信天翁跟着轮船～到了一定纬度～就折回～它知道该飞到多远～从不飞得更远。信天翁是多么理智啊:我们都该学它～知道我们能允许自己的界限。
___Ⅴ·萨克维尔·维斯特
《海上无航标》
越过了那条无形的界限，
很可能就再也回不去了，
粉身碎骨，
万劫不复！
___Ⅴ·萨克维尔·维斯特
《海上无航标》
越过了那条无形的界限，
很可能就再也回不去了，
粉身碎骨，
万劫不复！
海上无航标，诗化的语言中，最细腻的要数色彩的描写了。Dark red, olive green, night blue, 脑中就能想象中那种有着柔顺的，流动的色彩，带有质感的服饰。而浮想到穿着这种衣服的女人，又是带着何种风情呵。脑补了慵懒的法式女人，大概就是这种气场了。
当然，最有魅力的一段，文末，他们面对海上的的绿光，找寻合适的词汇描绘这种绿色，我怎么读这段都太撩人了，法语词汇自带的buff吗，以至于我也想尝下creme de menthe（薄荷酒）的味道了，对色彩的描绘，这里英文加法文要胜于中文了。
当然，最有魅力的一段，文末，他们面对海上的的绿光，找寻合适的词汇描绘这种绿色，我怎么读这段都太撩人了，法语词汇自带的buff吗，以至于我也想尝下creme de menthe（薄荷酒）的味道了，对色彩的描绘，这里英文加法文要胜于中文了。
汉译西día 15
今天再重看了英文小说No signposts in the sea《海上无航标》，以前我看这些文学小说的时候不过为了学下语言、修辞、翻译，没有什么感触，因为我当时很大程度上脑子里装满人生规划、自由主义学派、逻辑思维等各种理性思想，人生中有些遭遇后，我开始反思自我，以前读过的文章，再看已别有一番滋味在心头。我突然明白了一位西班牙教授以前说过的，在二战前，欧洲崇拜理性主义，认为能够拯救世界，后来他们发觉错了，理性主义让人类变得更悲惨。理性没问题，但有时候让我感到无尽的压抑。
今天再重看了英文小说No signposts in the sea《海上无航标》，以前我看这些文学小说的时候不过为了学下语言、修辞、翻译，没有什么感触，因为我当时很大程度上脑子里装满人生规划、自由主义学派、逻辑思维等各种理性思想，人生中有些遭遇后，我开始反思自我，以前读过的文章，再看已别有一番滋味在心头。我突然明白了一位西班牙教授以前说过的，在二战前，欧洲崇拜理性主义，认为能够拯救世界，后来他们发觉错了，理性主义让人类变得更悲惨。理性没问题，但有时候让我感到无尽的压抑。
✋热门推荐