照片中的老者，神似汉学家葛浩文，虽年逾九旬，仍笔耕不辍，真乃吾辈楷模。三十多年前，正是老先生为SOMA取的名。去年没好意思惊动他老人家；今年春暖花开，一定请他为外院的晚辈们讲一讲。他不是湖大的葛浩文，也不是湖大的许渊冲…… 他是湖北大学翻译学科开山鼻祖、奠基人、著名文学翻译家张禹九教授。

在老家的一个群里，读到一篇文章。我从未用过这样的溢美之词，去表达我读完文章后的感受。

作者跟我的父亲同龄，今年88岁了。著名的医学翻译家、医生、作家。我很多年前就听说过他的事迹，没想到还能在一个群里遇上。真是荣幸。

这篇文章看似平淡，实则功力浑厚。就像张三丰拈花一笑，其中却蕴含着万千变化。

网上找不到王老先生一张清晰的单人照，唯一一张还是模糊不清的中年照片。我只好用老先生的微信头像了。

致敬！祝老先生健康长寿！[鲜花][鲜花][鲜花]

杨宪益，江苏盱眙人，我国著名翻译家、诗人。杨宪益与夫人，英籍中国学者戴乃迭合作翻译全本《红楼梦》、《儒林外史》，《离骚》等多部中国古典名著，在国内外皆获得好评，具有广泛影响。
在翻译上,杨宪益和戴乃迭具有得天独厚的优势。常常是杨宪益手捧中国古典名著流畅口译，戴乃迭手下的打字机飞翔一般流动，夫妇两人可谓珠联璧合。
杨宪益，戴乃迭夫妇，两人有共同的嗜好-乐酒善饮，唯一区别是酒的品牌不同，杨宪益喝的是洋河大曲，戴乃迭喝的是兰姆酒或者是黄芪酒。两人英译《红楼梦》时，一口酒，一行字，左手一杯酒，右手一杆笔，当面一本书、一个上午，酒喝了大半瓶，稿纸写了一大沓。
古典文学专家，老报人张友鸾诗云：“看他斗酒译千行，夫妇《红楼梦》里香。”