【财政部预针对航空释放特别信贷 解决2万员工雇佣问题】#泰国财经头条##泰国疫情##新冠肺炎疫情泰国消息更新##全球抗议第一线#
泰国头条新闻社讯 泰国财政部部长乌达玛作为主席，召开了帮助航空公司继续运转以缓解疫情影响的工作会议，会议决定针对航空公司释放特别信贷，首先保证各航空能够继续雇佣员工。目前国内航线的航空员工约有2万人，相关帮扶政策必须支持业内资金流动，促使未来的旅游业发展。
财政部已交由财政经济办公室和政府特别事物财政机构逾航空经营者进行细节上的商讨，然后尽快提出具体措施。出席本次会议的航空公司有泰国亚航、泰国亚航X、狮子航空、曼谷航空、皇雀航空、酷鸟航空、泰越捷航空、泰微笑航空。（编译 仲泰； 来源 Thansettakij） https://t.cn/A6A50rK6
泰国头条新闻社讯 泰国财政部部长乌达玛作为主席，召开了帮助航空公司继续运转以缓解疫情影响的工作会议，会议决定针对航空公司释放特别信贷，首先保证各航空能够继续雇佣员工。目前国内航线的航空员工约有2万人，相关帮扶政策必须支持业内资金流动，促使未来的旅游业发展。
财政部已交由财政经济办公室和政府特别事物财政机构逾航空经营者进行细节上的商讨，然后尽快提出具体措施。出席本次会议的航空公司有泰国亚航、泰国亚航X、狮子航空、曼谷航空、皇雀航空、酷鸟航空、泰越捷航空、泰微笑航空。（编译 仲泰； 来源 Thansettakij） https://t.cn/A6A50rK6
【按摩/SPA营业商代表向巴育上书要求出台明确扶助措施】#泰国财经头条#
#泰国疫情# #全球疫情# #全球抗疫第一线# #新冠肺炎疫情泰国消息更新#
泰国头条新闻社讯 据泰媒报道，4月29日泰国保健服务场所营业商代表通过泰总理府次长办公室上书总理兼国防部长巴育上将，旨在请求政府出台扶助措施和宽松措施以给予保健服务行业信心。此次上书文件由总理事务部长助理作为代表接收。
另据保健服务场所营业商代表皮塔先生透露：上书内容提及目前保健按摩和SPA行业现状，在安心使用按摩服务卫生方面政府还没有有所准备，此外当使用按摩店服务时，检测顾客同时也被安排在高风险场所中。
除此之外，让营业商们贷款的政策措施也与实际情况所不相符，有些营业商不能够提交文件贷款，而且这样的扶助措施看不到出路。如今全国80%的按摩店员工都来自外府，获得的5000泰铢补助根本不够以生活。另外，还有很多按摩店员工并没有得到补助金。因此特向政府建议商讨有关按摩店和SPA行业以及真正受到疫情影响的营业商的补助措施。比如下述措施：
1. 在监管措施下让美容院/诊所开门营业；
2. 为服务行业建立信心，通过培训以及各种清洁消毒让使用服务者感到安全，并为服务提供商免费检测，以确定服务提供商安全；
3. 召开会议为在世界文化遗产中享有盛名的按摩行业恢复营业做准备；
4. 一定要尽快出台清晰明确的扶助按摩和SPA店政策。
（编译：知否，来源：Siamrath新闻网）https://t.cn/A6AGSKN5
#泰国疫情# #全球疫情# #全球抗疫第一线# #新冠肺炎疫情泰国消息更新#
泰国头条新闻社讯 据泰媒报道，4月29日泰国保健服务场所营业商代表通过泰总理府次长办公室上书总理兼国防部长巴育上将，旨在请求政府出台扶助措施和宽松措施以给予保健服务行业信心。此次上书文件由总理事务部长助理作为代表接收。
另据保健服务场所营业商代表皮塔先生透露：上书内容提及目前保健按摩和SPA行业现状，在安心使用按摩服务卫生方面政府还没有有所准备，此外当使用按摩店服务时，检测顾客同时也被安排在高风险场所中。
除此之外，让营业商们贷款的政策措施也与实际情况所不相符，有些营业商不能够提交文件贷款，而且这样的扶助措施看不到出路。如今全国80%的按摩店员工都来自外府，获得的5000泰铢补助根本不够以生活。另外，还有很多按摩店员工并没有得到补助金。因此特向政府建议商讨有关按摩店和SPA行业以及真正受到疫情影响的营业商的补助措施。比如下述措施：
1. 在监管措施下让美容院/诊所开门营业；
