你站在桥上看风景,
看风景的人在楼上看你。
明月装饰了你的窗子,
你装饰了别人的梦。
(卞之琳)
Grau, teurer Freund, ist alle, Theorie Und grün des Lebens goldner Baum.
一切理论都是灰色的,唯有生命之树常青 (歌德)
古池や 蛙飞こむ 水の音——
闲寂古池旁/
青蛙跃进池中央/
水声扑通响
(松尾芭蕉) https://t.cn/A67GrtF1
看风景的人在楼上看你。
明月装饰了你的窗子,
你装饰了别人的梦。
(卞之琳)
Grau, teurer Freund, ist alle, Theorie Und grün des Lebens goldner Baum.
一切理论都是灰色的,唯有生命之树常青 (歌德)
古池や 蛙飞こむ 水の音——
闲寂古池旁/
青蛙跃进池中央/
水声扑通响
(松尾芭蕉) https://t.cn/A67GrtF1
白色情人节,俳句大赛开始啦,快来参加吧。
俳句共三句,字数限制五七五,举个小栗子——
(阿官没文采,只能写成这样了,抛砖引玉吧。)
[心]
这个春天啊,我还是见不着你,亲爱的信长。
[心]
【比赛规则】作一首俳句。如例所示,俳句全诗共十七个字,首句5个字,次句7个字,最后一句5个字。全诗逻辑要连贯,且要包含恋爱和季节两个元素。
【参赛方式】把自己的作品发表在#战国跨越时空的遇见[超话]# 超话广场,并@战国跨越时空的遇见 。
【评选方式】根据作品的转+赞数量,评选出人气俳句8首。
【奖品】*战国跨越时空的遇见钥匙扣*一个!(可指定角色)
【比赛截止时间】2020年3月20日
【超话广场发帖指南】点击#战国跨越时空的遇见[超话]#,进入超话广场→点击“发帖”按钮(手机版发帖按钮在右下角)→编辑微博,记得@战国跨越时空的遇见 →点击发布
【俳句小科普】俳句又叫季节诗,是日本古典诗歌的一种。全诗共17个音节,以5-7-5形式断句,其中必有能让人联想到季节、时令的词句,比如樱花、荷塘、枫叶、雪花等。
提到俳句,怎能少了松尾芭蕉呢?他被称作俳圣,现代但凡讨论俳句及其翻译,他的作品《古池》一定会成为焦点。
[心]闲寂古池旁,青蛙跃进池中央,水声扑通响。[心] (叶渭渠译)
官网预约有福利哦,不考虑来一波吗?→https://t.cn/EybbCaB
俳句共三句,字数限制五七五,举个小栗子——
(阿官没文采,只能写成这样了,抛砖引玉吧。)
[心]
这个春天啊,我还是见不着你,亲爱的信长。
[心]
【比赛规则】作一首俳句。如例所示,俳句全诗共十七个字,首句5个字,次句7个字,最后一句5个字。全诗逻辑要连贯,且要包含恋爱和季节两个元素。
【参赛方式】把自己的作品发表在#战国跨越时空的遇见[超话]# 超话广场,并@战国跨越时空的遇见 。
【评选方式】根据作品的转+赞数量,评选出人气俳句8首。
【奖品】*战国跨越时空的遇见钥匙扣*一个!(可指定角色)
【比赛截止时间】2020年3月20日
【超话广场发帖指南】点击#战国跨越时空的遇见[超话]#,进入超话广场→点击“发帖”按钮(手机版发帖按钮在右下角)→编辑微博,记得@战国跨越时空的遇见 →点击发布
【俳句小科普】俳句又叫季节诗,是日本古典诗歌的一种。全诗共17个音节,以5-7-5形式断句,其中必有能让人联想到季节、时令的词句,比如樱花、荷塘、枫叶、雪花等。
提到俳句,怎能少了松尾芭蕉呢?他被称作俳圣,现代但凡讨论俳句及其翻译,他的作品《古池》一定会成为焦点。
[心]闲寂古池旁,青蛙跃进池中央,水声扑通响。[心] (叶渭渠译)
官网预约有福利哦,不考虑来一波吗?→https://t.cn/EybbCaB
#河南日语培训# #河南韩语培训# #郑州韩语# #郑州日语#
松尾芭蕉著名俳句“古池や蛙飞びこむ水の音”
中文版:1“闲寂古池旁/青蛙跃进池中央/水声扑通响。”2“蛙跃古池内/静潴传清响”。3“古池碧水深/青蛙扑通跃其身/突发一清音”。4“苍寂古潭边,不闻鸟雀喧,一蛙穿入水,划破静中天”。
以上翻译最喜欢哪一句呢,小伙伴们也可以在评论区附上自己的灵感翻译喔[噢耶]收起全文d
松尾芭蕉著名俳句“古池や蛙飞びこむ水の音”
中文版:1“闲寂古池旁/青蛙跃进池中央/水声扑通响。”2“蛙跃古池内/静潴传清响”。3“古池碧水深/青蛙扑通跃其身/突发一清音”。4“苍寂古潭边,不闻鸟雀喧,一蛙穿入水,划破静中天”。
以上翻译最喜欢哪一句呢,小伙伴们也可以在评论区附上自己的灵感翻译喔[噢耶]收起全文d
✋热门推荐