缘分是不会经常找来的
如果要用到缘分这个单词
必须是偶尔
很偶然地出现的戏剧性的时刻
那才叫缘分
所以缘分的另一个名字是时机
운명은 시시때때로 찾아오지 않는다. 적어도 운명적이라는 표현을 쓰려면, 아주 가끔. 우연이 찾아드는 순간이 극적이여야 한다. 그래야 운명이다. 그래서 운명의 또 다른 이름은 타이밍이다
如果今天
我没有被那该死的红绿灯拦住
那要命的红灯
若帮我一次
我有可能就会命运般地站在她的面前
我的初恋一直都是被那该死的
被那该死的时机绊住了脚
被那该死的时机
만일 오늘, 그 망한 신호등에 한 번만 걸리지 않았다면, 그 빌어먹을 신호등이 한 번이라도 날 도와줬다면, 난 지금 운명처럼 그녀 앞에 서있을지 모른다. 내 첫사랑은 늘 그 거지같은 타이밍에 발목 잡혔다. 그 빌어먹을 타이밍에
但是缘分
还有时机
不是自动找上门的偶然
是带着恳切的盼望做出的无数选择
创造的奇迹般的瞬间
毫不迟疑的放弃和
当机立断
弄出了时机
那家伙更恳切
我应该鼓起更大的勇气
搞怪的不是红绿灯
不是时机
而是我数不清的犹豫
그러나 운명은 그리고 타이밍은 그저 찾아드는 우연이 아니다. 간절함을 향한 숱한 선택들이 만들어내는 기적 같은 순간이다. 주저 없는 포기와 망설임 없는 결정들이 타이밍을 만든다. 그 녀석이 더 간절했고, 난 더 용기를 냈어야 했다. 나빴던 건 신호등이 아니라, 타이밍이 아니라, 내 수많은 망설임들이었다”

#金南佶##名不虚传#
原文链接https://t.cn/R0zW2As ​​​
名不虚传”金南佶”“最喜欢的绰号“一问一答1
[헤럴드POP=김은지 기자] 조선왕복 메디활극 ‘명불허전’으로 뜨거운 사랑을 받고 있는 김남길이 쏟아지는 궁금증에 직접 답했다.

매회 자체 최고 시청률을 경신하며 화제를 불러일으키고 있는 tvN 토일드라마 ‘명불허전’(연출 홍종찬, 극본 김은희, 제작 본팩토리)이 종영까지 단 4회만을 남겨두고 있다. 김남길이 4년 만에 안방극장에 복귀하는 작품으로 방송 전부터 화제작으로 떠올랐던 ‘명불허전’은 호연을 펼치고 있는 김남길과 김아중의 연기 시너지, 참신한 소재와 유쾌한 웃음이 어우러지며 시청자들을 사로잡았다. 

특히 김남길은 능청과 섹시, 사랑스러움과 카리스마를 오가는 대체 불가 매력으로 배우 김남길의 가치와 존재감을 폭발시키고 있다. 다시 한 번 인생 캐릭터를 경신했다는 평가까지 쏟아지고 있는 가운데 김남길이 궁금증에 대해 직접 답했다. 다음은 김남길과의 1문 1답.

1.‘명불허전’이 최고 시청률을 7%를 돌파하는 등 뜨거운 사랑을 받고 있다. 인기 비결은 무엇이라고 생각하는가?

tvN에서 온 가족이 함께 볼 수 있는 쉽고 재미있는 드라마로 '명불허전'을 선보이면서 시청자분들이 신선하게 느끼신 것 같다. 단지 의사라는 직업을 갖고 있는 사람들에 대한 '그들만의 이야기'가 아닌, 누구나 공감할 수 있는 삶에 대한 이야기, '잘 산다'는 것에 대한 우리네 소소한 일상의 고민들과 거창하게 들릴 수도 있겠지만 인간성 회복이라는 담론을 담고 있기 때문에 모두가 공감해 주는 것 같다. 우리 인생 자체가 희로애락이 담긴 드라마가 아니겠나. ‘명불허전’에는 웃고 울고 사랑하고 즐거워하는 세상의 희로애락이 모두 담겨있어 남녀노소 누구나 공감하며 편하게 보시는 것 같다. 이 자리를 빌려 ‘명불허전’을 사랑해 주시는 시청자 여러분께 고마운 마음을 전하고 싶다.

2.‘허임’으로 인생 캐릭터를 경신하셨다는 평가를 받고 있다. 소감은 어떤가?

시청자 여러분들께서 그동안 제게 보지 못했던 새로운 모습들을 만나게 되어 좋아해 주시는 것 같다. 저 스스로는 아직은 인생 캐릭터를 만나지 못했다고 생각한다. 연기함에 있어 소홀함이 있으면 안 된다는 각오와 심정으로 좋은 작품에서 좋은 연기를 보여드릴 수 있도록 항상 노력하겠다.

3.“의원으로 살다가 가장 힘들 때가 언젠 줄 아느냐? 살릴 수 있는, 살리고 싶은 사람을 잃었을 때다” 등 허임의 아픔이나 신념을 드러내는 명대사도 많은 화제를 모으고 있다. 가장 인상 깊었던 대사 혹은 기억에 남는 명장면을 꼽는다면?

"그 날 너를 살린 건 내가 아니라 너 자신이었다. 살고자 하는 너의 마음". 3화에서 하라에게 전한 허임의 진심이 담긴 이 대사가 아직까지도 마음에 남아있다. 아마도 나 자신에게도 해주고 싶었던 말이었던 것 같다.

명장면을 꼽자면 8회 마지막 장면이다. 조선시대를 살았던 허임이 당대의 모든 이들의 아픔을 대변하는 것 같았다. 400여 년이 지난 지금의 우리네 현실도 별반 다르지 않나...라는 개인적인 감정이 더해져 더욱 가슴이 아팠던 것 같다.

#韩语美文#나는 당신의 마음을 품고 다닙니다.
我将你的心带上。

언제나 그렇답니다.
从未分离。

내가 가는 곳 어디든,
그대와 함께하며 나 홀로 가는 길 그대의 것이랍니다.
无论我前往何方都有你伴我身旁，即便我单独成事，
那也是出于我的爱人，你的力量。

나는 운명이 두렵지 않습니다.
面对命运我从不恐慌，

그대여, 그대가 내 운명이기에
只因你就是我命运的方向

나는 세계도 필요하지 않습니다. 진정한 이여,
아름다운 그대가 내 세계이기에
万千世界于我皆如浮云，
只因你在我眼中就是天地四方

달이 늘 의미해 왔던 것이 바로 그대이며
태양이 늘 부르는 노래또한 바로 그대입니다.
你永远是月亮所想表达的，太阳所想歌唱的。

바로 여기에 아무도 모르는 가장 깊은 비밀이 있고
여기에 생명이라 부르는 나무의 뿌리의 뿌리와
这秘密无人知晓，在我心底埋藏，
它是根本中的根本，稚嫩中的稚嫩

꽃봉오리 중의 꽃봉오리 진정한 천국이 있어
그것은 영혼이 희망하고 정신이 숨쉴 수 있는
것보다 더 크게 자란답니다.
是天上天，是生命之树在生长，
这棵树高于灵魂之期盼，高于思想之所。

그리고 이것이 별들을 서로 떨어져 있게
하는 경이로움이랍니다.
及是造化的奇迹，
能够隔离参商。