【继续谈谈黎芳的名字问题(之2)】
又一个例子:
1875 年秋天,黎芳前往福尔摩沙(台湾)拍摄,11月25日上海《北华捷报》报道说:
Mr. Afong, photographic artist, has lately returned [to Hong Kong] from the interior of Formosa. (摄影艺术家华芳先生最近从福尔摩沙[台湾]内地返回[香港]。)
据了解,英语“Mr.”后面是要跟姓氏的,但3篇报道都称“Mr. Afong”,而“Afong”并非姓氏。难道3家报纸的记者编辑都是“乱写”的吗?非也,这正是中国特色——中国人的店老板名、艺名、笔名之类名字,不一定显示姓氏,但却是隐含姓氏(因此不能在前头再加姓氏,如鲁迅不能叫周鲁迅),因此“Mr. Afong”的写法是可行的,正如鲁迅可称为“周先生”,也可以称为“鲁迅先生”。
这其中的原因是黎芳生前一般人及媒体记者都不知道他姓黎(Lai),所以不称他为“Mr. Lai”。中文版1883年12月22日《香港政府宪报》虽然披露了黎芳真实的中文名字,但因为未加英文拼写“Lai Fong”,一般人及那些英文报纸的记者编辑未必注意到,所以有关黎芳的早期资料一直未见他的的姓氏“Lai”。出现英文“Lai”是很晚的事,知道“Lai”是“黎”而不是“赖”是更晚的事(外国人和非粤语区的人不知道“黎”的读音也是Lai)。
再谈“Mr. Afong”的翻译问题。如果那几家不是英文报纸,而是中文报纸,记者应该怎样称呼黎芳呢?有网友说应称呼“黎芳先生”。上面说过,直到黎芳逝世,有关黎芳的资料都没有出现过“Lai”这个拼音,中文版《香港政府宪报》1883年12月22日虽然披露了黎芳真实的中文名字,但未在其名字后面加注“Lai Fong”的拼写,一般顾客和英文报纸的记者编辑可能并未注意,因而根本就不知道黎芳姓黎(Lai),所以不会称他为“Mr. Lai”或“黎先生”。
有网友说华芳照相馆的英文名Afong前面所加的“A”是为了在按字母顺序排列的商业名录中位置靠前,是否如此?
有网友说,店舖名称带“华”字的,通常表示该店主是华人,多见于以洋人经营为主的行业。那么,“华”字与“A”有关系吗?是什么关系?
我是不认为Afong的“A”纯粹是“亚”或“阿”的读音的。到底表示什么,还希望听到网友的高见。

哄哄!这里是萝北!
果蔬脆家族地位最低者➡️【本人】
如果有空会去剧院看音乐剧/舞剧,追星不是一般佛系喜欢听管风琴也喜欢听古琴,喜欢一些现场演奏,喜欢看一些无脑玛丽苏文学

1⃣️音乐剧:阿云嘎❤️❤️❤️、刘令飞❤️、叶麒圣【一点点】、钟嘉诚【一点点】、徐均朔【一点点】

⚠️【郑云龙粉丝请勿靠近】
2⃣️舞蹈:唐诗逸、胡阳
3⃣️管人:shoto【我的宝!】、LexParte【我真拒绝不了lex的狮子️模型】
4⃣️cv圈:宫野真守、赵路【一点点】
5⃣️歌手:张敬轩、冯允谦
6⃣️up主:泪腺战士【泪哥哥贴贴】、mr.quin【台湾南昌人啦】、q君【q老板一点点喜欢啦】、逍遥散人

经常发一些日常牢骚会比较吵有时候安静如也可能一天连发十几条wb不要嫌我吵
【谢谢果宝给我做图[爱你]】

【从“黄金十年”到“啃老本” 旺旺为什么不“旺”了】#临沂身边事#
从“黄金十年”到“啃老本”

  旺旺困局

  ■ “你旺我旺大家旺”、“再看我,再看我就把你喝掉!”、“三年六班的李子明同学,你妈妈拿了两罐旺仔牛奶给你”……

  ■ 80后与90后,一定对中国旺旺(HK:00151)的这些“魔性”广告,仍记忆犹新。

  ■ 时光飞逝,成立于1962年的旺旺(最初名为“宜兰食品”),如今已经60岁了。本月中旬,旺旺在官方微博上发文庆祝自己的生日,并推出了一款“旺旺潮玩公仔”。

  ■ 但“潮玩公仔”亮相后引来不少网友的“吐槽”,网友留言表示,潮玩玩偶的设计“一言难尽”,旺旺还是应该好好研究产品。

  ■ “旺旺潮玩被嘲”,事件背后或许也还有另一层逻辑。在互联网快速发展、新消费升级迭代的大背景下,旺旺这类传统零食企业不得不顺应时代,顺应潮流。只不过行业的“打法”不断升级,常常让这些老牌企业“水土不服”。

