#那年我们# /그 해 우리는
——————————————
▫️台词摘录（集①）
‘학교 다닐 때 문구점 아저씨가 키우던 강아지 한 마리 있었어요. 이름이 쫑쫑이었나? 되게 새침한 애였어요. 거의 상전이랑 다름이 없더라고요. 끝내주는 인생 같기도 하고요. 그러니까, 갑자기 왜 이 이야기를 하냐면요... 그냥 요즘 가끔 생각이 나더라고요. 그 아이가 상처에 선택한 방법이. 한심해 보이는 건 아는데, 요즘 제가 하는 짓이 그래요. 다시는 감당할 수 없는 일을 마주할 자신이 없거든요. 그러니까 저도 같은 방법을 선택한 거예요. 아무것도 하지 않으면 아무 일도 일어나지 않으니까요.’(최웅)
“上学的时候，文具店大叔养了一只小狗，名字好像叫钟钟？它是个特别高冷的小家伙，几乎就跟主子一样，看着命太好了。至于为什么突然讲这个故事…是因为最近偶尔会想起来，那个小家伙面对伤痛时选择的方式。我知道看起来很没出息，但我最近的所作所为就是那样。我再也没有信心去面对自己无法承受的事情了，所以我也选择了同样的方式。因为什么都不做的话就不会发生任何事。”（崔雄）
‘살면서 전 애인이 유명인이랑 스캔들이 날 확률은 얼마쯤 될까요? 그리고 그게 얼마든, 확실한 건 기분이 아주 아주... 거지같다는 거예요. 언제 어디서나 하루종일 계속 그 이야기를 들어야만 하거든요. 정말 하루종일 따라다닌 데 말이에요. 듣고 싶지도 알고 싶지도 않은 데 말이죠.’(연수)
“人活着能遇到前任跟名人传绯闻的概率大约有多少呢？不管它有多少，能确定的是我的心情非常非常…烂。无论何时何地，我一整天都得不停地听那一件事，真的是一整天都被那件事缠着，即使我根本不想听也不想知道。（延秀）”
-지웅 : ‘누가 그렇더라. 내 카메라에 그렇게 감정이 담겨 있다고. 숨긴다고 숨겨도 그게 그렇게 티가 난다던데. 네 생각도 그래?’
-최웅 : ‘무슨 말인지 모르겠는데.’
-지웅 : ‘너 다 봤잖아. 아니야?’
-최웅 : ‘글쎄. 잘 모르겠네.’
-지웅 : ‘어? 말하지 말라는 거네. 그치?’
-최웅 : ‘취했다 너, 빨리 자.’
-지웅 : ‘알고 싶지 않으니까 입 닫으라는 거네. 그치? 이럴 줄을 알았는데, 좀 서운하긴 하네.’
-志雄：“有人说，我的镜头里包含了很多感情，就算我想方设法隐藏，也还是那么明显。你也那样想吗？”
-崔雄：“不太懂你在说什么。”
-志雄：“你都看到了啊，不是吗？”
-崔雄：“是吗，我不太清楚诶。”
-志雄：“嗯？这是让我别说的意思啊，是吧？”
-崔雄：“你喝醉了，快睡吧。”
-志雄：“你这是不想知道所以让我闭嘴的意思啊，是吧？我早料到会这样的，但还是有点伤心啊。”
-최웅 : ‘아저씨, 쫑쫑이 원래 밖에 나가는 거 싫어하지 않았어요?’
-아저씨 : ‘아~ 그게 언제인데. 이제 안에 있으면 답답하다고 날리지.’
-최웅 : ‘어~ 언제부터요? 어떻게 하셨는데요?’
-아저씨 : ‘아니, 나는 한 거 없고, 얘가 스스로 한 거지. 그치, 쫑쫑아?’
-최웅 : ‘배신자.’
