【#怪猎崛起曙光简体中文翻译争议# 】在《异度神剑3》简中翻译“翻车”之后，不少玩家也注意到了《#怪物猎人崛起曙光# 》的简中翻译，玩家指出游戏中部分技能描述和新加入怪物的简中版开场台词都有些问题，错翻、漏翻或者加戏的情况时有发生，比如说“巧击”、神秘红光天彗龙（繁中：秘红赫耀的天彗龙）、天地大冲撞（繁中：流星穿地击）等。

“巧击”简中版描述为：“回避时，在正确的时间被攻击击中，一段时间内攻击力上升”；而这段话按照中文语序翻译是“回避时，时机与怪物的攻击重合，一定时间内攻击力上升”，简单的说就是回避覆盖攻击，而不是挨打。

还有比如说《崛起》的玩家应该对其中的一个翻译错误印象非常深刻——在游戏中，一个人物要求玩家搬运两颗上位硬甲龙的蛋，但是无论玩家搬回来多少硬甲龙的蛋，这个任务都没有完成。在玩家们的不断尝试之后，才发现并不是那硬甲龙的蛋，而是要去下位拿火龙的蛋。这个翻译的错误可以说是直接影响了玩家的游戏体验。（图片来自怪物猎人贴吧以及网友：不带来灾难）

#篝火新闻早班车#每日游戏新消息｜8.10

1、《荒野大镖客 救赎 2》全球销量已突破 4500 万 | |
2、《怪物猎人崛起：曙光》1.11 更新详情公开，今日推送
3、《漫威暗夜之子》再度跳票至明年 3 月前推出
4、《斯普拉遁 3》直面会 8 月 10 日晚举办

这是我们网站与 App 每日早上固定更新的栏目，内容详情点击查看：https://t.cn/A6SZZPx7

《怪物猎人崛起曙光》第一弹更新四只怪物的造型以及介绍

月迅龙：首次登场于《怪物猎人3G》，迅龙的稀少种，能散发月白色的美丽光辉。它具备被称为“雾隐”的能力，会隐藏在月光和夜雾中，突然袭击对手。其动作惊人的敏捷且灵活，想看清其模样都十分困难。还会从尾部发射出大量有毒的尾棘，极其危险。

红莲爆鳞龙：首次登场于《怪物猎人世界：冰原》，爆鳞龙的特殊个体。浑身如沸腾翻滚般炽热，散发着剑拔弩张的气势。愤怒时全身热量上升，进入“红莲状态”，能以拥有骇人高温的爆鳞将周围破坏殆尽。

银火龙：首次登场于《怪物猎人G》，雄火龙的稀少种，身披银光闪闪的白银外壳，人称“银火龙”。其特征是用更强的吐息和更锋利的利爪进攻，战斗力极高，十分危险。进入身体缠绕蓝色火焰的“劫炎状态”时，其攻击会变得更猛烈，务必小心。

金火龙：首次登场于《怪物猎人G》，雌火龙的稀少种，身披金光灿灿的金色外壳，人称“金火龙”。其特征是用坚固的外壳和更强大的尾巴进攻，战斗力极高，十分危险。进入身体一部分发出紫红光芒的“劫炎状态”时，其攻击会变得更猛烈，务必小心。