《致一枚硬币》

文｜博尔赫斯
译丨陈东飚

在这狂风暴雨的寒夜我从蒙得维的亚启航。
拐过塞罗的时候，
在上甲板，我丢下了
一枚硬币，它煜煜发光，又沉入泥浆，
一件光明的事物，被时间与黑暗吞没。

我感到，我做出了一件不可挽回的行动，
在这颗行星的历史中加入了
两个连续的，平行的，或许无限的系列：
我的命运，它是由忧惧，爱与徒劳的兴败组成，
以及那个金属圆片的命运，
流水将把它带到温柔的深渊
或是茫茫大海，大海仍在啮咬着
萨克森人或维京人的赃物。

我睡梦与警醒的每一个瞬间
对应着那盲目的钱币的另一个瞬间。
有的时候我心怀愧疚之感，
有时，则是嫉妒，
因为你置身于时间与它的迷宫，像我们一样，
却一无所知。

《致一枚硬币》
博尔赫斯

在这狂风暴雨的寒夜我从蒙得维的亚启航。
拐过塞罗的时候，
在上甲板，我丢下了一枚硬币，
它熠熠发光，又沉入泥浆，
一件光明的事物，被时间与黑暗吞没。

我感到，我做出了一件不可挽回的行动，
在这颗行星的历史中加入了
两个连续的，平行的，或许无限的系列：
我的命运，它是由忧惧，爱与徒劳的兴败组成，
以及那个金属圆片的命运，
流水将把它带到温柔的深渊
或是茫茫大海，大海仍在啮咬着
萨克森人或维京人的赃物。

我睡梦与警醒的每一个瞬间
对应着那盲目的钱币的另一个瞬间。
有的时候我心怀愧疚之感，
有时，则是嫉妒，
因为你置身于时间与它的迷宫，像我们一样，
却一无所知。

#穷不过三代的真正含义# 人们普遍理解为“三代以后会咸鱼翻身”出现三年河东三年河西，东山再起之辉煌，这是绝对的错误理解！首先，“穷”是思想问题，既不是命运安排，也不是懒惰所致，而是思想格局之失败。例如，有些人勤劳的像小蜜蜂，只进不出，日进斗金不嫌多，却为了丢失的一枚硬币夜不能寐；也有人为点小钱无底线，无人格的屈膝，甚至破格获取；穷不过三代的意思是第三代已经穷死了！因为贫穷的思想而不能娶妻生子、传宗接代，因此断了香火门厅。