-崔雄：“大叔，钟钟以前不是讨厌出门的吗？”
-大叔：“啊～那都是多久以前的事了，现在它呆在屋里才闷得慌呢。”
-崔雄：“噢～从什么时候开始这样的？您是怎么做的呢？”
-大叔：“我没做什么，是它自己选择的。是吧，钟钟？”
-崔雄：“叛徒。”
-연수 할머니 : ‘연수 그것이 너한테 잘못한 게 있으면, 다 나 때문이야. 너무 미워하지 마라. 없이살아서 지 밖에 모르고 살게 키웠으니까. 걔가 말을 밉게 하는 것도 다 나 때문이고, 성질 불 같은 것도 다 나 때문이에요. 그러니까, 서운한 거 있더라도 할머니 때문에 그런 거다 하고, 미워하지 마라.’
-최웅 : ‘연수 안 그래요, 할머니. 그런 애 아니에요, 연수. 장말 좋은 애예요. 저한테 과분할 정도로 멋진 애.’
-연수 할머니 : ‘그렇게 잘 알면서, 둘이 뭐하는 거야?’
-최웅 : ‘그러게요. 저 한심한 걸 알고 있었는데, 오늘만큼 최악이었던 적은 없는 것 같아요, 할머니.’
-延秀奶奶：“延秀那家伙如果有什么对不起你的事，那都是因为我，别太恨她。我们家一直过得很穷，所以我把她教得太自私了。她说话讨人嫌也是因为我，脾气火爆也是因为我，所以啊，万一她有什么让你伤心的地方，你就想着是因为奶奶我才会这样，别去恨她。”
-崔雄：“延秀不会那样的，奶奶，延秀不是那种孩子，她真的是很好的孩子，对我来说太过优秀了。”
-延秀奶奶：“你不是都知道嘛，那两个人干嘛还这样呢？”
-崔雄：“就是啊，我知道自己很没出息，但好像从来没有跟今天一样糟糕过，奶奶。”
——————————————
▫️台词摘录（集①）
‘학교 다닐 때 문구점 아저씨가 키우던 강아지 한 마리 있었어요. 이름이 쫑쫑이었나? 되게 새침한 애였어요. 거의 상전이랑 다름이 없더라고요. 끝내주는 인생 같기도 하고요. 그러니까, 갑자기 왜 이 이야기를 하냐면요... 그냥 요즘 가끔 생각이 나더라고요. 그 아이가 상처에 선택한 방법이. 한심해 보이는 건 아는데, 요즘 제가 하는 짓이 그래요. 다시는 감당할 수 없는 일을 마주할 자신이 없거든요. 그러니까 저도 같은 방법을 선택한 거예요. 아무것도 하지 않으면 아무 일도 일어나지 않으니까요.’(최웅)
“上学的时候，文具店大叔养了一只小狗，名字好像叫钟钟？它是个特别高冷的小家伙，几乎就跟主子一样，看着命太好了。至于为什么突然讲这个故事…是因为最近偶尔会想起来，那个小家伙面对伤痛时选择的方式。我知道看起来很没出息，但我最近的所作所为就是那样。我再也没有信心去面对自己无法承受的事情了，所以我也选择了同样的方式。因为什么都不做的话就不会发生任何事。”（崔雄）
‘살면서 전 애인이 유명인이랑 스캔들이 날 확률은 얼마쯤 될까요? 그리고 그게 얼마든, 확실한 건 기분이 아주 아주... 거지같다는 거예요. 언제 어디서나 하루종일 계속 그 이야기를 들어야만 하거든요. 정말 하루종일 따라다닌 데 말이에요. 듣고 싶지도 알고 싶지도 않은 데 말이죠.’(연수)
“人活着能遇到前任跟名人传绯闻的概率大约有多少呢？不管它有多少，能确定的是我的心情非常非常…烂。无论何时何地，我一整天都得不停地听那一件事，真的是一整天都被那件事缠着，即使我根本不想听也不想知道。（延秀）”
-지웅 : ‘누가 그렇더라. 내 카메라에 그렇게 감정이 담겨 있다고. 숨긴다고 숨겨도 그게 그렇게 티가 난다던데. 네 생각도 그래?’
-최웅 : ‘무슨 말인지 모르겠는데.’
-지웅 : ‘너 다 봤잖아. 아니야?’
-최웅 : ‘글쎄. 잘 모르겠네.’
-지웅 : ‘어? 말하지 말라는 거네. 그치?’
