#浩书单# #读2020#
【2020/15】
歌德、海涅、尼采等《秋日--冯至译诗选》，外语教学与研究出版社。

冯至之于里尔克，类似于托尔斯泰之于丘特切夫，是两颗伟大灵魂之间的互相摇醒，也是一种隐秘的因缘。冯至深受里尔克诗歌思想影响，他翻译的里尔克《给青年诗人的信》，那些关于孤独、单纯、忍耐、信仰的妙喻，那些从最甜美的文字中采撷而来的广大的内心的寂寞、丰盛的时间的赠品、深沉的谦虚的信仰，常使人流连忘返，“享受日深，感激日笃。”翻译与创作是诗人通向艺术殿堂的两个入口。冯至创作的诗歌尤其是十四行诗，与里尔克有着同样迷人的永恒与和畅的气息。就像在漫长的岁月里忽然有“彗星的出现/狂风乍起”，提示我们“准备着深深领受/那些意想不到的奇迹”......
这本《冯至译诗选》，收录冯至翻译的歌德、海涅、尼采、荷尔德林、布莱希特、里尔克、格奥尔格的经典诗章。“秋日”这个意象，十分恰切地映衬出这本诗集的基调，那是里尔克的《秋日》中最令人陶醉的画面：让最后的果实长得丰满/再给它们两天南方的气候/迫使它们成熟/把最后的甘甜酿入浓酒。而在歌德、海涅充满激情与冥想的吟咏之中，我们感受到一股与里尔克同样超迈而旷达、内心广大的诗意哲思。歌德的狂野与达观，是超越凡俗的宇宙之思。“把我锻炼成人的/不是全能的时代/和永恒的命运吗/它们是我们也是你的主人！”他像是树枝头“营巢的鸟儿鸣唱”，“我在宇宙万象中/看见永恒的装饰/正如我喜爱它们/我也喜爱自己”。他要我们永远感知惊奇，“你必须永久和新降生一样”，因为“白昼怎不鼓起迅捷的羽翼/分分的光阴仿佛都逼着赶来！”所以“永远前进吧？你们的世界没有关闭......”
"我的心像大海一样膨胀"，海涅的长篇叙事诗和抒情诗，就像冯至所言“但愿这些诗像一面风旗/把住一些把不住的事体”。大海、大地、星辰、枞树，是海涅与天地对话的舞台。“你们将要听到我的声音/是长空霹雳，风雨雷霆”。海涅说“我是剑，是火焰”，要“像个狂放的春天/生长出一片花林”，要“解答这生命的隐谜”，“用青春的力气/敲着鼓永远向前迈进”。诗人宣告，“用这样蘸着烈火的笔头/写在黑暗的天顶”，以这样的姿态“在自由的自然里自由呼吸”。与歌德一样，海涅胸中也涌动着快乐的火焰，诗人希望借助诗歌“煽动一些美丽的热烈的情感”，告诉人们“我的白昼晴朗，我的黑夜幸福”，在海涅大海一样的心中，春天在开化，豆荚在爆裂，冬天从这里夺去的，新春会交还给你，所以永远不要忧悒，“在这甜美亲切的人间/生活有多么亲切，有多么甜美！”
而在里尔克笔下，季节像甘甜的浓酒一样酽酽多姿。“夏日曾经很盛大”，春天呢，“大地像个女孩读过许多诗篇”，“我们要捉你/快乐的大地”。“你的芳香几世纪以来/给我们唤来最甜的名称/忽然它像是荣誉停在天空”。《给青年诗人的信》中里尔克告诫青年“像树木一样成长，不勉强挤它的汁液”，如果春天要来，大地就使它一点点地完成。而我们“好像从未品尝/即将到来的时日”，所以“愿你有充分的忍耐去担当/有充分单纯的心去信仰”，这样当你在大地走过的时候，“堆积在洼地上是更饱满的黑色/每个时辰过去，变得更年少”。

【】
萨福残篇
译自Anne Carson英译

神智辉耀而无死的阿铂狄特
编织诱惑的宙斯之女，我求你，
女神啊，别用悲戚的痛楚将

我的心 粉碎

但请来此，若你曾在远方
捕获我的嗓音，并静静聆听
为此你前来，离开你父亲

黄金的殿堂

套上你的战车，而善美之鸟—
迅捷的麻雀携你至这黑土之上
旋击他们的羽翼 越过半空

自天穹降下

他们来临，可你，哦 至福者
你不朽的脸庞绽露微笑
并问询我 又承受了什么 又

为何呼唤

我疯狂的心里最渴望什么
为我呈现，我应将谁人奉劝
带你去她的爱里，哦 萨福

谁正将你伤害

若她逃跑，她随即便会追上
若她拒收礼物，她会再次赠送
若她不去爱，她随即会爱

即便违背心愿

现在 降临至我：让我从艰难的
忧虑中解脱 而我的心渴盼着
将其自身完成，请成全吧，请你

成为我的盟友

#朱一龙井然#[笑cry] #朱一龙我的真朋友#
井然亲了程真真的脸，延迟补刷到名场面。
几缕刘海随风轻舞，发梢轻轻蹭着井然俊逸的脸庞，堪比小爪子挠心[允悲]。朱一龙把一个小小的亲吻演出了层次感，情绪到位，羽翼般颤动的睫毛，悄悄挪动的手指，迅捷靠近又缓缓落在唇边的亲吻，既表达了情绪又很贴合人物性格。@朱一龙 鼓掌
朱一龙特别好看，朱一龙正能量，朱一龙可爱美丽善良的活粉 @朱一龙
cr水印