】양반처녀:(벙...)저 얼굴...실화냐.两班小姐:(扑通...)这张脸...是

首页发布

#元心夫妇[超话]#.#百日的郎君[超话]#

元心经典情话-名场景台词
Part 22.(第六集)-【补】

홍심:(서성이다가) 왜 이렇게 오래 걸려? (소리치는) 아직 안 끝난겨?
洪心:(转来转去)怎么要花这么长时间？(叫喊着)还没有结束吗？

원득:이제 다 되었다。
元德:现在都结束了

场景描写:
【홍심,돌아보면 대숲 사이로 걸어 나오는 원득，
洪心，转过身看从竹林间走出来的元德，
값비싼 옥색 도포 차림이다.
穿着昂贵的玉色道袍
천천히 고개를 들면 갔 아래로
慢慢的抬起头来，纱帽下面
드러나는 원득의 얼굴，율이가 된 듯 까칠하고 도도하다.
浮现出元德的脸，像律的感觉一样挑剔傲冷
대나무 사이로 비치는 횟살에 해사하게 빛나는 원득의 근사한 자태!
透过竹杆间透射的光照射在衣领上光彩夺目，元德那俊朗的姿态！
다가오는 원득에게서 눈을 떼지 못하고 명하니 보는 홍심인데
无法从走近的元德身上移开眼神，呆滞地看着的洪心】

원득:(앞에 서며 까칠) 진정,허락을 한 것이냐.
元德:(在面前站定挑剔)你真的，应下约定了吗

홍심:...응.
洪心:...嗯

원득:그 낭자의 정인이 되어달라는 청을...허락했다구?
元德:做那个女子情人的请求...应下约定了？

홍심:응.스무 냥이나 준대잖여.
洪心:嗯。不是说会给二十两嘛

원득:(짜증 오른다)제 낭군을,단돈 스무 냥에 팔아먹다니.
元德:(烦躁脾气上来了)竟然用区区二十两就卖了自己的郎君

홍심:단돈 스무 냥이라니!초가집두 살 수 있는 돈인디!
洪心:怎么会是区区二十两！都是可以买一栋草屋的钱了！

원득:내 몸값이 고작 초가집 정도밖에 안 되다니.
元德:我的身价也就只值一栋草房的程度了

홍심:(하...어이없어 웃는데,아무렇게나 묶은 원득의 도포끈이다,풀어서 다시 묶어주며)눈 밖에 나믄 돈 안 준다구 뻗댈 수 있으니께...열심히 하구 와.
洪心:(哈...无语地笑了，胡乱随意地系着的元德道袍的衣带，帮他解开重新系上)要是被看不上眼，可能会抵赖不给钱，你可得努力做啊

원득:(무슨 뜻인지 알고 하는 말인가?놀리듯)뭘,열심히 해?
元德:(知道这是在说什么意思的话吗？惊吓状)要我努力做什么啊？

홍심:해달라는 건...뭐든 다? (도포 끈만 묶는다)
洪心:要求你做的...所有全部？(道袍的衣带系好了)

원득:(그런 홍심을 지그시 보다가)...진심이냐?
元德:(定定地看着那样的洪心)...可是真心的吗？

홍심:그럼.진심이지.
洪心:当然，是真心了

원득:나...진짜...가?
元德:我...真的...走了？

홍심:...응!(도포 끈 다 묶고 탁탁 두들겨주고,보는)
洪心:...嗯！(道袍衣带全都系好了拍了拍，看着)

원득:(기분 상해서)알겠다.내,정인 역할에 최선을 다해보겠다!
元德:(心情受伤了)知道了。我定会竭尽全力扮演好情人的角色！

场景描写:
【이때 양반 처녀,"왜 이렇게 늑장을 부려?"투덜대며 걸어오다가 원득을 보고 멈칫!
这时两班小姐，“为何动作如此拖拖拉拉的？”嘟囔着走过来看到元德后呆滞住！】

양반처녀:(벙...)저 얼굴...실화냐.
两班小姐:(扑通...)这张脸...是实物吗

홍심:이제 준비가 다 되었습니다.
洪心:现在准备都已经完成了

양빤처녀:(후다닥 다가와 다소곳)이렇듯 차려입으시니 참으로 근사합니다.함께,가시지요.
两班小姐:(呼哒哒地走过来低头)这样装扮起来可真是俊朗无比啊。那就，一起走吧

홍심:(찌릿)
洪心:(瞪)

