#《爱很短，遗忘很长》#

翻译 by 峰帅

聂鲁达是我喜欢的国外现代诗人，他
的“Tonight I Can Write ”，也是我最喜欢的一首诗，每每赏玩，不能自已。可惜的是，我读到的中文译本里，句子好点的，味儿没了，意思点到的，词儿拖沓了，基本没一个满意的。可是眼高手低，自己一直也没能整一个出来。冷不丁别有兴会所致，竞然对着英文版，迅速翻了一个，聊备一格。

标题原本应当是《今夜,我能写》，总觉着不爽，于是拿其中最神妙的一句来作了标题。关于这一句，中文的译法也看到多种，包括王永年的，读来读去，都觉得太用力了。犹豫再三,用了最弱的译法,来表达强。

今夜，我能写下最忧伤的诗句。
比如写，“群星镶满了夜空，
发着蓝光，颤抖在远方。
夜风唱着歌，回旋在天空，
今夜，我能写下最忧伤的诗句。
我爱她，偶尔，她也爱我。
就如同今晚的夜，
在我怀中，我拥有她。
在无尽的天空下，
一遍一遍，我亲吻她。
她爱我，偶尔，我也爱她。
怎能不爱她呢？
她那无比幽静的双眼。

今夜，我能写下忧伤的诗句。
想着，我不再拥有她；
感觉着，我已失去她。
我去倾听空旷的夜，
那夜，因为没了她，而更加空旷。
我的诗句坠落在心坎，
仿佛露水，洒落在草地。

我爱她却不能拥有她，那又怎样？
群星镶满了夜空，
她不能跟我在一起。这就是全部。
有人在远方歌唱。在远方。
我的灵魂惆怅，只因失去了她。
我用目光搜寻，仿佛想把她贴近。
我用心寻找，她却不在我身旁。
还是一样的夜色，
还是一样的树林, 裹着银装。
但原本的我们，此刻已不再一样。

没错，我不再爱她，
但我曾经多么爱她。
我的声音试图跟随清风，
去触摸她的听觉。
别人的了。她是别人的了。
就像容我亲吻的香唇，
从前，那是我的。
她那声音，那雪白的胴体，
那迷离的双眼。
没错，我不再爱她。但没准还爱。

爱很短，而遗忘很长。
凭着如同今晚的夜，我拥她入怀。
我的灵魂惆怅，只因失去了她。
这是最后一次了，
她让我承受的伤痛。
而这些，
也是我为她写下的最后诗句。

#峰帅写诗#

生的喜悦在于每天面对的世界都是新奇，生的悲哀在于我们从出生的那一天起就在不断走向老去，我们体验生活的快乐，总觉着不够电视剧的甜蜜，我们经历痛苦和挫折，才发现原来福贵的人生也不过是悲惨的一角。我曾迷茫于为何有些人的一生都在受苦，从未享受过幸福；也曾纠结于为何有些人从未做过坏事，却在生命本应高光的时刻归于尘土。见过太多苦难的人，听过太多难过的事，终于明白，只有成功的人，才可以笑着将自己经历过的苦难解剖给大家看，说，你看，生命中的难过也不过如此，走过来了，也就算了，可是苦难中成就的辉煌是多么有限啊，失败的人终究是不配提及苦难的，当他用落魄的人生陈述自己经历过的痛苦时，大家的反应无非是大话西游中的一句经典的台词：你看那个人，他好像一条狗啊！世界是圆的而不是平的，所以每个人的人生都是不可复制独一无二的，永远都不会有绝对的公平，别人的幸福羡慕不来，自己的痛苦也避免不去，所以才有了尼采的话，人生就是在痛苦与无聊中循环往复罢了。见过新生的喜悦，我们依然对生命充满向往，经历过生死的悲伤，我们仍然要保持对生命的敬畏，珍惜当下的每一天，努力前行，开心的时候，要明白自己的开心也是幸福；难过的时候，不要忘了自己的痛苦与别人相比或许并不算什么；别人夸你，你还要知道自己的不足；所有人都说你不行时，你依然要知道自己的长处。希望我们走过的苦难都能成就辉煌，也希望所有的喜悦都可以有人分享，希望爱的人幸福安康，希望有爱的人散播力量，人生不会没有遗憾，但希望我们能够慢点遗忘。 https://t.cn/R2WxHcq

昨天看完心情好低落，真的有人从童年青年老年都那么凄苦悲惨的吗？童年的阴影真的会扭曲一个人的人格，不管多大年纪发自内心的自卑都是无法遗忘的，好可怜老年孤独的她和青年无助的她，人不管在哪种人生，都要找到自己明朗的内心世界，这样即使在孤独的深夜也不会觉得孤单无依。拥有一颗乐观的心和开朗的性格是多么重要！这两天心好碎，心情低落。