https://t.cn/A6wo7HtA教宗推文2020年4月16日
取自清晨彌撒講道
（1）讓我們也一起為藥劑師祈禱，他們與醫護人員一起辛勤工作，協助病患並幫助他們走出病痛。
IT: #PreghiamoInsieme anche per i farmacisti che insieme ai medici e agli infermieri lavorano tanto per aiutare gli ammalati ad uscire dalla malattia.
PT: #RezemosJuntos também pelos farmacêuticos, que, com os médicos e enfermeiros, trabalham muito para ajudar os doentes a saírem da doença.
FR: #PrionsEnsemble également pour les pharmaciens qui, avec les médecins et les infirmiers, travaillent tant pour aider les malades à sortir de la maladie.
ES: #OremosJuntos también por los farmacéuticos que, junto con los médicos y los enfermeros, trabajan tanto para ayudar a curar a los enfermos.
DE: #Betenwirgemeinsam auch für die Apothekerinnen und Apotheker, die zusammen mit Ärzten und Pflegekräften sehr viel arbeiten, um den Kranken zu helfen, damit diese die Krankheit hinter sich lassen können.
PL: #Módlmysięwspólnie także za farmaceutów, którzy razem z lekarzami, pielęgniarzami i pielęgniarkami, a także pozostałym personelem medycznym robią bardzo wiele, aby pomóc chorym wyjść z choroby.
AR:
لنصلِّ معًا أيضًا من أجل الصيادلة الذين يعملون مع الأطباء والممرضين لكي يساعدوا المرضى على الشفاء من المرض.
（2）#今天的福音（路廿四35-48）章節是我最喜歡的一段：“他們由於歡喜，還是不敢相信”（41節）。內心充滿喜樂並不同於愉悅和正向，是另有所指。滿心喜樂等同於充滿安慰和上主全然的臨在。#聖瑪爾大之家彌撒講道
IT: Il #VangeloDiOggi (Lc 24,35-48) è uno dei miei preferiti: “La gioia impediva loro di credere.” (v. 41). Essere riempiti di gioia. Non è essere allegro, positivo, è un’altra cosa; è la pienezza della consolazione, pienezza della presenza del Signore. #OmeliaSantaMarta
PT: O #EvangelhoDeHoje (Lc 24,35-48) é um dos meus preferidos: “A alegria lhes impedia de acreditar” (v. 41). Estar repleto de alegria. Não é estar feliz, positivo, é outra coisa; é a plenitude da consolação, plenitude da presença do Senhor. #HomiliaSantaMarta
FR: L'#ÉvangiledAujourd'hui (Lc 24, 35-48) est un de mes préférés : "dans leur joie, ils n'osaient encore y croire" (v.41). Etre remplis de joie. Ne pas être joyeux, positifs, c'est autre chose; c'est la plénitude de la consolation, plénitude de la présence du Seigneur. #HomélieSainteMarthe
ES: El #EvangeliodeHoy (Lc 24,35-48) es uno de mis preferidos: “La alegría les impedía creer” (v. 41). Estar lleno de alegría no es ser alegre, positivo, es otra cosa; es la plenitud de la consolación, la plenitud de la presencia del Señor. #HomilíaSantaMarta
DE: Das #Tagesevangelium (Lk 24,35-48) ist eine meiner Lieblingsstellen: „Sie konnten es vor Freude nicht glauben“ (V. 41). Von Freude erfüllt sein ist etwas anderes als fröhlich, optimistisch sein. Es ist die Fülle des Trostes, die Fülle der Gegenwart des Herrn. #HomilieSantaMarta
PL: #DzisiejszaEwangelia (Łk 24, 35-48) jest jedną z moich ulubionych: “Z radości jeszcze nie wierzyli.” (w. 41). Być wypełnionymi radością. Nie nie bycie wesołym, w pozytywnym znaczeniu, chodzi o inną rzecz; to jest pełnia pocieszenia, pełnia obecności Pana. #HomiliaŚwiętaMarta
EN: The #GospelOfTheDay (Lk 24:35-48) is one of my favorites: "Their joy kept them from believing" (v. 41). To be filled with joy: It is not merely being happy, positive, but is something else. It is to be filled with consolation, filled with the Lord's presence. #HomilySantaMarta
AR:
إن إنجيل اليوم (لوقا ٢٤، ٣٥- ٤٨) هو أحد الأناجيل المفضّلة لديّ: "غَيرَ أَنَّهم لم يُصَدِّقوا مِنَ الفَرَحِ" (الآية ٤١). أن يكون المرء ممتلئًا بالفرح يختلف تمامًا عن كونه سعيدًا أو إيجابيًّا، لأنّ هذا الفرح هو ملء التعزية وملء حضور الرب.