场景描写:
【마당으로 들어서는 홍심,까칠해진다.
回到院子里的洪心，变得烦躁起来】

홍심:정인 행세를...설마 밤까지? (도리도리)아냐.아냐.그럴 리가 없어.(그러다 우씨)괜히 보냈나? (다시 도리도리)아냐.아냐.스무 냥이잖아.(그러다 퍼뜩)이러구 있을 때가 아니지.책 찾아야지.쓰잘데기 없이 돈 주구 산 책!어따 숨겼을까...? (매의 눈으로 집 안을 둘러본다)
洪心:假扮恋人...难道要到晚上？(摇头摇头)不会的不会的，不会这样的(接着沮丧)是不是不该让他去啊？(再次摇摇头)不会不会，这可是二十两啊。(接着突然)我现在不该这样在这待着，要找书才行。白白花钱买的无用书！会把它藏在哪里呢...？(用鹰一般的眼睛环视屋内)

场景描写:
【양반 처녀,원득과 바짝 붙어 걸으며
两班小姐和元德紧紧相贴行走着】

양반체녀 :소녀,정말로 정인인 듯 느껴져...마음이 설렙니다.(은근히 팔장 끼다)
两班小姐:小女，真的感觉我们就像恋人一般...很是令人心动啊(隐约地想挽上手臂)

원득:어허!감히!나는 임자가 있는 몸이다!
元德:哦豁！胆敢！我可是已有家室的人！

身着玉色青衣款款走来的元德终于让我们洪心也花痴了一番[笑cry]印象中洪心第一次为元德吃醋就是这里呀[哈哈]剧中加了好多剧本集上未写出来的小细节片段。

这场竹林的戏应该是我至今为止翻译过的最长的一篇了[允悲]翻到手僵头晕[doge]哈哈哈，不过，元德听说媳妇真要自己假扮其他女人的恋人后的不可思议，洪心的口是心非和瞪人懊恼的小眼神实在是太可爱了[羞嗒嗒]

cr.p1-4:Nacho_都暻秀资源博

p5:百日的郎君资讯博

p6-8:鱼仔呀嘿

#池昌旭[超话]##韩语翻译[超话]##新兴武官学校音乐剧#
不安和忧郁和悲伤
东圭父亲死后唱的一段独白
父亲生前对东圭很严厉，斥责他只会呆在房里读诗。不安懦弱忧郁的东圭并不理解父亲的死，父亲虽然像个英雄一样死去，可他其实什么也没做，留下不安忧郁悲伤的东圭和母亲。这段独白是东圭内心对父亲隐隐的不满和反抗，也是日后成为内奸的心理基础!
看过小天使的翻译，后段有些错误，虽然看上去更高大上，但并不是东圭的性格，在此更正一下，让大家能更好地理解东圭!

언제나 불안했 어
그래서 잠에 들 때면 악몽에 시달리고
잠에서 깨면 잠들기 두려운데
헝클어진 세상에서
나의 불안은 사치일 뿐
언제나 우울했 어
그래서
책을 펼치면 한가한 인간 같고
시를 쓰자니 재능도 없는 놈이
무너지는 세상에서
나의 우울은 변명일 뿐
난 학자도 아닌데
나는 영웅도 아닌데
불안하고 굴하고 약간 느긴 사람인데
언제나 슬펐 어
그렇게 나의 아버지 최고의 학자였고
아버지 눈에 난 한심한 놈이었지
망해버린 나라에서
죽음으로써 영웅처럼
떠나버린 내 아버지
이젠 작별이에요
아버지의 분노 앞에서 나는 너무 초라하지만
그냥 그렇게 나의 시를 쓰겠어
나의 불안과 나의 우울과 나의 슬픔과 나의 노래
总是不安
所以
入睡时总是被噩梦折磨
睡梦中醒来
辗转难眠
在这纷乱的世界里
我的不安只是奢侈
总是忧郁
所以
打开书本
像个闲人
要写诗，又是个没有才华的家伙
在这个崩塌的世界里
我的忧郁只是辩解
我不是学者，我不是英雄
我只是个不安、懦弱又有点迟钝的人
总是悲伤
我的父亲是最出色的学者
在父亲眼里我是个没用的家伙
在灭亡的国家里
以死像个英雄一样离开的父亲
要离别了
在父亲的愤怒面前我虽然太卑微
我只想写我的诗
写我的不安我的忧郁我的悲伤和我的歌