【不定期日闻翻译】#井户田润# |苏州翻译公司
井戸田潤　再婚を発表　お相手はモデル蜂谷晏海　交際８年　１９歳差婚
井户田润和蜂谷晏海结婚。两人相差19岁。
https://t.cn/A6SjXMOE

9/5(月) 9:52配信
9月5日（星期一）09:52发布

スピードワゴンの井戸田潤（４９）が５日、フジテレビ系「ノンストップ！」で結婚を発表した。お相手はモデルの蜂谷晏海（３０）で１９歳の年の差婚となった。５日に婚姻届を提出した。
富士电视台信息节目“不间断!”5日播出了井户田润（49岁）（Speedwagon）结婚的消息。结婚对方是模特蜂谷晏海（30岁），他们年龄相差19岁。5日提出了结婚申请。

　蜂谷はモデルとして活動。１８年度サッポロビールのイメージガールに選ばれている。
蜂谷作为模特而活跃。被选为18年度札幌啤酒的形象女孩。

番組で花束を受け取った井戸田は汗びっしょり。なれそめを聞かれると「食事会というか、なんというか。いろいろ聞くと世の中ではそれを合コンというらしい」と笑って説明。出会って９年、交際は８年にも及ぶという。
在节目中收到花束的井户田汗流浃背。当被问到是怎么认识的时候，他笑着解释说：“说是吃饭聚会，怎么说呢？问了很多问题，在社会上好像把它叫做联谊会”。认识9年交往了8年。

蜂谷のどんなところに惹かれたのか？という質問には「すごく安定して陽気な方。テンションが上がると平気で『フゥ～！』とかいう。波長は合う」と笑顔。「鍋のフタをあけるときも『ジャーン』とか言う陽気な人」と明るい人柄に惹かれたようだ。
蜂谷的什么地方吸引了你呢？对于这样的问题，井户田笑着说：“她比较安稳开朗，情绪一高涨就满不在乎地说“哼～”。“打开锅盖的时候也会说‘开锅了’”之类的开朗的人。被她的活泼开朗的性格所吸引。

プロポーズは「私から」といい、レインボーブリッジのふもとで夕方に景色の良い場所で車を止めて「結婚させてください」と言ったと告白。スタジオも拍手に包まれていた。
求婚是“我来”，在彩虹桥的山脚下，傍晚在景色好的地方停了车，告白说“我们结婚吧”。摄影棚也被掌声包围着。

蜂谷は９２年４月生まれ。井戸田は７２年１２月生まれで、年の差は現在１９歳。井戸田は女優の安達祐実と０５年に結婚。女児を授かったが０９年に離婚しており、今回は再婚となる。
蜂谷是92年出生的。井户田是72年12月出生的。他们之间相差19岁。井户田曾在2005年和女演员安达祐实结婚，虽然他们有了女儿，但还是在2009年离婚了，这次是再婚。

#大西亚玖璃#

和爱美合照了
偶尔在现场见面的时候都很温柔的打招呼
昨天能聊天非常开心
喜欢有力量的歌声 非常可爱

愛美さんと写真撮っていただきました
ちょくちょく現場で会うたびに優しく話しかけてくださって…！
昨日もお話しできてすごく嬉しかったです
パワフルな歌声が大好きですめちゃめちゃ可愛かった…

富士見L文庫 2022/9/15发售
浅草鬼嫁日記 十 あやかし夫婦は未来のために。(上)
著：友麻碧

イラスト：あやとき
浅草に平和を取り戻すため、「最強の鬼嫁」夫婦は再び巡り会う!
茨木真紀と天酒馨。千年前に悪名を轟かせた鬼の夫婦“茨木童子”と“酒呑童子”の記憶を持ち、浅草であやかしを守って暮らす。今世こそ幸せになるために。やがて前世の嘘を暴き、また恋をして、地獄をも越え――二人は再び、浅草で巡り会う。
異様な妖気に閉ざされた浅草。その原因である宿敵ミクズを止めるため、真紀と馨は向かう。そして千年前から二人を見守る“安倍晴明”こと叶冬夜もまた、ミクズと対峙するのであった――。
宿命が集う地で、彼らの物語に幕が引かれようとしていた。