  ■ 旺旺或许也正是这类传统企业“水土不服”的典型代表。

  曾经

  高光时刻

  财报显示,2004年-2013年旺旺总营收复合增速达21%,这也是旺旺的“黄金十年”。高光时刻在2013年,总营收达到236亿元的巅峰,总市值超1600亿港元。

  旺旺前身是中国台湾一家做食品罐头的企业,名为宜兰食品。1976年,蔡衍明从父亲手中接手了宜兰食品经营权。

  1979年,蔡衍明发现日本的米果很受欢迎,认为在中国台湾的市场同样有利可图。于是蔡衍明“求学”日本,1983年推出米果食品“旺旺仙贝”。公开数据显示,在巅峰时期,“旺旺仙贝”在中国台湾的市场占有率超过95%,几乎每个人的家里都放着一包“旺旺仙贝”。

  1992年,旺旺在湖南长沙设厂,正式进入大陆市场。此后,旺旺不断布局“产品、广告、渠道”这“三把斧头”,迎来高速发展期。

  在产品上,旺旺先后推出了旺仔牛奶、旺旺小馒头、旺旺碎冰冰、旺仔QQ糖等产品,产品便携、设计精美,均成为当时的爆品。在营销上,中国大陆旺旺主要以青少年儿童作为目标用户群体,因此广告基本都是采用儿童视角拍摄。而儿童对于广告的模仿能力很强,这无形之中也引发了强烈的二次传播。

  这些不断循环的洗脑广告,也让旺旺迅速在全国打响了知名度;一跃成为80后、90后最耳熟能详的零食产品。

  在渠道上,旺旺非常重视下沉市场,这也是旺旺的竞争力。公开数据显示,2008年左右,旺旺的终端网点已超过100万家。此外,在2007年年底,旺旺又开始启动“送旺下乡”活动,配备货车的销售人员直接面对乡镇终端订单并送货,不断提高乡镇城市的渗透率;截至2010年该项工程已覆盖全国1500个县。

  “明星产品+洗脑广告+渠道下沉”,这样的组合拳,让旺旺迎来了自己的高速发展期。

  财报显示,2004年-2013年旺旺总营收复合增速达21%,这也是旺旺的“黄金十年”。高光时刻在2013年,总营收达到236亿元的巅峰,总市值超1600亿港元。

  从营收结构来看,旺仔牛奶一直是旺旺的“拳头产品”,该单品撑起了旺旺的半壁江山。财报显示,2013年旺仔牛奶总收入约112亿元,占总营收比约为48%。

  现今

  品牌老化

  风味调制牛奶越来越不被消费者认可,旺仔牛奶自然也未能幸免。旺仔牛奶面临行业危机时,旺旺的另两个核心业务“米果与休闲零食”同样遭到竞争对手的围剿……

  业绩陷入长期停滞

  Frost & Sullivan数据显示,2020年中国休闲食品行业规模已达1.3万亿,10年复合增速12.22%。 市场欣欣向荣,但旺旺的业绩却从2013年开始,陷入了长期停滞。财报显示,2014年-2016年旺旺连续三年出现营收负增长,总营收从2013年的236亿元跌到2016年的197亿元。而根据最新年报数据,2020财年旺旺营收为220亿元,依然没能超过2013年的水平。净利润方面,2013年旺旺的净利润达到42亿元,以后企业的净利润基本稳定在35-40亿元。

  从旺旺的业务结构来看,主要业务均受到挑战。

  首先,旺旺的乳制品及饮料(主要指旺仔)一直是企业的主要营收来源,占据半壁江山。但随着消费者的饮食观念发生改变,人们越来越重视健康生活和食品安全,倡导低糖少添加。而旺仔牛奶是由复原乳加糖调制而成,复原乳营养价值不高,糖分过高也不健康,所以渐渐被鲜牛奶和低温酸奶抢走了市场。

  从Euromonitor数据,2014年,中国风味牛奶市场规模达1036亿元,但此后行业规模不断下滑,2020年已经跌至604亿元。可见风味调制牛奶越来越不被消费者认可,旺仔牛奶自然也未能幸免。

