#陈伟霆[超话]#饱，发张自拍吧，不然我的月饼不甜！(ᵔᵕᵔ˶)(ᵔᵕᵔ˶)
八月十五的月光分外圆，我从远方寄来祝福：愿你及家人在这中秋佳节，生活甜甜美美，事业蒸蒸日上！身体健健康康，一生平平安安！中秋快乐！
#陈伟霆电影爆裂点##陈伟霆照亮你#cwt#陈伟霆靳时川##照亮你#靳时川 zln 演技好 正能量
@William威廉陈伟霆

#每日一善# [举手]#阳光信用#
You are my today and all of my tomorrows 你是我的今天，和所有明天 我们单枪匹马闯入这世间，只为活出属于自己的所有可能；愿你这一生既有随处可栖的江湖，也有追风逐梦的骁勇。 ​富强民主文明和谐自由平等公正法治爱国敬业诚信友善富强民主文明和谐自由平等公正法治爱国敬业诚信友善富强民主文明和谐自由平等

英国女王伊丽莎白二世去世，享年96岁。凌晨在美国第45任总统唐纳德·特朗普的声明发布一刻钟后着手翻译。

总统说：「There was nobody like her!」我手边所有的机翻，包括人工智能，都翻成「没有人像她一样」。我觉得不足以表达对女王的敬意，于是我翻成「没有人与她比肩」。

「比肩」这个词有更深刻的内涵。伊丽莎白女王的身材比较矮小，只有1米6出头，但她为了国家牺牲自我，操劳一生，许多话不能说，许多事不能做。她是人格上的巨人。

声明末尾，总统说：「May God hold her and Prince Philip in abiding care.」直译为「愿上帝将她和菲律普亲王置于长久的关怀之中」，显得有些生硬。

考虑到英国王室、特朗普总统及美英两国主流社会的传统信仰与文化背景，我把直译改成「愿她和菲利普亲王永归主怀」，最后这四个字体现了一切。

#英国女王去世#