送明星面霜+9件套 Adore Beauty【Ella Baché 世界十大专业护肤 气候定制护肤 收口碑眼霜 】 9折 ： https://t.cn/A67qLDRC
法国Ella Bache位居世界十大专业护肤品牌之一，始创独特治疗暗疮皮肤的反论调和在针对衰老性皮肤系列中“FABANINE”成分的研发，获得多个国际权威奖项。法国Ella Bache认为护肤品如同供给皮肤营养的食品，为肌肤的亮泽美丽提供着养分；以尊重肌肤，因应肌肤的天然属性和不同生理阶段为本，法国Ella Bache，精研出多款专业皮肤护理疗程，令整体护肤更为完美。https://t.cn/A67qLDRC
法国Ella Bache位居世界十大专业护肤品牌之一，始创独特治疗暗疮皮肤的反论调和在针对衰老性皮肤系列中“FABANINE”成分的研发，获得多个国际权威奖项。法国Ella Bache认为护肤品如同供给皮肤营养的食品，为肌肤的亮泽美丽提供着养分；以尊重肌肤，因应肌肤的天然属性和不同生理阶段为本，法国Ella Bache，精研出多款专业皮肤护理疗程，令整体护肤更为完美。https://t.cn/A67qLDRC
故乡/Die Heimat ——荷尔德林
译者：僧伽罗木
Froh kehrt der Schiffer heim an den stillen Strom,
欣悅地舟人在寧靜的川上向故鄉，
Von Inseln fernher, wenn er geerntet hat;
從遙遠的群島返還於他豐收之時；
So käm' auch ich zur Heimat, hätt ich
我也將這樣回到故鄉，倘若我也
Güter so viele, wie Leid, geerntet.
有著宛如痛苦那般豐富的財物。
Ihr teuern Ufer, die mich erzogen einst,
你們忠誠且曾經養育過我的水岸，
Stillt ihr der Liebe Leiden, versprecht ihr mir,
能否為我撫平愛的痛苦，你們
Ihr Wälder meiner Jugend, wenn ich
我年少時的森林，能否許諾在我
Komme, die Ruhe noch einmal wieder?
歸來時能再次擁有曾經的安寧？
Am kühlen Bache, wo ich der Wellen Spiel,
曾經我目遇水波嬉游的清冽溪流，
Am Strome, wo ich gleiten die Schiffe sah,
曾經我望見有舟船行過的河川，
Dort bin ich bald; euch traute Berge,
我如今即將前往；你們可親的
Die mich behüteten einst, der Heimat
且曾經守護過我的故鄉之群山
Verehrte sichre Grenzen, der Mutter Haus
崇高安穩的地界，母親的屋宇，
Und liebender Geschwister Umarmungen
我那姊妹弟兄們親密的懷抱，
Begrüß' ich bald und ihr umschließt mich,
我將迎向你們，你們也會環繞我，
Daß, wie in Banden, das Herz mir heile,
猶如在血脈之中把我的心療愈，
Ihr treugebliebnen! aber ich weiß, ich weiß,
至誠的你們！但我知道，我知道的，
Der Liebe Leid, dies heilet so bald mir nicht,
愛的痛苦，無法即刻得到治愈，
Dies singt kein Wiegensang, den tröstend
也沒有任何搖籃曲可由必死的
Sterbliche singen, mir aus dem Busen.
凡人詠唱，來將之從我胸中驅散。
Denn sie, die uns das himmlische Feuer leihn,
是你們，將天界之火借予我們的，
Die Götter schenken heiliges Leid uns auch,
諸神，也將神聖的痛苦賜予我們，
Drum bleibe dies. Ein Sohn der Erde
且就此存留。仿佛我就是大地的
Schein' ich; zu lieben gemacht, zu leiden.
一個兒子：生而為愛，承受痛苦
故乡/Die Heimat
〔德〕荷尔德林/Friedrich Hölderlin
译者：僧伽罗木
Dasha译版
译者：僧伽罗木
Froh kehrt der Schiffer heim an den stillen Strom,
欣悅地舟人在寧靜的川上向故鄉，
Von Inseln fernher, wenn er geerntet hat;
從遙遠的群島返還於他豐收之時；
So käm' auch ich zur Heimat, hätt ich
我也將這樣回到故鄉，倘若我也
Güter so viele, wie Leid, geerntet.
