身的文字能力,自己写一首歌词不会是很费事的工作,而且能写的相当好——但她仍旧冒着被人(比如我)攻讦的危险,将《蒹葭》动了大手术并问心无愧地公诸于世。她知道,只有这首寂静、深远、空灵、飘逸的《蒹葭》,才能更准确、更生动地渲染出她的作品中所需要的意境。

《国风》是《诗经》中的精粹,而《国风》中的《秦风》又以表现勇武和争斗为主。但恰恰是在《秦风》里,悠然飘逸出这样一篇典雅之作,不能不令读者拍案称妙。全诗弥漫着一种悠长而略带惆怅的神韵,于不动声色中用并不十分生僻的词汇,且词汇的重复使用频率很高的铺排方式,勾勒出一幅清幽、恬淡、高远、深邃的水墨画。

《在水一方》在台湾问世时,也正是岛内进入拜金主义年代的时刻,这样,它的意义就不难估量了——顽强地找寻逝去了的纯真,为我们每一个人那荒芜的灵魂家园,开辟一块珍贵的绿地吧!尽管这片家园像《蒹葭》中的伊人那样可望而不可即……

该说说歌曲本身了。

琼瑶和曲作者很可能是达成了共识——借《蒹葭》之魂,动《蒹葭》之骨,以使其更适合于当代旋律的演绎。于是我们便看到,《蒹葭》原有结构被十分巧妙地重新构架后,成为一种典型的A-B-A的三段式的曲式结构,以便于强化“在水一方”这一主题。

另外,它还有一个令笔者惊讶之处——它没有像《又见炊烟》那样,以中国的五声音阶构成旋律,而是引入西方大调元素——这实在是一个创举——因为不论从哪一方面讲,它最有理由以五声音阶来进行旋律的构成了!

这样,我们便在一首古色古香的歌中,听到了五度、六度音程的跳越(道路←→又远←→又长),听到了音程关系为增四度的两个音的连接(她在←→水的中央)……

最后说一句邓丽君的演唱。
邓丽君在《又见炊烟》中就有令笔者惊叹的发声运用,她的“黄昏有画意”一句,发声位置极端靠前,营造出了非比寻常的诗境,仿佛那缕缕炊烟从她的发际悠然掠过……而于《在水一方》中,她又以自己深厚的演唱功力为依托,把“白雾茫茫”与下一句“有位佳人”一气吟成,不换气。这个看似旨在展示自己基本功之举,其实,是给这两句歌词中所蕴涵的“渴望”和“思慕”,给予最为形象化的强化和升华……

一个女孩子对我说,唱起《在水一方》至少会在一瞬间对爱情又产生了希望……
一个男孩子对我说,唱起《在水一方》就会想起自己的初恋……
一个写诗的男孩子对我说,一听到这首歌,就好像在一个我不知道的地方,有一个女孩子在等着我……
—————

