#CRI日语新闻#【4年連続参加のJPCERT理事、インターネットは「運命共同体」】浙江省の烏鎮（ウーチン）で20日から開かれている「世界インターネット大会」に4年連続して参加している、日本のインターネット関連非営利団体の関係者は20日、CRI記者の質問に対して、「インターネットの本質は互助精神で、誕生から運命共同体だ」という考えを示しました。https://t.cn/Ai3Yykl5

#CRI日语新闻# 【新時代の国際軍事協力を積極的に推進＝中国軍】8月1日は中国人民解放軍の建軍記念日です。中国は終始、防御的国防政策をゆるぎなく施行し、中国軍は人類運命共同体の理念を忠実に実行し、大国の軍隊としての国際的責任を積極的に履行し、新時代における国際軍事協力を全面的に推進することで、恒久的な平和と普遍的な安全が実現する美しい世界の建設に貢献できるよう努めています。https://t.cn/AiYGmQ1U

牧野まきのへ

致牧野：

元気か？俺はまあまあ元気だ。

你好吗？我还好。

俺は突然だけど、ニューヨークに行く。経営けいえいの勉強をするためだ。

虽然有点突然，但是想跟你说一声，我要去纽约了，去学经营。

俺は天下の道明寺財閥の跡取あととり息子だから、仕方ないことだ。

谁叫我是天下第一财团道明寺的继承人呢，没办法。

牧野を最初は、なんだこの生意気なちんちくりんと思ったが、いつのまにかお前を好きになってた。

最初觉得你是个自大的白痴，然后不知道在什么时候喜欢上了你。

最初に出会ったときからもう、お前のことが気になってたのかも知れない。

也许在第一次见面的时候就对你心动了。

赤札あかふだ貼ってひどいことしたりしたのに、エレベーターで風邪の俺に優しくしてくれたとき、お前は優しいやつだと思った。

给你贴红条、对你做了很多过分的事情。在电梯里照顾生病的我的时候，突然觉得你很善良。

三条さんじょう桜子の仲間なかまにぼこられたときは、あんなに殴なぐられたのは初めてだったので

被三条樱子那伙人打的那次，是我第一次被打。

人は、俺に殴られたとき、こんなにも痛いのかと、牧野のおかげで勉強になった。

我第一次知道原来被人打是那么痛，真是多亏了你我才知道呢。

類が帰ってきたときは、お前は類が好きだから、類と付き合うのかと思ったけど、俺はお前を信じてた。俺の仲間もきっと、お前が大好きだ。

因为你喜欢类，所以类回来的时候我以为你们会在一起。但是我是一直相信你的。我的伙伴们也一定很喜欢你。

何にも出来ない、貧乏びんぼうで、庶民しょみんで、どうしようもないお前だけど、TOJで優勝ゆうしょうさせてやれなかったのは、俺の責任だ。

很笨拙、又穷、又土，虽然你一无是处，TOJ没有取胜是我的责任。

でも、お前は最高だ。さすが俺のみとめ女だと思う。

但是我觉得你是最棒的。不愧是我看中的女人。

あと、残念だったのは、お前に生なまの土星どせいを見せてやれなかったことだ。

还有，觉得很遗憾的是上次没有能让你看到真正的土星。

俺とお前は、星占ほしうらないでいくと、一緒の土星人だから、たぶん・・・

星球占卜说我和你都是土星人。

楽しいときも、苦しいときも、一緒の運命共同体きょうどうたいだ。

所以无论是快乐的时候，还是悲伤的时候，我们都是命运共同体。

だから、お前に土星をプレゼントしようと思う。

所以，我想把土星送给你。

俺が初めて女に渡わたすプレゼントだから、なくしたらぶっ殺す。

这是我第一次送女生礼物，弄丢的话我就杀了你。

でも、お前といると、ほんとにいつも楽しかったような気がする。

だから、お前に会いたくて、帰ってくるかもしれないけど。

和你在一起的时候，真的感觉很快乐。所以，为了跟你见面，我可能会回来。

一度決めたことだから、帰らないようにする。

但是我已经做了决定，所以会尽量不回来。

お前もがんばれ！俺もがんばる。

你好好加油！我也会努力的。

じゃあまたな。

那么，再见吧。

道明寺司より

道明寺司