#日语翻译社[超话]##日语口袋翻译课程#第七天
第七天错误总结
1⃣️“対照的に➡️形成鲜明对比，与此相反”
错译成了“与之对照的”，脱离原文。
译法套用公式两种：
1.与此相反～
2.～与之形成了鲜明的对比。
2⃣️“名目”名义，错译为“表面”
拓展
核心词：“規制”难译词
中日不可混用
3⃣️“横ばい”平稳，停滞，此处带有贬义。
4⃣️“後半”后半叶
5⃣️先被后修法
第七天错误总结
1⃣️“対照的に➡️形成鲜明对比，与此相反”
错译成了“与之对照的”，脱离原文。
译法套用公式两种：
1.与此相反～
2.～与之形成了鲜明的对比。
2⃣️“名目”名义，错译为“表面”
拓展
核心词：“規制”难译词
中日不可混用
3⃣️“横ばい”平稳，停滞，此处带有贬义。
4⃣️“後半”后半叶
5⃣️先被后修法
分享个贼简单又贼好吃的煎玉米浆包的做法！
这个做好后蘸糖吃（我是蘸零卡糖），完全停不下来，玉米味道的糯叽叽，比吃甜品还过瘾！
做法也简单的不行：
1⃣️ 甜糯玉米蒸熟，用图中叉子的方式把玉米粒剥下来，这种方式很快的
2⃣️ 料理机将玉米粒打碎，留点颗粒更好
3⃣️ 锅中放油，中小火煎两面金黄即可出锅
4⃣️ 一定撒点糖试一下哈
没有料理机的有点难办，要不试一下用擀面杖捶打？
#二月子的食谱分享##不可辜负的美食#
这个做好后蘸糖吃（我是蘸零卡糖），完全停不下来，玉米味道的糯叽叽，比吃甜品还过瘾！
做法也简单的不行：
1⃣️ 甜糯玉米蒸熟，用图中叉子的方式把玉米粒剥下来，这种方式很快的
2⃣️ 料理机将玉米粒打碎，留点颗粒更好
3⃣️ 锅中放油，中小火煎两面金黄即可出锅
4⃣️ 一定撒点糖试一下哈
没有料理机的有点难办，要不试一下用擀面杖捶打？
#二月子的食谱分享##不可辜负的美食#
麦咖啡奶铁问世！快来麦咖啡民园快闪打卡呀！
还记得去年民园广场门口的麦咖啡民园快闪店吗？他他他他带着刚刚问世的奶铁回来啦！最近天气这么好☁你真的不来打个卡吗✅
除了巨型咖啡杯☕️炒鸡出片外~
麦咖啡的新伙伴也值得认识一下呀~
没错就是麦咖啡的新品奶铁
奶量比之前增加了3️⃣0️⃣%
像我就比较喜欢奶味更醇厚一些的
就很喜欢这个口味❗
而且选用的还是获过奖的M10+咖啡豆
融合了焦糖、柑橘、黑巧的香醇
总体口感和味道比拿铁更奶~比拿铁更浓
喝一口瞬间上头哦~
#麦咖啡奶铁问世##不可辜负的美食# https://t.cn/RI4Y9Bi
还记得去年民园广场门口的麦咖啡民园快闪店吗？他他他他带着刚刚问世的奶铁回来啦！最近天气这么好☁你真的不来打个卡吗✅
除了巨型咖啡杯☕️炒鸡出片外~
麦咖啡的新伙伴也值得认识一下呀~
没错就是麦咖啡的新品奶铁
奶量比之前增加了3️⃣0️⃣%
像我就比较喜欢奶味更醇厚一些的
就很喜欢这个口味❗
而且选用的还是获过奖的M10+咖啡豆
融合了焦糖、柑橘、黑巧的香醇
总体口感和味道比拿铁更奶~比拿铁更浓
喝一口瞬间上头哦~
#麦咖啡奶铁问世##不可辜负的美食# https://t.cn/RI4Y9Bi
✋热门推荐