#荷兰语每日一句#
由于病毒爆发，全球对石油的需求急剧下降，那是因为许多航空公司取消了往返中国的航班。
Vraag naar olie flink gedaald door uitbraak virus
De wereldwijde vraag naar olie is door de uitbraak van het nieuwe coronavirus fors gedaald. Dat komt doordat veel luchtvaartmaatschappijen hun vluchten van en naar China hebben geschrapt. De activiteiten van Chinese raffinaderijen zouden afgelopen week al met 15 procent zijn gedaald.
Het is nog onduidelijk hoeveel impact het virus uiteindelijk zal hebben op de Chinese economie en daarmee ook op de wereldeconomie.
由于病毒爆发，全球对石油的需求急剧下降，那是因为许多航空公司取消了往返中国的航班。
Vraag naar olie flink gedaald door uitbraak virus
De wereldwijde vraag naar olie is door de uitbraak van het nieuwe coronavirus fors gedaald. Dat komt doordat veel luchtvaartmaatschappijen hun vluchten van en naar China hebben geschrapt. De activiteiten van Chinese raffinaderijen zouden afgelopen week al met 15 procent zijn gedaald.
Het is nog onduidelijk hoeveel impact het virus uiteindelijk zal hebben op de Chinese economie en daarmee ook op de wereldeconomie.
本周精彩照片
1.德克萨斯大小的木星气旋
美国航天局的朱诺号宇宙飞船发现，一场新的风暴正在木星多云的大气层顶部酝酿。探测器在2019年11月4日拍摄的这张红外图像的右下角看到了这场小风暴，当时它已绕行这颗气态巨行星的第23圈。这个较小的风暴（大约有得克萨斯州大小）加入了木星南极地区的六个气旋家族。
Image credit: NASA/JPL-Caltech/SwRI/ASI/INAF/JIRAM
2.太平洋火山爆发
来自Maxar科技公司的最新卫星图像显示了新西兰一次致命的火山喷发造成的破坏。这张鸟瞰图显示的是太平洋白岛上周三（12月11日）爆发三天后的火山羽流，在曾经的绿岛（Green Island）上投掷下巨石和灰烬。
Image credit: Satellite image ©2019 Maxar Technologies
3.宇宙射线探测器的空间修复
下个月，美国宇航局将安排第四次也是最后一次太空行走，以修复位于国际空间站外的阿尔法磁谱仪宇宙射线探测器。宇航员卢卡·帕米塔诺（前景）和德鲁·摩根（Drew Morgan）于2019年12月2日在太空实验室外进行早期的太空行走，修复宇宙射线探测器。在这张图片中，帕米塔诺被安置在空间站Canadarm2机械臂的末端，他在那里为宇宙射线探测器更换新的泵模块。
Image credit: NASA
4.宇宙沙尘
在这张来自智利欧洲南方天文台甚大望远镜（VLT）的深空图像中，厚厚的星际尘埃和气体云弥漫在恒星形成区RCW36（GUM20）中。RCW36位于距地球2300光年的船帆座（Vela），是一个更大的恒星形成复合体的一部分，被称为船帆座分子脊。天文学家使用甚低频减焦器和低色散光谱仪（FORS）来捕捉这张RCW 36的图像，RCW36的某些部分由于尘埃和气体太厚，背景光无法通过。这些暗区是恒星形成最丰富的区域。
