Heute bin ich 25 Jahre alt. Ich habe nie Angst, mir Ziele zu setzen, weil ich das Gefühl habe, dass alles mit der Zeit gelöst werden kann. Manchmal ist ein bestimmter Moment in der Zukunft vorbestimmt, Sie können genauso gut geduldiger sein und sich vorstellen, dass dieses Ziel im Moment erreicht ist.

https://t.cn/A6Sq7D9k
羞怯 ┃ 加夫列拉·米斯特拉尔

吴雪 译

如果你看我，我就变的美丽
仿佛小草披上降下的露珠，
河水退去时，高高的芦苇
不再认得我焕发容光的颜面。

我羞怯，为了我凄凉的嘴巴，
粗哑的嗓音，笨拙的膝头：
如今你看着我，走进我，
我感到我可怜，在赤裸地摸索。

你在路上逢到哪块石头
都比不上这个你捡起来的女人
在拂晓的微光下更加赤裸，
因为你看见了她，听见了她的歌。

我要缄默，为的是不让
原野上经过我的人知道我幸福，
缄默于照上我粗糙额头的光辉
缄默于我手上所有的颤栗……

夜来了，露珠落上小草；
久久地看着我吧，温存地说话，
但愿明天河水退下时，你所
吻着的她，已经满被美丽！

»Scham« von Gabriela Mistral

Wenn du mich anblickst, werd’ ich schön,
schön wie das Riedgras unterm Tau.
Wenn ich zum Fluss hinuntersteige,
erkennt das hohe Schilf mein sel’ges Angesicht nicht mehr.

Ich schäme mich des tristen Munds,
der Stimme, der zerrissnen, meiner rauhen Knie.
Jetzt, da du mich, herbeigeeilt, betrachtest,
fand ich mich arm, fühlt’ ich mich bloß.

Am Wege trafst du keinen Stein,
der nackter wäre in der Morgenröte
als ich, die Frau, auf die du deinen Blick geworfen,
da du sie singen hörtest.

Ich werde schweigen. Keiner soll mein Glück
erschaun, der durch das Flachland schreitet,
den Glanz auf meiner plumpen Stirn nicht einer sehen,
das Zittern nicht von meiner Hand ...

Die Nacht ist da. Aufs Riedgras fällt der Tau.
Senk lange deinen Blick auf mich. Umhüll mich zärtlich durch dein Wort.
Schon morgen wird, wenn sie zum Fluss hinuntersteigt,
die du geküsst, von Schönheit strahlen.

【《死亡搁浅》或将加入PGP？】

今早微软PGP官方更换了一个风景头像，并发推称：“有时我们只是喜欢一个好的风景照片”。头像中的岩石和山脉很像是从《死亡搁浅》中的风景，但《死亡搁浅》的版权都在索尼SIE手中，尤其是微软最近痛斥了索尼以付费的方式阻止游戏进入XGP。此前也有索尼出资的游戏进入XGP的先例：索尼第一方团队的《美国职业棒球大联盟》曾免费登陆XGP中。

考虑到《死亡搁浅》的PC发行权在505手中，或许小岛秀夫的这款大作有可能进入PGP。