取自清晨彌撒講道
（1）讓我們也一起為藥劑師祈禱，他們與醫護人員一起辛勤工作，協助病患並幫助他們走出病痛。
IT: #PreghiamoInsieme anche per i farmacisti che insieme ai medici e agli infermieri lavorano tanto per aiutare gli ammalati ad uscire dalla malattia.
PT: #RezemosJuntos também pelos farmacêuticos, que, com os médicos e enfermeiros, trabalham muito para ajudar os doentes a saírem da doença.
FR: #PrionsEnsemble également pour les pharmaciens qui, avec les médecins et les infirmiers, travaillent tant pour aider les malades à sortir de la maladie.
ES: #OremosJuntos también por los farmacéuticos que, junto con los médicos y los enfermeros, trabajan tanto para ayudar a curar a los enfermos.
DE: #Betenwirgemeinsam auch für die Apothekerinnen und Apotheker, die zusammen mit Ärzten und Pflegekräften sehr viel arbeiten, um den Kranken zu helfen, damit diese die Krankheit hinter sich lassen können.
PL: #Módlmysięwspólnie także za farmaceutów, którzy razem z lekarzami, pielęgniarzami i pielęgniarkami, a także pozostałym personelem medycznym robią bardzo wiele, aby pomóc chorym wyjść z choroby.
AR:
لنصلِّ معًا أيضًا من أجل الصيادلة الذين يعملون مع الأطباء والممرضين لكي يساعدوا المرضى على الشفاء من المرض.
（2）#今天的福音（路廿四35-48）章節是我最喜歡的一段：“他們由於歡喜，還是不敢相信”（41節）。內心充滿喜樂並不同於愉悅和正向，是另有所指。滿心喜樂等同於充滿安慰和上主全然的臨在。#聖瑪爾大之家彌撒講道
IT: Il #VangeloDiOggi (Lc 24,35-48) è uno dei miei preferiti: “La gioia impediva loro di credere.” (v. 41). Essere riempiti di gioia. Non è essere allegro, positivo, è un’altra cosa; è la pienezza della consolazione, pienezza della presenza del Signore. #OmeliaSantaMarta
PT: O #EvangelhoDeHoje (Lc 24,35-48) é um dos meus preferidos: “A alegria lhes impedia de acreditar” (v. 41). Estar repleto de alegria. Não é estar feliz, positivo, é outra coisa; é a plenitude da consolação, plenitude da presença do Senhor. #HomiliaSantaMarta
FR: L'#ÉvangiledAujourd'hui (Lc 24, 35-48) est un de mes préférés : "dans leur joie, ils n'osaient encore y croire" (v.41). Etre remplis de joie. Ne pas être joyeux, positifs, c'est autre chose; c'est la plénitude de la consolation, plénitude de la présence du Seigneur. #HomélieSainteMarthe
ES: El #EvangeliodeHoy (Lc 24,35-48) es uno de mis preferidos: “La alegría les impedía creer” (v. 41). Estar lleno de alegría no es ser alegre, positivo, es otra cosa; es la plenitud de la consolación, la plenitud de la presencia del Señor. #HomilíaSantaMarta
DE: Das #Tagesevangelium (Lk 24,35-48) ist eine meiner Lieblingsstellen: „Sie konnten es vor Freude nicht glauben“ (V. 41). Von Freude erfüllt sein ist etwas anderes als fröhlich, optimistisch sein. Es ist die Fülle des Trostes, die Fülle der Gegenwart des Herrn. #HomilieSantaMarta
PL: #DzisiejszaEwangelia (Łk 24, 35-48) jest jedną z moich ulubionych: “Z radości jeszcze nie wierzyli.” (w. 41). Być wypełnionymi radością. Nie nie bycie wesołym, w pozytywnym znaczeniu, chodzi o inną rzecz; to jest pełnia pocieszenia, pełnia obecności Pana. #HomiliaŚwiętaMarta
EN: The #GospelOfTheDay (Lk 24:35-48) is one of my favorites: "Their joy kept them from believing" (v. 41). To be filled with joy: It is not merely being happy, positive, but is something else. It is to be filled with consolation, filled with the Lord's presence. #HomilySantaMarta
AR:
إن إنجيل اليوم (لوقا ٢٤، ٣٥- ٤٨) هو أحد الأناجيل المفضّلة لديّ: "غَيرَ أَنَّهم لم يُصَدِّقوا مِنَ الفَرَحِ" (الآية ٤١). أن يكون المرء ممتلئًا بالفرح يختلف تمامًا عن كونه سعيدًا أو إيجابيًّا، لأنّ هذا الفرح هو ملء التعزية وملء حضور الرب.
https://t.cn/A6zTEXcf教宗推文2020年3月18日
圣玛尔大之家清晨弥撒讲道
（1）让我们一同为那些因病毒而去世的人祈祷。尤其为那些在服务病患时献出生命的医护人员祈祷。
https://t.cn/A6zTboXK
IT: #PreghiamoInsieme per i defunti, per coloro che a causa del virus hanno perso la vita. In modo speciale preghiamo per gli operatori sanitari che hanno donato la vita nel servizio agli ammalati.