5.旋涡星系
科学家们利用哈勃太空望远镜的广域照相机3拍摄到的图像拼凑出这个名为NGC 3175的星系的照片。它属于我们本星系团的邻居星系团。但是NGC 3175和它的同伴距离我们大约5000万光年。
Image credit: European Souther Observatory
6.从太空中看到的水华
这张来自欧洲航天局哥白尼哨兵2号卫星的图片中，绿藻水华在波罗的海聚集。绿色来自浮游植物中的叶绿素，或者漂浮在水面的微小植物。叶绿素使这些水藻在太空中可见，使卫星能够追踪这些微小的有机体。
Image credit: ESA https://t.cn/RcrYrK9
1.德克萨斯大小的木星气旋
美国航天局的朱诺号宇宙飞船发现，一场新的风暴正在木星多云的大气层顶部酝酿。探测器在2019年11月4日拍摄的这张红外图像的右下角看到了这场小风暴，当时它已绕行这颗气态巨行星的第23圈。这个较小的风暴（大约有得克萨斯州大小）加入了木星南极地区的六个气旋家族。
Image credit: NASA/JPL-Caltech/SwRI/ASI/INAF/JIRAM
2.太平洋火山爆发
来自Maxar科技公司的最新卫星图像显示了新西兰一次致命的火山喷发造成的破坏。这张鸟瞰图显示的是太平洋白岛上周三（12月11日）爆发三天后的火山羽流，在曾经的绿岛（Green Island）上投掷下巨石和灰烬。
Image credit: Satellite image ©2019 Maxar Technologies
3.宇宙射线探测器的空间修复
下个月，美国宇航局将安排第四次也是最后一次太空行走，以修复位于国际空间站外的阿尔法磁谱仪宇宙射线探测器。宇航员卢卡·帕米塔诺（前景）和德鲁·摩根（Drew Morgan）于2019年12月2日在太空实验室外进行早期的太空行走，修复宇宙射线探测器。在这张图片中，帕米塔诺被安置在空间站Canadarm2机械臂的末端，他在那里为宇宙射线探测器更换新的泵模块。
Image credit: NASA
4.宇宙沙尘
在这张来自智利欧洲南方天文台甚大望远镜（VLT）的深空图像中，厚厚的星际尘埃和气体云弥漫在恒星形成区RCW36（GUM20）中。RCW36位于距地球2300光年的船帆座（Vela），是一个更大的恒星形成复合体的一部分，被称为船帆座分子脊。天文学家使用甚低频减焦器和低色散光谱仪（FORS）来捕捉这张RCW 36的图像，RCW36的某些部分由于尘埃和气体太厚，背景光无法通过。这些暗区是恒星形成最丰富的区域。
5.旋涡星系
科学家们利用哈勃太空望远镜的广域照相机3拍摄到的图像拼凑出这个名为NGC 3175的星系的照片。它属于我们本星系团的邻居星系团。但是NGC 3175和它的同伴距离我们大约5000万光年。
Image credit: European Souther Observatory
6.从太空中看到的水华
这张来自欧洲航天局哥白尼哨兵2号卫星的图片中，绿藻水华在波罗的海聚集。绿色来自浮游植物中的叶绿素，或者漂浮在水面的微小植物。叶绿素使这些水藻在太空中可见，使卫星能够追踪这些微小的有机体。
Image credit: ESA https://t.cn/RcrYrK9
暗能量数据出现在畸形、扭曲、古老的空洞中
宇宙中好像有空洞，我们看不清，其实这是件好事。
这些巨大的、不规则的、没有星系的空隙，遍布整个宇宙。但是，由于它们是黑的，天文学家不能直接观察到它们。相反，天文学家通过绘制横跨太空的星系图，然后标记这些区域之间的空隙来发现它们。然而，从我们在地球上的角度来看，所有这些空洞看起来都是扭曲的。
这些区域在某些地方伸展，在其他地方挤压。这是星系在其边界处“红移”的结果，这是由于这些系统的运动造成的视觉扭曲：当它们离开观察者时，星系的波长似乎会拉伸，变得更红；朝着我们移动时波长变短，将看起来更蓝。暗能量是天文学家给我们起的名字，它是一种无形的力量，伸展我们的宇宙，使星系彼此远离。到目前为止，研究人员依靠对单个星系红移的精确测量，来计算宇宙膨胀的速度，反过来，还要弄清楚有多少暗能量在推动宇宙膨胀。但是测量空洞的变形是一种更加精确的技术，研究人员可以进一步缩小这种膨胀。