有著宛如痛苦那般豐富的財物。
Ihr teuern Ufer, die mich erzogen einst,
你們忠誠且曾經養育過我的水岸，
Stillt ihr der Liebe Leiden, versprecht ihr mir,
能否為我撫平愛的痛苦，你們
Ihr Wälder meiner Jugend, wenn ich
我年少時的森林，能否許諾在我
Komme, die Ruhe noch einmal wieder?
歸來時能再次擁有曾經的安寧？
Am kühlen Bache, wo ich der Wellen Spiel,
曾經我目遇水波嬉游的清冽溪流，
Am Strome, wo ich gleiten die Schiffe sah,
曾經我望見有舟船行過的河川，
Dort bin ich bald; euch traute Berge,
我如今即將前往；你們可親的
Die mich behüteten einst, der Heimat
且曾經守護過我的故鄉之群山
Verehrte sichre Grenzen, der Mutter Haus
崇高安穩的地界，母親的屋宇，
Und liebender Geschwister Umarmungen
我那姊妹弟兄們親密的懷抱，
Begrüß' ich bald und ihr umschließt mich,
我將迎向你們，你們也會環繞我，
Daß, wie in Banden, das Herz mir heile,
猶如在血脈之中把我的心療愈，
Ihr treugebliebnen! aber ich weiß, ich weiß,
至誠的你們！但我知道，我知道的，
Der Liebe Leid, dies heilet so bald mir nicht,
愛的痛苦，無法即刻得到治愈，
Dies singt kein Wiegensang, den tröstend
也沒有任何搖籃曲可由必死的
Sterbliche singen, mir aus dem Busen.
凡人詠唱，來將之從我胸中驅散。
Denn sie, die uns das himmlische Feuer leihn,
是你們，將天界之火借予我們的，
Die Götter schenken heiliges Leid uns auch,
諸神，也將神聖的痛苦賜予我們，
Drum bleibe dies. Ein Sohn der Erde
且就此存留。仿佛我就是大地的
Schein' ich; zu lieben gemacht, zu leiden.
一個兒子：生而為愛，承受痛苦
故乡/Die Heimat
〔德〕荷尔德林/Friedrich Hölderlin
译者：僧伽罗木
Dasha译版
#相逢会有时#
10月22日这天，我们很高兴在#百德诗歌# 酒庄迎来了两位年轻有为的#中国# 朋友：Cassie 胡映霞与King王逢源，两位都是当今中国极为优秀且专业的#侍酒师# ，胡映霞是2018中国最佳法国酒侍酒师大赛冠军，王逢源则荣获了2019第十一届中国侍酒师大赛冠军。酒庄总经理Vincent.Bache-Gabrielsen 带领他们参观了咱们酒庄，一起进行了近10个年份的垂直品鉴，我们还奉上了丰盛的晚宴和让人惊叹的晚宴酒单！此次行程由 Sopexa 与#1855# #列级庄# 协会联合组织安排，撒花感谢！ [鼓掌]
#波尔多# #法国#
10月22日这天，我们很高兴在#百德诗歌# 酒庄迎来了两位年轻有为的#中国# 朋友：Cassie 胡映霞与King王逢源，两位都是当今中国极为优秀且专业的#侍酒师# ，胡映霞是2018中国最佳法国酒侍酒师大赛冠军，王逢源则荣获了2019第十一届中国侍酒师大赛冠军。酒庄总经理Vincent.Bache-Gabrielsen 带领他们参观了咱们酒庄，一起进行了近10个年份的垂直品鉴，我们还奉上了丰盛的晚宴和让人惊叹的晚宴酒单！此次行程由 Sopexa 与#1855# #列级庄# 协会联合组织安排，撒花感谢！ [鼓掌]
#波尔多# #法国#
✋热门推荐