  旺仔牛奶面临行业危机时,旺旺的另两个核心业务“米果与休闲零食”同样遭到竞争对手的围剿。2012年一家名为“三只松鼠”(SZ:300783)的企业诞生,2012年6月三只松鼠在淘宝(天猫商城)试运营。品牌以坚果、干果为主打产品,给用户灌输健康与高品质的零食理念,通过线上渠道不断抢占零食市场的蛋糕。据淘宝数据显示,2014年,三只松鼠在“双11”当天的销售额成功破亿元。同样注重线上运营的还有良品铺子(SH:603719)等,这些企业大多通过代工(OEM)模式,实现轻资产运作,休闲食品市场悄无声息地进行了一次洗牌。

  此时,旺旺在产品与渠道面临的挑战,已经相当明显。

  改革之路并不顺畅

  危机出现后,旺旺在企业产品和渠道上也做了一定的调整与改变,但旺旺的改革之路,却似乎出现了方向上的错误。

  产品上,2015年旺旺推行“品牌多元化”和“产品差异化”战略。针对母婴、白领女性、中老年及年轻消费者等客群,旺旺推出了邦德咖啡、爱至尊、Mr.HOT等独立新品牌,想以一种全新的方式面向消费者。但新品牌投放市场后,并没有激起太大水花,知名度很低。

  而旺仔的新品又换汤不换药,在市场上反响平平。乳饮料新品仍以复原乳为主,旺仔特浓牛奶、旺仔坚果牛奶等产品,与明星单品旺仔牛奶的区分度不大。

  也就是说,旺旺虽然意识到了自己产品老化的问题,并相继积极推出新品,但这些新品依旧以高油高糖为主,没有触及到用户的真正需求。

  渠道上,旺旺的态度依旧是重线下轻线上。2016年旺旺再度加码“送旺下乡”,强化下沉市场渠道渗透;对经销商依旧采取考核政策,力求增厚渠道利润;而线上市场,旺旺却较少布局。

  根据阿里线上数据,2018年三只松鼠、百草味及良品铺子线上市场占有率分别为11.2%、6.2%及5%,而旺旺线上销售的市场份额不足1%。

  此外,财报显示,旺旺在2019财年、2020财年的存货周转天数分别为90天、85天,远高于60天的行业平均水平。

  新产品难被消费者认可、错失线上流量红利;旺旺的每次布局似乎都走错了方向,最终也让旺旺一直“吃着老本”,难以向前。

  新角色

  跨界之王

  除了做零食,旺旺涉足的行业其实很多。包括保险、媒体、酒店、医疗、电解水、养老、馅料等。近十年,旺旺一直没有摆脱“啃老本”的标签,虽然旺仔牛奶、旺旺大礼包等产品的生命周期很长,但贩卖情怀不是长久之计。

  近年,旺旺为了再次吸引消费者注意,开始朝着“恶搞”、“脑洞大开”、“不务正业”的路线发展。

  2018年,旺旺开了50家旺仔主题门店,售卖水桶包、抱枕、手机壳、便利贴、马克杯等生活物品。同年,旺旺还推出许多“脑洞大开”的新品,比如:美元造型的鱼烧、芥末辣椒味的牛奶糖、装在茶包里的压片糖果、比脸大的雪饼仙贝、旺仔二锅头等等。此后,旺旺还开始了各种跨界联动,比如与自然堂合作推出“雪饼气垫”。

  此外,旺旺还不忘走一波怀旧路线,比如重拍“再看就把你喝掉”的广告、拍李子明版旺仔广告续集等。但旺旺做了这么多“吸眼球”的策划,网友大多也只是看个热闹,热度很快就会消失。营销费用花出去不少,用户却不怎么买单。毕竟曾经喜欢旺旺的80后、90后消费群体早已长大成人,对旺旺的兴趣减退;而旺旺又没能抓住当下新消费群体的心。

  值得一提的是,除了做零食,旺旺涉足的行业其实很多。包括保险行业(旺旺友联)、媒体行业(旺旺中时媒体)、酒店行业(神旺商务酒店)、医疗行业(湖南旺旺医院)、电解水行业(旺旺水神)、养老行业(爱志旺健康管理)、馅料产业(旺旺友神)等等。

