我喜歡妳是寂靜的 / Me Gustas Cuando Callas #全球詩選##七夕#
——巴勃魯·聶魯達 / Pablo Neruda
我喜歡妳是寂靜的
我喜歡妳是寂靜的，彷彿妳消失了一樣，
妳從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及妳。
好像妳的雙眼已經飛離遠去，
如同一個吻，封緘了妳的嘴。
如同所有的事物充滿了我的靈魂，
妳從所有的事物中浮現，充滿了我的靈魂。
妳像我的靈魂，一隻夢的蝴蝶，
妳如同憂鬱這個詞。
我喜歡妳是寂靜的，好像妳已遠去。
妳聽起來像在悲嘆，一隻如鴿悲鳴的蝴蝶。
妳從遠處聽見我，我的聲音無法觸及妳：
讓我在妳的沉默中安靜無聲。
並且讓我借妳的沉默與你說話，
妳的沉默明亮如燈，簡單如指環，
妳就像黑夜，擁有寂寞與群星。
妳的沉默就是星星的沉默，遙遠而明亮。
我喜歡妳是寂靜的，彷彿妳消失了一樣，
遙遠而且哀傷，彷彿妳已經死了。
彼時，一個字，一個微笑，已經足夠。
而我會覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福。（李宗榮 譯）
Me Gustas Cuando Callas
Me gustas cuando callas porque estas como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
Como todas las cosas estan llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mia.
Mariposa de sueno, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolia.
Me gustas cuando callas y estas como distante.
Y estas como quejandote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
dejame que me calle con el silencio tuyo.
Dejame que te hable tambien con tu silencio
claro como una lampara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.
Me gustas cuando callas porque estas como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.
——巴勃魯·聶魯達 / Pablo Neruda
我喜歡妳是寂靜的
我喜歡妳是寂靜的，彷彿妳消失了一樣，
妳從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及妳。
好像妳的雙眼已經飛離遠去，
如同一個吻，封緘了妳的嘴。
如同所有的事物充滿了我的靈魂，
妳從所有的事物中浮現，充滿了我的靈魂。
妳像我的靈魂，一隻夢的蝴蝶，
妳如同憂鬱這個詞。
我喜歡妳是寂靜的，好像妳已遠去。
妳聽起來像在悲嘆，一隻如鴿悲鳴的蝴蝶。
妳從遠處聽見我，我的聲音無法觸及妳：
讓我在妳的沉默中安靜無聲。
並且讓我借妳的沉默與你說話，
妳的沉默明亮如燈，簡單如指環，
妳就像黑夜，擁有寂寞與群星。
妳的沉默就是星星的沉默，遙遠而明亮。
我喜歡妳是寂靜的，彷彿妳消失了一樣，
遙遠而且哀傷，彷彿妳已經死了。
彼時，一個字，一個微笑，已經足夠。
而我會覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福。（李宗榮 譯）
Me Gustas Cuando Callas
Me gustas cuando callas porque estas como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
Como todas las cosas estan llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mia.
Mariposa de sueno, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolia.
Me gustas cuando callas y estas como distante.
Y estas como quejandote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
dejame que me calle con el silencio tuyo.
Dejame que te hable tambien con tu silencio
claro como una lampara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.
Me gustas cuando callas porque estas como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。
好像你的双眼已经飞离去，
如同一个吻，封缄了你的嘴。
Me gustas cuando callas porque estas como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
——巴勃罗·聂鲁达《我喜欢你是寂静的》
#诗歌# #读句# #读句[超话]#
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。
好像你的双眼已经飞离去，
如同一个吻，封缄了你的嘴。
Me gustas cuando callas porque estas como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
——巴勃罗·聂鲁达《我喜欢你是寂静的》
#诗歌# #读句# #读句[超话]#
⚽【2022年欧洲女子足球锦标赛开打!】
♀️2022年欧洲女子足球锦标赛将在今年夏天开打啦，你准备好支持你心爱的球队了吗?
今年总决赛将由英格兰当东道主，即将在温布利球场进行总决赛，没买好门票没关系，帮你找好了6个转播的地点，一起来体验欧洲的足球文化吧。
Trafalgar Square特拉法加广场
7 月 23 日至 31 日 每天上午 11 点和下午 6 点开放。免费入场。
Toca Social
The O2 Peninsula Square London SE10 0DX 须提前预定。
Boxpark
免费，须提前预定。
Truman’s Social Club杜鲁门的社交俱乐部
1 Priestley Way, E17 6AL. 免费入场。
Baller FC 巴勒足球俱乐部
The Stag’s Head, N1 5RA.
Valderrama’s 瓦尔德拉玛
163 Upper St, N1
戳评论区链接查看更多哦
#英国生活[超话]##伦敦生活##UEFA#
♀️2022年欧洲女子足球锦标赛将在今年夏天开打啦，你准备好支持你心爱的球队了吗?
今年总决赛将由英格兰当东道主，即将在温布利球场进行总决赛，没买好门票没关系，帮你找好了6个转播的地点，一起来体验欧洲的足球文化吧。
Trafalgar Square特拉法加广场
7 月 23 日至 31 日 每天上午 11 点和下午 6 点开放。免费入场。
Toca Social
The O2 Peninsula Square London SE10 0DX 须提前预定。
Boxpark
免费，须提前预定。
Truman’s Social Club杜鲁门的社交俱乐部
1 Priestley Way, E17 6AL. 免费入场。
Baller FC 巴勒足球俱乐部
The Stag’s Head, N1 5RA.
Valderrama’s 瓦尔德拉玛
163 Upper St, N1
戳评论区链接查看更多哦
#英国生活[超话]##伦敦生活##UEFA#
✋热门推荐