ES: #OremosJuntos por los difuntos, por quienes han perdido la vida a causa del virus. Oremos especialmente por los operadores sanitarios que han donado su vida al servicio de los enfermos.
PT: #RezemosJuntos pelos falecidos, pelos que perderam a vida por causa do vírus. De maneira especial, rezemos pelos profissionais de saúde que deram a vida no serviço dos doentes.
FR: #PrionsEnsemble pour les morts, pour ceux qui ont perdu la vie à cause du virus. Prions tout particulièrement pour les professionnels de la santé qui ont donné leur vie au service des malades.
PL: #Módlmysięwspólnie za zmarłych, za tych, którzy z powodu wirusa ponieśli śmierć. Szczególnie módlmy się za pracowników służby zdrowia, którzy oddali swoje życie w służbie chorym.
DE: #Betenwirgemeinsam für die Verstorbenen, für diejenigen, die aufgrund des Coronavirus ihr Leben verloren haben. Ganz besonders beten wir für alle, die im Dienst an den Kranken ihr Leben aufgeopfert haben.
EN: #PrayTogether for the deceased, those who have died because of the virus. Let us pray especially for healthcare providers who have given their life in service of the sick.
AR: لنصلِّ معًا من أجل الموتى الذين فقدوا حياتهم بسبب فيروس الكورونا، ولنصلِّ بشكل خاص من أجل العاملين الصحيين الذين بذلوا حياتهم في خدمة المرضى.
（2）我们的天主亲近我们，祂要求我们彼此亲近。为了担心传染，在这个时刻或许我们不能在肢体上有近距离的接近，但我们可以借由祈祷和互相帮助的方式唤醒彼此亲近的态度。
IT: Il nostro Dio è vicino e ci chiede di essere vicini l’uno all’altro. In questo momento non possiamo, forse, avvicinarci fisicamente per la paura del contagio, ma possiamo risvegliare in noi un atteggiamento di vicinanza: con la preghiera, con l’aiuto reciproco. #OmeliaSantaMarta
FR: Dieu est proche et nous demande d'être proches les uns des autres. En ce moment, nous ne pouvons être proches physiquement par peur de la contagion, mais nous pouvons éveiller en nous une attitude de proximité: avec la prière et l'aide réciproque. #HomélieSainteMarthe
PL: Nasz Bóg jest blisko i wzywa nas, abyśmy i my byli blisko siebie. W tym czasie nie możemy być może być blisko siebie fizycznie ze względu na obawę przed zarażeniem, ale możemy wzbudzić w sobie postawę bliskości między nami: poprzez modlitwę, wzajemną pomoc. #HomiliaświętaMarta
ES: Dios está a nuestro lado, y nos pide que estemos cerca los unos de los otros. En este momento no podemos acercarnos físicamente a causa del contagio, pero podemos despertar en nosotros una actitud de cercanía mediante la oración y la ayuda recíproca. #HomilíaSantaMarta
PT: Nosso Deus está próximo e nos pede para estarmos próximos um do outro. Neste momento, talvez não possamos nos aproximar fisicamente por medo de contágio, mas podemos despertar em nós uma atitude de proximidade: com a oração, com a ajuda recíproca. #HomiliaSantaMarta
DE: Gott ist uns nahe und er will, dass auch wir einander nahe sind. Vielleicht können wir momentan wegen der Ansteckungsgefahr nicht direkt zusammenkommen,aber wir können innerlich eine Haltung der Nähe einnehmen: einer Nähe im Gebet und durch gegenseitige Hilfe.#HomilieSantaMarta
EN: Our God is near and asks us to be near to one another. Perhaps right now we cannot draw near physically to others for fear of contagion, but we can reawaken in ourselves a habit of drawing near to others through prayer and mutual help. #HomilySantaMarta
AR: إلهنا قريب ويطلب منا أن نكون قريبين من بعضنا البعض. ربما لا يمكننا في هذه الفترة أن نقترب بشكل جسدي خوفًا من العدوى ولكن يمكننا أن نقترب بواسطة الصلاة والمساعدة المتبادلة.