【中国百鬼一第十八辑】南国·鲛人(中)
秦泷并未注意那男鲛的话音,她的注意力己经完全被那道残影所吸引了,以她多年织布的经验以及与对颜色的敏感而言,她身着鲛纱皓色若雪,并未有鲛绡清凉似水的触感,饶是四周皆冰凉的海水,仍有温暖的感觉:“此丝产于西极之地,以火鼠皮毛织就,浴火成丝,皓然若雪。前辈身上的布,想是辅以鲛丝,耗了极大心力让这性质迥乎不同的丝线融合,火炽不烬,水侵不濡。”
话音未落,单见那如梦似幻的魅影睁开了闭阖的眼睛,那是怎样一幅狭长深邃的眼眸,带着无尽的悲伤,秦泷察觉到,眼前这如梦似幻的美丽女子,与其说是在看着自己,不如说她审视自己的回忆,那些丝丝缕缕记忆在她的脑海中萦绕了无数遍,成了一道道解不开的枷锁。红绡无声的披在了她的身上,困意袭来,秦泷昏昏睡去,风声过耳,良久,似从一场大梦中醒来,眼前又是另一番景象,身边围了很多鲛人,拿着一匹灰色的丝帛,嘻嘻哈哈的揶揄吵闹着:“泉,你是用尾巴织的布吗?”“这布经纬粗络,脆弱异常,技艺最差的鲛女也织不出来这样的布匹,泉,你是如何做到的?”“这已经是她织废的第一百匹布了,还是对着那些灰色的丝线不死心,果然,好看的人都不太聪明呢,嘻嘻。”虽然来不及细看,但秦泷感觉这些人看向自己的眼神不善,言语刻薄犀利,当下也不待分清是缘由,便上去还嘴,可突然发现自己驾驭不了自己的身体,嗓子里像噎了一个海胆一般难受。那名为泉的女子并不理会众人的嘲讽,自话道:“不,我亲眼瞧见,那么大的火都焚不了这些皮毛,只要找到适合的方法,一定能织出可避水火的鲛纱。”“哈哈,真是一个傻子,茫茫大海中怎会有火?避火的鲛纱织出来也是屠龙之术。”
“哦?是么?!!!一群黔之驴,蜀之犬,若你们当中一人会尔等鄙夷的屠龙之术,也不会说我以强凌弱了... ...”说罢,一团明火从天而降,正落在织好的鲛纱上,蓝金色的火焰甚为古怪,顷刻间端放着鲛纱的白玉榻燃为灰烬。但只有那灰色的布匹例外,明净的火焰将那鲛纱映的明光灼灼,浑然一色,未几,那灰色的布匹全然失去了颜色,融入到了蓝金的火焰当中去了,那少年如探囊一般从炽热的火焰中取出了化为蓝金色的布匹,振了几振,那布匹又变作了皎白之色,玲珑致密,皓色胜雪。
见此场面,一众鲛人面面相觑,安静了下来,为首的一女鲛似有不服:“哪里来的野人,胆敢如此放肆,你可知这鲛纱价值千金,是送给龙神的祭品。”
“四海九幽,奇珍异宝数不自胜,西域鬼車的唐卡,五色华彩,千年弥新;极北之地冰蚕作茧,抽丝制衣可御百疾;泰山之阿有防风氏,着其衣可御风可行;尔等从生至死囿于一片海域,自然是井底之蛙,目光短浅,如此缟素寡味之物,也只有你族会视若珍宝。”来人身着繁华绮丽的锦衣,从身后一片盛开着鸢尾蓝的花丛中走来,稚嫩的面容带着些许妖艳的感觉,在一众月白的素衣中极为醒目。
“我等不知你从哪里来的怪物,但有一句话你要记得,欺山莫欺海,你在陆上所知所会,怕是帮不了你,不消多久,你会与这岛化为一体。”一众人遁水而走,声音从不远处传来:“这合川岛的魅力之处,你马上便体会到了。”
微咸的海风伴着穆棱花的香气吹过,意外的没有那么难闻,耳边又想起了熟悉的机杼声,那女子仍是默默的整理好织机,重复着织布的动作:“你为何留在此处,她们所言是何意?”
“合川岛下通九渊,弱水四环,鸿毛不浮,舟辑不渡,不可越。”
“可... ...”
“可你还是来到了这篇海,合川岛少有生物,但却开遍了慕棱花,穆棱花会散发出奇异的香味会吸引远海的生物,助其渡过弱水,一旦踏入此岛,便是荒茔枯骨,终生不可出。”
“你的同伴可以随意穿越弱水,是因为鲛衣的缘由?”
“鲛纱混合了穆棱花汁液,可越弱水,但穆棱花汁有剧毒,非我族人,纵然身着鲛纱穿越弱水,也会中毒身亡。”
秦泷看到那衣衫绮丽的少年不由的惆怅了起来,而后,明媚的目色中却是漫上了一阵感激之意:“所以,你是感念我为你出头,怕我余生孤寂,要陪我走过人生最后一程?”
那女子未抬眼眸,云梭飞快的在鲛丝中拨弄,“不,你刚刚烧毁了百二十匹贡品,我只是不想龙族降罪,引雷劈你的时候连累到我.... ...”
“... ...”
秦泷不由一阵失笑,她没有料错,凡是清冷高傲的主儿都有一句话噎死人的本领的。往事一幕幕,如走马灯在眼前浮现,而后又迅速归于烟云,从故主的记忆中秦泷大约得知,那衣着妖艳的男子大都是避而不出的,只是偶尔探望在礁崖边织布的泉,寒暄几句,这样单调枯燥的日子在泉织完所有的祭品后,划上了句号。
这一日,少年似有预料,在暮色将未时来到崖边等待,看到眼前年轻人活蹦乱跳的出现在她的眼前,气色好的不得了的模样,泉困惑不已,随即嗤笑道:“能在合川岛的毒障中待过三个月的生物,实属罕见,看来她们说的没错,你真是天生地养的怪物。”
那少年倒也不做谦虚之态:“虺,天下至毒之虫,我距此亦有千年功业,论毒性,岂今末遇比吾强者。”
“既已修得龙骨,本该逍遥自得,傲然寰宇,因何来此邪地苦修?莫非也是为了升龙门而来?”少年不答,悠然讲起了往事,“世人惧我,畏我,以我为不详,愚蠢的人,祸心,战争,杀戮甚至恶言,哪一个又次于我呢?”
图:来自@杉泽
文:小夭
公众号:夭夭囹同步更番
#古风小说# #原创小说[超话]#

这对男女的面相合吗?