2. 为服务行业建立信心，通过培训以及各种清洁消毒让使用服务者感到安全，并为服务提供商免费检测，以确定服务提供商安全；
3. 召开会议为在世界文化遗产中享有盛名的按摩行业恢复营业做准备；
4. 一定要尽快出台清晰明确的扶助按摩和SPA店政策。
（编译：知否，来源：Siamrath新闻网）https://t.cn/A6AGSKN5
【泰国考虑加入CPTPP刺激经济增长】#泰国财经头条[超话]# #全球疫情# #泰国疫情# #全球抗疫第一线#
泰国头条新闻社讯据泰媒4月27日报道，泰国商务部拟将加入“全面与进步跨太平洋伙伴关系协定”（以下简称CPTPP）议案提交给内阁，认为这将有助于扩大出口、增加就业、刺激GDP的增长、抢占先机以及减少Covid-19带来的冲击。
国际贸易谈判厅厅长Onmon Sapthawitham女士表示，2月份举行的国际经济政策委员会会议要求商务部就加入CPTPP的事宜进行研究和意见收集，目前已经完成这一部分的工作，接下来会将报告提交内阁秘书处评估，然后提交给内阁审批。
根据经济学模型得出的研究结果：加入CTPPT将会促进泰国经济发展，即GDP增长0.21%,折合价值133.2亿泰铢；投资增长5.41%, 价值148.2亿泰铢。如果不加入CTPPT，将导致泰国GDP下降0.25%，折合价值266亿泰铢；投资下降0.49%，价值142.7亿泰铢，同时将失去扩大商贸投资、连接地区生产发展链条的良机。尤其是对比CTPPT成员中的越南和新加坡等东盟邻国时发现，自CTPPT协议于2015年签订至2019年以来，越南对CTPPT成员国的出口平均增长了7.85%，新加坡增长了9.92%，而泰国仅增长了3.23%。越南和新加坡在2019年的资金流入分别是169.40亿美元和639.39亿美元，而泰国仅为90.1亿美元。
无论如何，Covid-19带来了经济、商贸、投资一系列的变化，农民、工人、企业主们的生产生活也因此受到影响。过去泰国经济有所增长是因为泰国不仅能满足国内需求，还具有成为世界上各种产品的十大出口国的生产潜力，且这些行业提供了很多就业机会，例如：食品、汽车、零件、空调、电器、计算机和组件等。Covid-19之后的贸易模式、国际贸易和投资法规将发生变化。泰国应致力于在提高产品质量、注重食品健康、环境友好、劳工保障、透明度、优质管理、开拓统一标准市场方面的努力。因此，寻找新的合作伙伴或加入像CTPPT这样的现代贸易协定对于帮助泰国取得贸易优势、吸引投资、跟上世界生产链的步伐、推动泰国成为该地区的生产投资基地，促进国内就业和经济发展有重大意义。
在泰国与CPTPP成员国之间的贸易中，泰国一直处于贸易顺差状态。2019年，泰国的贸易差额为96.055亿美元。2020年第一季度的贸易差额为39.34亿美元，CPTPP可以说是泰国需要争取的市场。研究还表明，将促使泰国在CPTPP市场中获益的产品有日本的鸡肉、猪肉、海鲜罐头、大米、糖；加拿大的海鲜成品、大米、水果成品、橡胶、轮胎，摩托车 加热器；墨西哥/秘鲁/智利的大米、糖、新鲜鸡肉、冰箱、汽车、电话配件、洗衣机、轮胎、服饰、空调等
有关商业人士认为泰国将在服务业和投资业获益，例如公共卫生行业，建筑行业和旅游行业。而那些生产潜力低于CPTPP成员国的泰国产品，例如高科技产品、低成本产品也将与成员国一样有长达21年的调整期限，这也是泰国加速发展高科技创新产品的一个契机。因此商务部通过与有关部门的研究和讨论，着手健全相关机制和建立自由贸易区以帮助农民、中小企业以及可能受到影响的群体。
Onmon Sapthawitham女士补充说， 对于那些担忧加入CPTPP会影响植物品种保护和政府采购供应的观点，CPTPP的研究报告指出：
1.该协议去除了药品专利保护的范围。 自从美国退出CPTPP协议的谈判以来，药物测试已经撤回， CPTPP成员对此事没有任何义务。还会采取措施监督公共卫生问题，使得药物能进入公众生活 。根据《 WTO旅行协议》，在所有情况下，包括公共非商业用途，都不会因为使用CL而存在被起诉的风险，因为投资条款9.8第5款明确指出，它将不适用于CL措施。此外，第28.3.1（C）中并未将知识产权作为该条款的一部分。