-최웅 : ‘취했다 너, 빨리 자.’
-지웅 : ‘알고 싶지 않으니까 입 닫으라는 거네. 그치? 이럴 줄을 알았는데, 좀 서운하긴 하네.’
-志雄：“有人说，我的镜头里包含了很多感情，就算我想方设法隐藏，也还是那么明显。你也那样想吗？”
-崔雄：“不太懂你在说什么。”
-志雄：“你都看到了啊，不是吗？”
-崔雄：“是吗，我不太清楚诶。”
-志雄：“嗯？这是让我别说的意思啊，是吧？”
-崔雄：“你喝醉了，快睡吧。”
-志雄：“你这是不想知道所以让我闭嘴的意思啊，是吧？我早料到会这样的，但还是有点伤心啊。”
-최웅 : ‘아저씨, 쫑쫑이 원래 밖에 나가는 거 싫어하지 않았어요?’
-아저씨 : ‘아~ 그게 언제인데. 이제 안에 있으면 답답하다고 날리지.’
-최웅 : ‘어~ 언제부터요? 어떻게 하셨는데요?’
-아저씨 : ‘아니, 나는 한 거 없고, 얘가 스스로 한 거지. 그치, 쫑쫑아?’
-최웅 : ‘배신자.’
-崔雄：“大叔，钟钟以前不是讨厌出门的吗？”
-大叔：“啊～那都是多久以前的事了，现在它呆在屋里才闷得慌呢。”
-崔雄：“噢～从什么时候开始这样的？您是怎么做的呢？”
-大叔：“我没做什么，是它自己选择的。是吧，钟钟？”
-崔雄：“叛徒。”
-연수 할머니 : ‘연수 그것이 너한테 잘못한 게 있으면, 다 나 때문이야. 너무 미워하지 마라. 없이살아서 지 밖에 모르고 살게 키웠으니까. 걔가 말을 밉게 하는 것도 다 나 때문이고, 성질 불 같은 것도 다 나 때문이에요. 그러니까, 서운한 거 있더라도 할머니 때문에 그런 거다 하고, 미워하지 마라.’
-최웅 : ‘연수 안 그래요, 할머니. 그런 애 아니에요, 연수. 장말 좋은 애예요. 저한테 과분할 정도로 멋진 애.’
-연수 할머니 : ‘그렇게 잘 알면서, 둘이 뭐하는 거야?’
-최웅 : ‘그러게요. 저 한심한 걸 알고 있었는데, 오늘만큼 최악이었던 적은 없는 것 같아요, 할머니.’
-延秀奶奶：“延秀那家伙如果有什么对不起你的事，那都是因为我，别太恨她。我们家一直过得很穷，所以我把她教得太自私了。她说话讨人嫌也是因为我，脾气火爆也是因为我，所以啊，万一她有什么让你伤心的地方，你就想着是因为奶奶我才会这样，别去恨她。”
-崔雄：“延秀不会那样的，奶奶，延秀不是那种孩子，她真的是很好的孩子，对我来说太过优秀了。”
-延秀奶奶：“你不是都知道嘛，那两个人干嘛还这样呢？”
-崔雄：“就是啊，我知道自己很没出息，但好像从来没有跟今天一样糟糕过，奶奶。”
【中韩双语新闻】韩国开始投入使用奥密克戎核酸检测试剂 / 오미크론 신속확인 PCR 도입
12月30日起，韩国研发的新冠病毒异株“奥密克戎”核酸检测试剂在全国范围内投用。该试剂可大幅缩短病毒识别时间，仅需3至4小时即出结果。
오미크론 변이를 3~4시간만에 검출해내는 유전자증폭(PCR) 시약이 국내에서 개발돼 30일부터 실제 사용에 들어간다.
韩国疾病管理厅29日表示，“奥密克戎”异株检测试剂已分发至全国23个机构，并于30日起正式投入使用。
질병관리청은 29일 코로나바이러스감염증-19(코로나19) 오미크론 변이 신속 확인용 PCR 시약이 29일 권역별대응센터 및 시∙도 보건환경연구원 등 전국 지자체 23곳에 배포, 30일부터 실제 검사에 활용된다고 밝혔다.
