【经文连载】杂宝藏经卷第三 · 天女以华鬘供养迦叶佛塔缘 第四十
白话
那个时候(帝释天)释提桓因,从佛陀那里听闻佛法,得到须陀洹果[初果果位],立即回到天上,召集众天人,赞叹佛法僧(三宝)。
那时有位天女,头戴花环,花环的光明,非常耀眼,(她)和众天人一起聚集到善法堂上。天人大众见到这位天女,都觉得非常稀有。
释提桓因即刻说偈子问天女说:
“你做了什么福业呢?身体(颜色)就像融化了的真金,
光色如同莲花啊,还有大威德。
身体发出微妙的光明,面色如同盛开的鲜花,
金色明晃晃地照耀着,(这些是)因为什么样的业行得到的呢?
希望为我们解说。”
那时天女,说偈子回答道:
“我在过去世(曾经)用花环,供奉迦叶佛塔,
(因为这样)现在(才)生在了天上,获得这样殊胜的功德,
生在了天人中,(并)得到金色身体的果报。”
释提桓因,又再说偈子,赞叹道:
“真是非常奇妙的功德田,铲除了一切污秽(恶业),
这么少的(善因)种子啊,得为天人的殊胜果报。
有谁会不供养呢?供养真金聚集(而成的佛身啊);
谁(会)不供养佛陀呢?(这)最上殊妙的功德福田,
(佛)眼非常修长广大啊,如同那青色的莲花。
您能够供养那无上第一尊贵的(佛陀――迦叶佛塔),
只做了很少的善业功德,就获得了这样(美好)的容颜!”
那时,天女即刻从天而降,手中拿着花盖,来到佛陀的住处。佛陀为她说法,(天女)证得了须陀洹的果位,返回天上。
众比丘,对其中的原因感到好奇,就问佛陀说:“世尊!今天这位天女,作了什么功德,得到这样的天身,端正(妙好)与众不同?”佛陀说:“过去久远之时,她用各种各样的花环,供养迦叶佛塔,由于这样的因缘,今天得到了这样的果报。”
经典原文
尔时释提桓因,从佛闻法,得须陀洹,即还天上,集诸天众,赞佛法僧。时有天女,头戴华鬘,华鬘光明,甚大晃曜,共诸天众,来集善法堂①上。诸天之众,见是天女,生希有心。
释提桓因,即便说偈,问天女言:
“汝作何福业?身如融真金,
光色如莲华,而有大威德,
身出妙光明,面若开敷华,
金色晃然照,以何业行得?
愿为我说之。”
尔时天女,说偈答言:
“我昔以华鬘,奉迦叶佛塔,
今生于天上,获是胜功德,
生在于天中,报得金色身。”
释提桓因,重复说偈,赞叹言曰:
“甚奇功德田,芸除②诸秽恶③,
如是少种子,得天胜果报,
谁当不供养?供养真金聚。
谁不供养佛,上妙功德田,
其目甚修广,犹如青莲华。
汝能兴供养,无上第一尊,
少作功德业,而获如此容。”
尔时天女,即从天下,执持华盖,来至佛所;佛为说法,得须陀洹,而还天上。
诸比丘等,怪其所以,即问佛言:“世尊,今此天女,作何功德,获此天身,端正殊特④?”佛言:“往古之时,以种种华鬘,供养迦叶佛塔,以是因缘,今获此果。”
①善法堂:帝释天讲堂名。在须弥山顶喜见城外之西南角。于此论人中善恶。《俱舍论·十一》曰:“外西南角有善法堂,三十三天时集于彼,详论如法不如法事。”
②芸除:铲除。“芸”古同“耘”,除草。
③秽恶:肮脏;污秽。
④殊特:特殊;与众不同。
白话
那个时候(帝释天)释提桓因,从佛陀那里听闻佛法,得到须陀洹果[初果果位],立即回到天上,召集众天人,赞叹佛法僧(三宝)。
那时有位天女,头戴花环,花环的光明,非常耀眼,(她)和众天人一起聚集到善法堂上。天人大众见到这位天女,都觉得非常稀有。
释提桓因即刻说偈子问天女说:
“你做了什么福业呢?身体(颜色)就像融化了的真金,
光色如同莲花啊,还有大威德。
身体发出微妙的光明,面色如同盛开的鲜花,
金色明晃晃地照耀着,(这些是)因为什么样的业行得到的呢?
希望为我们解说。”
那时天女,说偈子回答道:
“我在过去世(曾经)用花环,供奉迦叶佛塔,
(因为这样)现在(才)生在了天上,获得这样殊胜的功德,
生在了天人中,(并)得到金色身体的果报。”
释提桓因,又再说偈子,赞叹道:
“真是非常奇妙的功德田,铲除了一切污秽(恶业),
这么少的(善因)种子啊,得为天人的殊胜果报。
有谁会不供养呢?供养真金聚集(而成的佛身啊);
谁(会)不供养佛陀呢?(这)最上殊妙的功德福田,
(佛)眼非常修长广大啊,如同那青色的莲花。
您能够供养那无上第一尊贵的(佛陀――迦叶佛塔),
只做了很少的善业功德,就获得了这样(美好)的容颜!”