2.关于《国际植物保护公约》（UPOV 1991）中的条款，CPTPP成员可以采取立法途径。农民有采集种子，在自己的种植区种植自己的品种而无需申请同意的权利，前提是他是合法买入该品种的。这解决了农民担心成为UPOV成员后无法自行收集种子进行种植的问题。
3.对于政府采购，该协议允许成员确定政府采购计划中的最低竞争价值。 如果价值低于规定值 ，则不允许CPTPP成员参与竞争，使得协议各国能照顾到国内企业同时有一个调整期。如越南，申请调整时间为25年。此外，泰国将会进行进一步谈判，以消除相关农业、社会的其他担忧，包括仍未做好开放市场 、履行义务的准备。成员国可以申请时间进行调整，当然这些都还只是初步阶段，这是与CPTPP成员商谈以应对竞争激烈的市场的机会。
Oramon女士说，如果内阁批准泰国就加入CPTPP进行谈判，则还有许多路要走，泰国需致信新西兰，申请加入组织。然后，成立由各有关部门的代表组成的谈判委员会，负责在谈判条件、例外情况和调整时间上进行磋商，为国家争取最大的利益。且谈判过程必须公开透明，使社会各界都有参与讨论的机会。最后，根据《泰王国宪法》第178条规定，泰国加入CPTPP的决定必须得到泰国议会批准。
目前，已有7个国家签署了CPTPP协议。分别是墨西哥、加拿大、澳大利亚、新西兰、日本、新加坡和越南。该协议于2018年12月30日生效，7个成员国总人口为4.158亿，占世界人口的6%，到2562年，泰国和CPTPP的贸易总额为1149.3亿美元 ，占泰国和世界贸易总额的23.6％。 泰国向CPTPP成员国出口总值614.8亿美元（占泰国对世界出口的25％），进口总值534.4亿美元（占泰国对世界进口的22％）。那些感兴趣加入CPTPP的国家，包括英国、韩国、哥伦比亚、印度尼西亚和菲律宾，与最初的CPTPP国家一起，总人口达到10亿，与泰国的贸易比例将达到40％。
https://t.cn/A6AyW54b
来源：mcot
译：段俊
审：覃玉清
（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）
泰国头条新闻社讯据泰媒4月27日报道，泰国商务部拟将加入“全面与进步跨太平洋伙伴关系协定”（以下简称CPTPP）议案提交给内阁，认为这将有助于扩大出口、增加就业、刺激GDP的增长、抢占先机以及减少Covid-19带来的冲击。
国际贸易谈判厅厅长Onmon Sapthawitham女士表示，2月份举行的国际经济政策委员会会议要求商务部就加入CPTPP的事宜进行研究和意见收集，目前已经完成这一部分的工作，接下来会将报告提交内阁秘书处评估，然后提交给内阁审批。
根据经济学模型得出的研究结果：加入CTPPT将会促进泰国经济发展，即GDP增长0.21%,折合价值133.2亿泰铢；投资增长5.41%, 价值148.2亿泰铢。如果不加入CTPPT，将导致泰国GDP下降0.25%，折合价值266亿泰铢；投资下降0.49%，价值142.7亿泰铢，同时将失去扩大商贸投资、连接地区生产发展链条的良机。尤其是对比CTPPT成员中的越南和新加坡等东盟邻国时发现，自CTPPT协议于2015年签订至2019年以来，越南对CTPPT成员国的出口平均增长了7.85%，新加坡增长了9.92%，而泰国仅增长了3.23%。越南和新加坡在2019年的资金流入分别是169.40亿美元和639.39亿美元，而泰国仅为90.1亿美元。
无论如何，Covid-19带来了经济、商贸、投资一系列的变化，农民、工人、企业主们的生产生活也因此受到影响。过去泰国经济有所增长是因为泰国不仅能满足国内需求，还具有成为世界上各种产品的十大出口国的生产潜力，且这些行业提供了很多就业机会，例如：食品、汽车、零件、空调、电器、计算机和组件等。Covid-19之后的贸易模式、国际贸易和投资法规将发生变化。泰国应致力于在提高产品质量、注重食品健康、环境友好、劳工保障、透明度、优质管理、开拓统一标准市场方面的努力。因此，寻找新的合作伙伴或加入像CTPPT这样的现代贸易协定对于帮助泰国取得贸易优势、吸引投资、跟上世界生产链的步伐、推动泰国成为该地区的生产投资基地，促进国内就业和经济发展有重大意义。