该试剂是为加强阻断“奥密克戎”异株流入国内，由韩国政府和民间合作研发。此前的奥密克戎检测一般耗时3至5天，但该新型试剂识别病毒仅需3至4小时。
이 시약은 오미크론 변이 국내 유입과 지역 발생 감시 강화를 위해 민관 협력으로 개발됐으며 코로나19 확진 후 오미크론 감염 여부 확인까지 소요되던 시간을 기존 3~5일에서 3~4시간 이내로 대폭 단축시켜 효과적으로 확산과 전파를 차단할 수 있을 것으로 기대된다.
除奥密克戎，该试剂还可迅速检测出阿尔法、贝塔、伽马和德尔塔变异株，是全球首个可同时判别5种变异株的检测试剂。
또 새로운 변이 PCR 분석을 통해 알파, 베타, 감마, 델타 구분에 이어 스텔스 오미크론을 포함한 오미크론 변이도 빠르게 검출할 수 있다. 5개의 주요 변이를 한 번의 PCR 분석으로 판별할 수 있게 된 것은 한국이 세계 최초다.
另外，韩政府为防止奥密克戎的扩散及阶段性恢复日常，计划预购共100万4000人份的新冠口服药。
한편 정부는 오미크론 확산 방지 및 단계적 일상회복에 대비하기 위해 경구용 치료제 100만4000명분에 대한 선구매 계약도 추진하고 있다.
韩宣网12月30日电（记者尹熹渶 徐爱英）
12月30日起，韩国研发的新冠病毒异株“奥密克戎”核酸检测试剂在全国范围内投用。该试剂可大幅缩短病毒识别时间，仅需3至4小时即出结果。
오미크론 변이를 3~4시간만에 검출해내는 유전자증폭(PCR) 시약이 국내에서 개발돼 30일부터 실제 사용에 들어간다.
韩国疾病管理厅29日表示，“奥密克戎”异株检测试剂已分发至全国23个机构，并于30日起正式投入使用。
질병관리청은 29일 코로나바이러스감염증-19(코로나19) 오미크론 변이 신속 확인용 PCR 시약이 29일 권역별대응센터 및 시∙도 보건환경연구원 등 전국 지자체 23곳에 배포, 30일부터 실제 검사에 활용된다고 밝혔다.
该试剂是为加强阻断“奥密克戎”异株流入国内，由韩国政府和民间合作研发。此前的奥密克戎检测一般耗时3至5天，但该新型试剂识别病毒仅需3至4小时。
이 시약은 오미크론 변이 국내 유입과 지역 발생 감시 강화를 위해 민관 협력으로 개발됐으며 코로나19 확진 후 오미크론 감염 여부 확인까지 소요되던 시간을 기존 3~5일에서 3~4시간 이내로 대폭 단축시켜 효과적으로 확산과 전파를 차단할 수 있을 것으로 기대된다.
除奥密克戎，该试剂还可迅速检测出阿尔法、贝塔、伽马和德尔塔变异株，是全球首个可同时判别5种变异株的检测试剂。
또 새로운 변이 PCR 분석을 통해 알파, 베타, 감마, 델타 구분에 이어 스텔스 오미크론을 포함한 오미크론 변이도 빠르게 검출할 수 있다. 5개의 주요 변이를 한 번의 PCR 분석으로 판별할 수 있게 된 것은 한국이 세계 최초다.
另外，韩政府为防止奥密克戎的扩散及阶段性恢复日常，计划预购共100万4000人份的新冠口服药。
한편 정부는 오미크론 확산 방지 및 단계적 일상회복에 대비하기 위해 경구용 치료제 100만4000명분에 대한 선구매 계약도 추진하고 있다.