天文学家实际测量的是星系在空区周围位置的扭曲。空洞最吸引人的地方在于，它们是我们可以非常精确地模拟星系运动的空间区域。
星系的运动是因为引力把它们拉向了过量物质的区域，问题是我们的引力理论非常复杂，而且很难精确地解出方程。所以在宇宙学的大部分时间里，我们使用近似值，即所谓的“摄动理论（perturbation theory）”，来帮助解决这个问题。这种微扰理论在空穴区域比在物质多的区域更有效，因此我们的预测更简单，在空穴中更准确。
科学家可以更精确地估计宇宙的膨胀率，并更好地证实，观测到的膨胀率符合天文学家对膨胀发生原因的偏好理论。新的结果也进一步限制了一些其他理论的适用范围。先前对星系运动的最佳测量也做到了这一点，但比以前少了四倍。
以前对星系空隙红移的最佳测量来自于一项名为“重子振荡光谱测量”（Baryon Oscillation Spectroscopic Survey，BOSS）的天空研究。这种空隙变形测量也依赖于BOSS数据，但在将这种新的分析技术应用于BOSS数据的基础上大大改进了其结论。
我们生活在一个“扁平”的宇宙中，暗能量不断驱动着它的膨胀。通过将天文学家的结果与重子声振荡（Baryon Acoustic Oscillation，BAO）技术的结果结合起来，科学家能够更好地测量大约55亿年前的宇宙膨胀率。而这又是非常重要的，因为它告诉我们暗能量在这段时间里做了什么，以及其他的事情，比如空间的曲率，这正是让我们的宇宙学家兴奋的原因。
Image: © FORS Team, 8.2-meter VLT Antu, ESO
宇宙中好像有空洞，我们看不清，其实这是件好事。
这些巨大的、不规则的、没有星系的空隙，遍布整个宇宙。但是，由于它们是黑的，天文学家不能直接观察到它们。相反，天文学家通过绘制横跨太空的星系图，然后标记这些区域之间的空隙来发现它们。然而，从我们在地球上的角度来看，所有这些空洞看起来都是扭曲的。
这些区域在某些地方伸展，在其他地方挤压。这是星系在其边界处“红移”的结果，这是由于这些系统的运动造成的视觉扭曲：当它们离开观察者时，星系的波长似乎会拉伸，变得更红；朝着我们移动时波长变短，将看起来更蓝。暗能量是天文学家给我们起的名字，它是一种无形的力量，伸展我们的宇宙，使星系彼此远离。到目前为止，研究人员依靠对单个星系红移的精确测量，来计算宇宙膨胀的速度，反过来，还要弄清楚有多少暗能量在推动宇宙膨胀。但是测量空洞的变形是一种更加精确的技术，研究人员可以进一步缩小这种膨胀。
天文学家实际测量的是星系在空区周围位置的扭曲。空洞最吸引人的地方在于，它们是我们可以非常精确地模拟星系运动的空间区域。
星系的运动是因为引力把它们拉向了过量物质的区域，问题是我们的引力理论非常复杂，而且很难精确地解出方程。所以在宇宙学的大部分时间里，我们使用近似值，即所谓的“摄动理论（perturbation theory）”，来帮助解决这个问题。这种微扰理论在空穴区域比在物质多的区域更有效，因此我们的预测更简单，在空穴中更准确。
科学家可以更精确地估计宇宙的膨胀率，并更好地证实，观测到的膨胀率符合天文学家对膨胀发生原因的偏好理论。新的结果也进一步限制了一些其他理论的适用范围。先前对星系运动的最佳测量也做到了这一点，但比以前少了四倍。
以前对星系空隙红移的最佳测量来自于一项名为“重子振荡光谱测量”（Baryon Oscillation Spectroscopic Survey，BOSS）的天空研究。这种空隙变形测量也依赖于BOSS数据，但在将这种新的分析技术应用于BOSS数据的基础上大大改进了其结论。
我们生活在一个“扁平”的宇宙中，暗能量不断驱动着它的膨胀。通过将天文学家的结果与重子声振荡（Baryon Acoustic Oscillation，BAO）技术的结果结合起来，科学家能够更好地测量大约55亿年前的宇宙膨胀率。而这又是非常重要的，因为它告诉我们暗能量在这段时间里做了什么，以及其他的事情，比如空间的曲率，这正是让我们的宇宙学家兴奋的原因。
Image: © FORS Team, 8.2-meter VLT Antu, ESO
✋热门推荐