为什么要英翻日为什么要英翻日为什么要英翻日[跪了] 我就想问问这日文的发表资料你日本人能读懂吗 我看着没啥生词连在一起咋就不知所云了呢[允悲]
哦对我还问了英语母语者 他说这个英文原文就很难，好多他都没看懂[允悲]
所以为什么要把一个本身就看不懂的英语书翻译成日语去发表[跪了]
日本人也就翻译一次，我还得先理解中文意思再转成日语[微笑]
哦对我还问了英语母语者 他说这个英文原文就很难，好多他都没看懂[允悲]
所以为什么要把一个本身就看不懂的英语书翻译成日语去发表[跪了]
日本人也就翻译一次，我还得先理解中文意思再转成日语[微笑]
巴达克突然变强会不会也和神龙有关系呢…
毕竟如果巴达克在这里死了，之后悟空也没法活了，所以有神龙的因果修正力加持巴达克才变强…
还是说巴达克只是单纯越战越强？类似悟空在力之大会连续超越极限战斗变强？
又或者说是因为巴达克专心想赢，心无杂念引发出一点点自在极意？
不知道日文的台词是怎么描述这个突然变强的，英翻中说是进化…[思考]如果能看看日文生肉就好了
毕竟如果巴达克在这里死了，之后悟空也没法活了，所以有神龙的因果修正力加持巴达克才变强…
还是说巴达克只是单纯越战越强？类似悟空在力之大会连续超越极限战斗变强？
又或者说是因为巴达克专心想赢，心无杂念引发出一点点自在极意？
不知道日文的台词是怎么描述这个突然变强的，英翻中说是进化…[思考]如果能看看日文生肉就好了
1250【投稿】（麻烦bot带图）一个灾难性的报告，伙计们。艾尔登法环的原版是日版，但是灾难的是配音是英配，而且更灾难的是英配也是按着英翻配的。所以一个非常经典的Raya Lucaria的英翻可能是错误，而或许日翻英真正的翻译是Real Caria；但是人物语音全是念的Raya Lucaria。因此剧情解析出现大问题，汉化灾难的同时可能英翻也崩了，日文那一堆片假名让日本人自己来看都不一定看得懂。
综上：片假名滚出地球！
综上：片假名滚出地球！
✋热门推荐