在泰国与CPTPP成员国之间的贸易中，泰国一直处于贸易顺差状态。2019年，泰国的贸易差额为96.055亿美元。2020年第一季度的贸易差额为39.34亿美元，CPTPP可以说是泰国需要争取的市场。研究还表明，将促使泰国在CPTPP市场中获益的产品有日本的鸡肉、猪肉、海鲜罐头、大米、糖；加拿大的海鲜成品、大米、水果成品、橡胶、轮胎，摩托车 加热器；墨西哥/秘鲁/智利的大米、糖、新鲜鸡肉、冰箱、汽车、电话配件、洗衣机、轮胎、服饰、空调等
有关商业人士认为泰国将在服务业和投资业获益，例如公共卫生行业，建筑行业和旅游行业。而那些生产潜力低于CPTPP成员国的泰国产品，例如高科技产品、低成本产品也将与成员国一样有长达21年的调整期限，这也是泰国加速发展高科技创新产品的一个契机。因此商务部通过与有关部门的研究和讨论，着手健全相关机制和建立自由贸易区以帮助农民、中小企业以及可能受到影响的群体。
Onmon Sapthawitham女士补充说， 对于那些担忧加入CPTPP会影响植物品种保护和政府采购供应的观点，CPTPP的研究报告指出：
1.该协议去除了药品专利保护的范围。 自从美国退出CPTPP协议的谈判以来，药物测试已经撤回， CPTPP成员对此事没有任何义务。还会采取措施监督公共卫生问题，使得药物能进入公众生活 。根据《 WTO旅行协议》，在所有情况下，包括公共非商业用途，都不会因为使用CL而存在被起诉的风险，因为投资条款9.8第5款明确指出，它将不适用于CL措施。此外，第28.3.1（C）中并未将知识产权作为该条款的一部分。
2.关于《国际植物保护公约》（UPOV 1991）中的条款，CPTPP成员可以采取立法途径。农民有采集种子，在自己的种植区种植自己的品种而无需申请同意的权利，前提是他是合法买入该品种的。这解决了农民担心成为UPOV成员后无法自行收集种子进行种植的问题。
3.对于政府采购，该协议允许成员确定政府采购计划中的最低竞争价值。 如果价值低于规定值 ，则不允许CPTPP成员参与竞争，使得协议各国能照顾到国内企业同时有一个调整期。如越南，申请调整时间为25年。此外，泰国将会进行进一步谈判，以消除相关农业、社会的其他担忧，包括仍未做好开放市场 、履行义务的准备。成员国可以申请时间进行调整，当然这些都还只是初步阶段，这是与CPTPP成员商谈以应对竞争激烈的市场的机会。
Oramon女士说，如果内阁批准泰国就加入CPTPP进行谈判，则还有许多路要走，泰国需致信新西兰，申请加入组织。然后，成立由各有关部门的代表组成的谈判委员会，负责在谈判条件、例外情况和调整时间上进行磋商，为国家争取最大的利益。且谈判过程必须公开透明，使社会各界都有参与讨论的机会。最后，根据《泰王国宪法》第178条规定，泰国加入CPTPP的决定必须得到泰国议会批准。
目前，已有7个国家签署了CPTPP协议。分别是墨西哥、加拿大、澳大利亚、新西兰、日本、新加坡和越南。该协议于2018年12月30日生效，7个成员国总人口为4.158亿，占世界人口的6%，到2562年，泰国和CPTPP的贸易总额为1149.3亿美元 ，占泰国和世界贸易总额的23.6％。 泰国向CPTPP成员国出口总值614.8亿美元（占泰国对世界出口的25％），进口总值534.4亿美元（占泰国对世界进口的22％）。那些感兴趣加入CPTPP的国家，包括英国、韩国、哥伦比亚、印度尼西亚和菲律宾，与最初的CPTPP国家一起，总人口达到10亿，与泰国的贸易比例将达到40％。
https://t.cn/A6AyW54b
来源：mcot
译：段俊
审：覃玉清
（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）
✋热门推荐