（3）天主的慈悲使我们获得自由和福乐。我们需要宽恕，因为我们自己需要获得宽恕。#公开接见 #真福八端
IT: La misericordia di Dio è la nostra liberazione e la nostra felicità. Abbiamo bisogno di perdonare, perché abbiamo bisogno di essere perdonati. #UdienzaGenerale #Beatitudini
ES: La misericordia de Dios es nuestra liberación y nuestra felicidad. Necesitamos perdonar, porque necesitamos ser perdonados. #AudienciaGeneral #Bienaventuranzas
PL: Miłosierdzie Boże jest naszym wyzwoleniem i naszym szczęściem. Musimy przebaczać, bo potrzebujemy, aby i nam przebaczono. #Audiencjageneralna #Błogosławieństwa
DE: Die Barmherzigkeit Gottes ist uns Befreiung und Glück. Wir müssen einander vergeben, denn wir selbst bedürfen der Vergebung. #Generalaudienz #Seligpreisungen
EN: God's mercy is our liberation and our happiness. We need to forgive, because we ourselves need to be forgiven. #GeneralAudience #Beatitudes
PT: A misericórdia de Deus é a nossa libertação e a nossa felicidade. Temos necessidade de perdoar, porque temos necessidade de ser perdoados. #AudiênciaGeral #BemAventuranças
FR: La miséricorde de Dieu est notre libération et notre bonheur. Nous devons pardonner, parce que nous avons besoin d'être pardonnés. #AudienceGénérale #Beatitudes
AR: رحمة الله هي حريتنا وسعادتنا. نحن بحاجة لأن نغفر لأننا بحاجة لأن يُغفَرَ لنا.
圣玛尔大之家清晨弥撒讲道
（1）让我们一同为那些因病毒而去世的人祈祷。尤其为那些在服务病患时献出生命的医护人员祈祷。
https://t.cn/A6zTboXK
IT: #PreghiamoInsieme per i defunti, per coloro che a causa del virus hanno perso la vita. In modo speciale preghiamo per gli operatori sanitari che hanno donato la vita nel servizio agli ammalati.
ES: #OremosJuntos por los difuntos, por quienes han perdido la vida a causa del virus. Oremos especialmente por los operadores sanitarios que han donado su vida al servicio de los enfermos.
PT: #RezemosJuntos pelos falecidos, pelos que perderam a vida por causa do vírus. De maneira especial, rezemos pelos profissionais de saúde que deram a vida no serviço dos doentes.
FR: #PrionsEnsemble pour les morts, pour ceux qui ont perdu la vie à cause du virus. Prions tout particulièrement pour les professionnels de la santé qui ont donné leur vie au service des malades.
PL: #Módlmysięwspólnie za zmarłych, za tych, którzy z powodu wirusa ponieśli śmierć. Szczególnie módlmy się za pracowników służby zdrowia, którzy oddali swoje życie w służbie chorym.
DE: #Betenwirgemeinsam für die Verstorbenen, für diejenigen, die aufgrund des Coronavirus ihr Leben verloren haben. Ganz besonders beten wir für alle, die im Dienst an den Kranken ihr Leben aufgeopfert haben.
EN: #PrayTogether for the deceased, those who have died because of the virus. Let us pray especially for healthcare providers who have given their life in service of the sick.
AR: لنصلِّ معًا من أجل الموتى الذين فقدوا حياتهم بسبب فيروس الكورونا، ولنصلِّ بشكل خاص من أجل العاملين الصحيين الذين بذلوا حياتهم في خدمة المرضى.