男生鼻相较小,为人多自私小气,气量不大,加之眉毛散乱,薄情男一枚[喵喵],且又单眼皮的精明行事,额头又特别高,代表想法多、脾气大, 非一般女子能够掌控。女生桃花眼,眉眼粉气重,当慎防烂桃花,尤其是上唇厚善付出的女子。鼻梁露骨,人显任性喜耍小脾气,男生高兴时会哄,不高兴时可能就是分手的时候。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 你呀 总是看到自己身上的小小瑕疵 然后失落 然后自卑 可你别忘了 你也闪闪发光 也温柔 也可爱 也在努力并一定会成为更好的人 所以请放宽心 你一定会一步步靠近更
  • 下面,笔者列出一些具有连续相生,而且飞星组合又能体现出,财富的信息不同飞星组合: (1)2、8组合含义:“巨人艮坤,田连阡陌”。 关于八宅的运算方法,很
  • 摩多韩漫汉化找我看啦!#代号阿纳斯塔西娅##无节操摄影部##韩娱跳蚤市场[超话]# 出/换 换吉赛尔和林娜琏的卡或者专辑(专辑要最新的)tag:Giselle,
  • 此前北京东城区人民法院以演出门票不适用“7天无理由退货”为由,驳回了消费者因误购要求票务平台退票的诉请,“目前绝大部分演出是不支持退换的,这也是行业问题”。此前
  • 英语美文精读 || 做自己生命中的主角 人生漫漫,犹如旅途,无论风景好坏,都得自己看,不管泥泞平坦,都得自己走。 我们每个人,都是自己生命中的主角,要演好自己的
  • 长达半年的时间里,他们对巴勒斯坦平民的残忍行径已经到了令人发指的地步,导致了近四万无辜生命的消逝。长达半年的时间里,他们对巴勒斯坦平民的残忍行径已经到了令人发指
  • 对于年轻人过上“月抛生活”的现象,可以从以下几个方面进行看待:• 追求快乐和满足:年轻人选择“月抛”可能是为了在短时间内获得更多的快乐和满足感。• 环保意识:一
  • 牙齿矫正,种植牙,洗牙啥的都可以来他家,就在地铁口边上,如果有做了牙套的啥的复诊起来也方便~他家的是:金属自锁矫正9999 矫正14999,宝宝们们参考一下下啦
  • 昨天和闺闺说有时间就去看瑞瑞,我闺闺说她也去,跟着去玩一下,然后我晚上做梦就梦到去见瑞瑞了,瑞瑞从前面出来,我在最后面,有三四十个桃姐在我前面拍瑞瑞,我又矮,压
  • ☎️15168188080 同V 正规合同,宗旨:服务第一 ​​​​嘉兴秀洲区名都绿洲转租房子优势:民水民电,非二房东,非隔断房,次卧采光好,大窗户通风好,有个
  • (๑°⌓°๑)刚才又没忍住点了徐氏湘菜的毛血旺,实在是太诱人了,虽然我一次都没去过店里吃饭,但是徐氏湘菜的毛血旺可以算是外卖list上的TOP 1了,桂冠给它,
  • 7个融创北京TOP系豪宅|拥有一套即人生赢家壹号院系,作为融创的高端产品系,深耕北京,从“西贵”山水到“东富”都心,每一座壹号院的诞生与传世,皆有时代的驱动意义
  • #文俊辉菲洛嘉青春大使#有缺钱的宝宝嘛或者说是想赚的宝宝,我推荐一个好途径,那就是来BY当pw,具体看p1我是尊嘟赚到的具体看p2~p5我们团是一个主q团,单子
  • 【白玉贵讨薪案件结果】3、白玉贵回应枉法裁判的结果:不认可拉萨的法院判决白玉贵赔偿氧知元名誉权赔偿一案,拉萨当地的法院没有资格判白玉贵的案件,要判,先把之前白玉
  • 生肖猴进入2024年6月份,属猴人的爱情运势情况很微妙,对于男性属猴人来说,这个月如果想要追求自己的爱情,就需要在很多方面做出努力,但如果自己的精力都投入到爱情
  • 只能说这个裙子太美了,太经典了,谁穿谁美,居然没想到的是,还自己跟着话剧学了一个这么美的动作。陪伴跳绳很多天了,一直进步不大,我教的时候总是说,妈妈,我会了,你
  • 置顶属性一览: [心]激推:死亡笔记L [给你小心心] KAITO[给你小心心] [加油]玩pjsk/崩坏星穹铁道/明日方舟 (但是没力气肝游戏致歉 [兔子]
  • 启程回哈尔滨了 天 像做了一场好久的梦 从今年过年开始一直都在做梦 觉得考完试就好了 我的记忆还停留在和霍在齐齐哈尔那天 那是3月末 她陪我去考试我俩匆匆忙忙分
  • (特别懂~)[憧憬]姐姐们入股不亏喔[打call]【MP夏日特别企划丨六一,“想想”就很快乐】尽情玩耍,想想就很快乐!开心❤️JY宇宙有千千万万个夏天呀日常许愿
  • 展会期间,友发不锈钢管有限公司总经理卢志超代表公司登上舞台,以《一站式供应链服务引领下的友发智慧水务水网发展之路》为题发表演讲,演讲中对行业发展的深刻洞察与创新