  旺旺也因此被称为“跨界之王”,但这些跨界尝试带来的收益并不明显,对于基本盘逐渐薄弱的旺旺来说,这种“摊大饼”的方式,或会不断消耗企业的精力与元气。

  近十年,旺旺一直没有摆脱“啃老本”的标签,虽然旺仔牛奶、旺旺大礼包等产品的生命周期很长,但贩卖情怀不是长久之计。

  要获取当今年轻人的青睐,旺旺曾经的“三把斧子”明显不够用了。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • ”属实我是一点也不记得幼儿园到事儿,全玩儿了[允悲]不过我好开心,哈哈哈,一直以为我认识你比你认识我要早,没想到竟是你先认识我的哈哈哈,欧耶✌️(小朋友之间的比
  •   古代笑话《笑林广记》   滑字   一家延师,供膳菲薄。时值天雨,馆僮携午膳至,肉甚少。师以其来迟,欲责之。僮曰:“天雨路滑故也。”师曰:“汝可写滑字我
  • #现在的标语能有多直接##你会选择怎样的爱人##如何正确理解内卷##出门在外最重要的是什么##生命的意义究竟是什么#]#年轻时疯狂攒钱的后果##结个婚可以有多难
  • 每次都想对你说很多,打起字来却无措着手指,阿严,竟然不知道说什么,那就祝你我在这个夏天不留遗憾,金榜题名,一起上岸!明明不是陌生人,却比陌生人还陌生…… 很多人
  • 问君能有⼏多愁,恰似⼀天到晚没完没了穿秋裤!#秋裤# 真8服了,好不容易点一次外卖,居然被偷了[拜拜][拜拜][拜拜][拜拜][拜拜][拜拜][拜拜]食堂那个鬼
  • 针对GB18580—2017、GB17657—2013- 4.60标准中板材试样的15天预处理要求专门生产的试验设备,本设备具备一台设备有多个环境舱,本机型可实
  • 是幸福的吧,看她发的微博,虽然已经不是当时大家都没分开的时候纠缠的男朋友。跟我妈又聊起我的婚礼,佩服我妈的人缘,结婚出阁宴村矿镇近200多人见证了我的婚礼,我妈
  • (中二病这个东西真的没得治,估计六十岁了我也会中二哈哈哈)没忍住 我上线了这几天沉迷bangdream头两次单抽全是四星之后攒了十连也没赶上之前单抽的运气在没看
  • 盘锦考虑要装修的同志们可以留意一下,尤其是盘山的同志,一家叫“赫泓装饰”“赫泓装饰”“赫泓装饰”旗号的装修队,一定要避雷!避雷!
  • 前三天玩的太happy了 今天有一丝丝小插曲欠的资料 去看就诊记录bad ending……回家后没网发现欠费 输错三次密码被锁定了[苦涩]三个小时后我再试吧[二
  • #科学家# 【胃不好或者总胀气的人,看过来[来][来][来]】#胃病# #做自己最好的健康管理师# 根据中医的观点,甜食伤脾胃,会导致胀气、消化不良,在精力汤里
  • 3、好心境是自己创造的我们常常无法去改变别人的看法,能改变的恰恰只有我们自己。6、不要追逐世俗的荣誉终生寻找所谓别人认可的东西,会永远痛失自己的快乐和幸福。
  • 樱草黄·闪耀着快乐的光芒 樱草黄 | 意大利羊毛面料“闪耀着快乐的光芒”今年年初定的料子,从春季开始陆续打样过几个版本都不是很满意,改来改去直到现在现在终于
  • 道德丛书之《富室珍言》助棺葬类-施棺助葬 文言+白话原文宁宗礼,寿安乡人,常造棺榇施人,贫不能葬者助之,纱身身不变,享年八十,殁托梦于家人曰『我生平好行善,坐此
  • 就是她了!真的5个色都很nice!
  • 最近20年,北方气候确实在发生一些变化……好吧,10月3日,全国暴雨的中心,在于四川、重庆、陕西的三省市交界处,也就是嘉陵江上游和汉江上游……这些雨水,可能一半
  • 既然人生“反复不定、顺逆转化”也就没有永远的顺境和永远的逆境。我要做一个乐观向上,不退缩不屈不饶不怨天尤人的人,勇敢去接受人生所有挑战的人。
  • 男的爬在树上砍,女的则在树下把砍下来的枝叶装车……【中国电建倾力帮扶“立体式” 助推云南剑川脱贫致富】自2003年定点帮扶云南大理州剑川县以来,中国电力建设集团
  • 人这一生,不容易,我们为别人付出的太多,很少为自己,如若连快乐都弄丢了,我们还剩什么?所以那恶人也是不能饶恕的,须像打那只凶蠢的狗一样,打趴他们!
  • 如今,人空瘦,海棠落琼眸❸❹原文:我想你古文:所谓伊人,在水一方❸❺原文:我超级想你古风文:山河远阔,人间星河,无一是你,无一不是你❸❻原文:我非常爱你古风文: