月亮的哀愁
波德莱尔

今夜，月亮进入无限慵懒的梦中，

像在重叠的垫褥上躺着的美人，

在入寐以前，用她的手，漫不经心

轻轻将自己乳房的轮廓抚弄。

在雪崩似的绵软的缎子背上，

月亮奄奄一息地耽于昏厥状态，

她的眼睛眺望那如同百花盛开

向蓝天里袅袅上升的白色幻象。

有时，当她感到懒洋洋无事可为，

给地球上滴下一滴悄悄的眼泪，

一位虔诚的诗人，厌恶睡眠之士，

就把这一滴像猫眼石碎片一样

闪着红光的苍白眼泪收进手掌，

放进远离太阳眼睛的他的心里。

译者/ 钱春绮

关 于 月 光 的 笔 记

史蒂文斯

这单一的月光，在简单色彩的夜里，

像一个平凡诗人在头脑里回荡着

它多样的宇宙的同一性，

照耀在事物起码的客观性之上。

仿佛存在就是要被观察，

仿佛，在一个人所见之物的

可能的目的之中，最先到来的目的，

那表面，就是要被看见的目的，

那月亮的属性，它所唤起之物。

它是揭露，比如说，一座山顶

本质的在场，几乎被扩展和提升

到一种感觉，一个客体愈少；抑或

是在路上等待的形象中揭露

一个客体愈多，一个未确定的形式

介于一个枪手的慵懒和一个情人之间，

一个黑暗中的姿势，人在夜晚空气的

宏伟全景中感到的一种恐惧，它采取这形式，

在仿佛属于土星的荫凉之所。

于是，这温暖，宽阔，无关天气的宁静，

随着一种力量，一种固有的生命而活跃，

抛开事物起码的客观性，

像一幅窥望镜角落里的一个云帽，

平凡诗人头脑中一次色彩的变化，

被一个内在的声音打乱的夜和寂静

这单一的月光，这多样的宇宙，意图

如此强烈只要被看见——一个目的，也许

是空的，也许是荒谬的，但至少是一个目的，

确切而越来越新鲜。啊！确切，肯定……

当温暖的秋夜，我的眼睛闭上
吻着你灼热的胸脯的芬芳
一片幸福的海岸在眼前展开
那里浸透着火热的纯粹阳光
一个慵懒的岛屿为自然慨赏
奇特的树林还有美味的果子
男人的体格瘦削而又健壮
女人的眼神惊讶他们的大方
你的芳香引我到这迷人的国土
港口里挺慢了栀樯无数
它们饱经风涛都已疲惫
而那轻轻的合欢树的芳馨
弥漫着大气沁入我的心肺
在我灵魂里渗进水手的歌音