（2）我们的天主亲近我们，祂要求我们彼此亲近。为了担心传染，在这个时刻或许我们不能在肢体上有近距离的接近，但我们可以借由祈祷和互相帮助的方式唤醒彼此亲近的态度。
IT: Il nostro Dio è vicino e ci chiede di essere vicini l’uno all’altro. In questo momento non possiamo, forse, avvicinarci fisicamente per la paura del contagio, ma possiamo risvegliare in noi un atteggiamento di vicinanza: con la preghiera, con l’aiuto reciproco. #OmeliaSantaMarta
FR: Dieu est proche et nous demande d'être proches les uns des autres. En ce moment, nous ne pouvons être proches physiquement par peur de la contagion, mais nous pouvons éveiller en nous une attitude de proximité: avec la prière et l'aide réciproque. #HomélieSainteMarthe
PL: Nasz Bóg jest blisko i wzywa nas, abyśmy i my byli blisko siebie. W tym czasie nie możemy być może być blisko siebie fizycznie ze względu na obawę przed zarażeniem, ale możemy wzbudzić w sobie postawę bliskości między nami: poprzez modlitwę, wzajemną pomoc. #HomiliaświętaMarta
ES: Dios está a nuestro lado, y nos pide que estemos cerca los unos de los otros. En este momento no podemos acercarnos físicamente a causa del contagio, pero podemos despertar en nosotros una actitud de cercanía mediante la oración y la ayuda recíproca. #HomilíaSantaMarta
PT: Nosso Deus está próximo e nos pede para estarmos próximos um do outro. Neste momento, talvez não possamos nos aproximar fisicamente por medo de contágio, mas podemos despertar em nós uma atitude de proximidade: com a oração, com a ajuda recíproca. #HomiliaSantaMarta
DE: Gott ist uns nahe und er will, dass auch wir einander nahe sind. Vielleicht können wir momentan wegen der Ansteckungsgefahr nicht direkt zusammenkommen,aber wir können innerlich eine Haltung der Nähe einnehmen: einer Nähe im Gebet und durch gegenseitige Hilfe.#HomilieSantaMarta
EN: Our God is near and asks us to be near to one another. Perhaps right now we cannot draw near physically to others for fear of contagion, but we can reawaken in ourselves a habit of drawing near to others through prayer and mutual help. #HomilySantaMarta
AR: إلهنا قريب ويطلب منا أن نكون قريبين من بعضنا البعض. ربما لا يمكننا في هذه الفترة أن نقترب بشكل جسدي خوفًا من العدوى ولكن يمكننا أن نقترب بواسطة الصلاة والمساعدة المتبادلة.
（3）天主的慈悲使我们获得自由和福乐。我们需要宽恕，因为我们自己需要获得宽恕。#公开接见 #真福八端
IT: La misericordia di Dio è la nostra liberazione e la nostra felicità. Abbiamo bisogno di perdonare, perché abbiamo bisogno di essere perdonati. #UdienzaGenerale #Beatitudini
ES: La misericordia de Dios es nuestra liberación y nuestra felicidad. Necesitamos perdonar, porque necesitamos ser perdonados. #AudienciaGeneral #Bienaventuranzas
PL: Miłosierdzie Boże jest naszym wyzwoleniem i naszym szczęściem. Musimy przebaczać, bo potrzebujemy, aby i nam przebaczono. #Audiencjageneralna #Błogosławieństwa
DE: Die Barmherzigkeit Gottes ist uns Befreiung und Glück. Wir müssen einander vergeben, denn wir selbst bedürfen der Vergebung. #Generalaudienz #Seligpreisungen
EN: God's mercy is our liberation and our happiness. We need to forgive, because we ourselves need to be forgiven. #GeneralAudience #Beatitudes
PT: A misericórdia de Deus é a nossa libertação e a nossa felicidade. Temos necessidade de perdoar, porque temos necessidade de ser perdoados. #AudiênciaGeral #BemAventuranças
FR: La miséricorde de Dieu est notre libération et notre bonheur. Nous devons pardonner, parce que nous avons besoin d'être pardonnés. #AudienceGénérale #Beatitudes
AR: رحمة الله هي حريتنا وسعادتنا. نحن بحاجة لأن نغفر لأننا بحاجة لأن يُغفَرَ لنا.
当年末寒冬里巨大的圣诞树被装饰彩球点亮，如梦似幻，炫丽缤纷，此刻，圣诞老人的驯鹿雪橇正在来的路上。
我猜，你也一样，
期待被人偷偷宠爱，
就像圣诞老人将惊喜的礼物塞进床头的圣诞袜子。
奥德赛联手蔻野，为你精心料理筹划一份圣诞之夜的温情晚宴，带上你的挚爱之人，一起度过2019年末尾这个必须要幸福的节日时光。
圣诞颂歌沙龙季 L’Hymne Homérique de Noël 终乐章 —— 圣诞梦幻夜派对晚宴，开启预约报名～ https://t.cn/RI9RdU5
我猜，你也一样，
期待被人偷偷宠爱，
就像圣诞老人将惊喜的礼物塞进床头的圣诞袜子。
奥德赛联手蔻野，为你精心料理筹划一份圣诞之夜的温情晚宴，带上你的挚爱之人，一起度过2019年末尾这个必须要幸福的节日时光。
圣诞颂歌沙龙季 L’Hymne Homérique de Noël 终乐章 —— 圣诞梦幻夜派对晚宴，开启预约报名～ https://t.cn/RI9RdU5
✋热门推荐