韩宣网12月30日电（记者尹熹渶 徐爱英）
모든 사람의 성격에는 받아들일 수 없는 부분이 있고 아무리 아름다운 사람도 있다. 그러니 다른 사람을 가혹하게 요구하지 말고 자신을 원망하지 마라. 장미는 가시가 있어야 장미가 된다. 네가 어떤 옷을 입을지 결정하는 것은 너의 지갑이 아니라 너의 몸매다. 너의 성질을 결정하는 것은 너의 성격이 아니라 너의 위치다. 너의 품위를 결정하는 것은 너의 학력이 아니라 너의 경험이다. 너는 늘 꿈을 입에 달고, 변화하지 않으려는 게으름에 패한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 너는 더 나은 생활을 갈망하지만, 안락한 구역에서 뛰어내려 쟁취하고 싶지 않다. 모든 꿈 뒤에는 지속적인 끈기가 있고, 모든 성공의 발밑에는 무수한 땀이 있다는 것을 알아야 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 시간이 너무 촉박하게 지나가면 인생은 길과 같고, 가는 길은 힘들고, 가는 길은 풍경이다. 너의 눈빛은 바로 너의 인생 경지이다. 항상 자신보다 우수한 사람을 보면 아직 노력이 부족하다는 것을 알 수 있다. 원망하기보다는 변변을 생각하는 것이 낫다. 한 사람의 자가 치유 능력이 강할수록 행복에 가까워질 가능성이 높다. 과묵하지만 마음에는 바다가 있는 사람이 되어, 자신을 해치지 않고 담담한 가운데 평온하고 편안하다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 침묵명언) 끈기, 천리 제방 일사일석의 응결, 조금씩 쌓이고 나서야 앞도 보이지 않고 꼬리도 보이지 않는 장려함이 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 인내명언) 끈기, 봄누에가 한 가닥 한 가닥 한 가닥의 주위를 토하고, 한 가닥의 끈질기게 견지해야 굳은살을 뚫고 빛을 다시 볼 수 있는 찬란함이 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 인내명언) 끈기는 원항선의 돛이다. 돛이 있어야 배가 성공의 반대편에 도착할 수 있다. 인생은 그렇게 짧으니 다른 사람이 좋아하는 모습이 되기 위해 자신을 억울하게 하지 마라. 행복해야 할 때는 즐겁고, 터뜨리고 싶으면 터뜨려야 한다. (서양속담, 행복속담) 자신의 생활을 잘 하는 첫 번째 일은 자신을 위해 사는 것이다. 태양이 높이 비오든 눈이 흩날리든, 욱일동에서 화등 초까지, 우리가 든든한 발걸음으로 매일의 진실한 날을 재어 본다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 지난 세월은 흐릿한 뒷모습만 남았고, 아름답거나 쓰라린 기억들은 어떤 형태의 기념에 지나지 않았다. 미래가 어떻게 될지 우리는 알 수 없지만, 오늘과 절대적으로 밀접한 관련이 있다. 잃어버린 자아를 찾아 진정한 자아를 살아라. 오늘을 파악하고 현재를 살아라! 당신이 선택한 그 순간, 의심하지 마세요. 망설이지 마세요. 결정은 당신이 가야 할 길일 뿐입니다. 인생은 여행과 같습니다. 가시와 굴곡을 만나게 될 것입니다. 그러나 끝까지 가야 원래의 중도에 있는' 험난함' 이 당신의 여행 중의 한 풍경에 불과하다는 것을 알게 될 것입니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 인생명언) 너는 늘 꿈을 입에 달고, 변화하지 않으려는 게으름에 패한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 너는 더 나은 생활을 갈망하지만, 안락한 구역에서 뛰어내려 쟁취하고 싶지 않다. 모든 꿈 뒤에는 지속적인 끈기가 있고, 모든 성공의 발밑에는 무수한 땀이 있다는 것을 알아야 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 시간이 너무 촉박하게 지나가면 인생은 길과 같고, 가는 길은 힘들고, 가는 길은 풍경이다. 너의 눈빛은 바로 너의 인생 경지이다. 항상 자신보다 우수한 사람을 보면 아직 노력이 부족하다는 것을 알 수 있다. 원망하기보다는 변변을 생각하는 것이 낫다. 어려움, 좌절, 도전에 직면하여 당신이 기꺼이 자신을 믿고 끊임없이 노력한다면, 현재의 삶이 0 부터 시작한다고 해도 당신은 할 수 있습니다. (존 F. 케네디, 인생명언)
✋热门推荐