那时,天女即刻从天而降,手中拿着花盖,来到佛陀的住处。佛陀为她说法,(天女)证得了须陀洹的果位,返回天上。
众比丘,对其中的原因感到好奇,就问佛陀说:“世尊!今天这位天女,作了什么功德,得到这样的天身,端正(妙好)与众不同?”佛陀说:“过去久远之时,她用各种各样的花环,供养迦叶佛塔,由于这样的因缘,今天得到了这样的果报。”
经典原文
尔时释提桓因,从佛闻法,得须陀洹,即还天上,集诸天众,赞佛法僧。时有天女,头戴华鬘,华鬘光明,甚大晃曜,共诸天众,来集善法堂①上。诸天之众,见是天女,生希有心。
释提桓因,即便说偈,问天女言:
“汝作何福业?身如融真金,
光色如莲华,而有大威德,
身出妙光明,面若开敷华,
金色晃然照,以何业行得?
愿为我说之。”
尔时天女,说偈答言:
“我昔以华鬘,奉迦叶佛塔,
今生于天上,获是胜功德,
生在于天中,报得金色身。”
释提桓因,重复说偈,赞叹言曰:
“甚奇功德田,芸除②诸秽恶③,
如是少种子,得天胜果报,
谁当不供养?供养真金聚。
谁不供养佛,上妙功德田,
其目甚修广,犹如青莲华。
汝能兴供养,无上第一尊,
少作功德业,而获如此容。”
尔时天女,即从天下,执持华盖,来至佛所;佛为说法,得须陀洹,而还天上。
诸比丘等,怪其所以,即问佛言:“世尊,今此天女,作何功德,获此天身,端正殊特④?”佛言:“往古之时,以种种华鬘,供养迦叶佛塔,以是因缘,今获此果。”
①善法堂:帝释天讲堂名。在须弥山顶喜见城外之西南角。于此论人中善恶。《俱舍论·十一》曰:“外西南角有善法堂,三十三天时集于彼,详论如法不如法事。”
②芸除:铲除。“芸”古同“耘”,除草。
③秽恶:肮脏;污秽。
④殊特:特殊;与众不同。
秋高气爽的清晨,学生会在大礼堂组织了“延安大学学生会第四十届干部培训大会”,部长们分别介绍了各自部门的职责,各位萌新们也听得非常认真。相信通过这次大会,萌新们对学生会这个大家庭有了新的认识,同时也明白了自己的责任,希望各位萌新在这个大家庭里可以提升自己,锻炼自己,成就自己! https://t.cn/z8Afa7v
[可爱]来中北大学的第四十九天。
[并不简单]一大清早斜跨整个中北大学,千里迢迢到达听力教室,听着懵懵懂懂的英语听力,无尽地催眠着我的意识,享受着知识的沐浴,哇。
[鼓掌]偶然发现校园里的条幅写的特别好,用心的拍了几个留作纪念~
[白眼]听力课上完跑去中北酒店吃了鸡蛋灌饼,似乎是吃饱了的样子,中午也没再吃饭,下午上完高数,前胸贴后背,点了外卖硬生生等到快六点才填饱肚子,七点体育部聚餐,本来不打算去,吃饱了再去岂不是很尴尬,但是想到第一次聚在一起,还是去了~没想到从头吃到尾,吃的很撑,晃晃悠悠走回了宿舍。
[笑而不语]部长副部原来都是小可爱,可爱极了。我发现不知从什么时候起喜欢上了可爱这个形容词,难道是我词穷了嘛,说什么都说可爱。
[可爱]明天还有培训,周末又透支了,大一的小萌新,果然忙得很。晚安可爱的YY。 https://t.cn/8Fv0JQW
[并不简单]一大清早斜跨整个中北大学,千里迢迢到达听力教室,听着懵懵懂懂的英语听力,无尽地催眠着我的意识,享受着知识的沐浴,哇。
[鼓掌]偶然发现校园里的条幅写的特别好,用心的拍了几个留作纪念~
[白眼]听力课上完跑去中北酒店吃了鸡蛋灌饼,似乎是吃饱了的样子,中午也没再吃饭,下午上完高数,前胸贴后背,点了外卖硬生生等到快六点才填饱肚子,七点体育部聚餐,本来不打算去,吃饱了再去岂不是很尴尬,但是想到第一次聚在一起,还是去了~没想到从头吃到尾,吃的很撑,晃晃悠悠走回了宿舍。
[笑而不语]部长副部原来都是小可爱,可爱极了。我发现不知从什么时候起喜欢上了可爱这个形容词,难道是我词穷了嘛,说什么都说可爱。
[可爱]明天还有培训,周末又透支了,大一的小萌新,果然忙得很。晚安可爱的YY。 https://t.cn/8Fv0JQW
✋热门推荐