翻译小技巧分享：动词的处理方法（三）
名词化有时会让译文更加简洁，也更符合日本人的逻辑，给大家举几个具体例子：
我们决定召开会议。
われわれは会議の招集を決定した。
如果采用「会議を開くことを」的译法，「を」就会重复。
研究中文语法,对他十分有必要。
中国語文法の研究は、彼にとり非常に必要だ。
比翻成……を研究することは更简洁
选自：《翻译必携》
名词化有时会让译文更加简洁，也更符合日本人的逻辑，给大家举几个具体例子：
我们决定召开会议。
われわれは会議の招集を決定した。
如果采用「会議を開くことを」的译法，「を」就会重复。
研究中文语法,对他十分有必要。
中国語文法の研究は、彼にとり非常に必要だ。
比翻成……を研究することは更简洁
选自：《翻译必携》
公园里唱歌不是噪音这是基本，如果有几个人路过说唱的不错这就算给你的肯定和称赞，如果有人愿意站在那里听你唱并给予掌声这就算你有别于普通。生活是一种状态，这种状态是由你心态和认知决定的。我以前在意別人对我的看法，有时別人的看法能左右我行为，，可随着时间的过去，这种心里己经大不如前，，淡了，，我是我，别人是别人。
#阳光信用[超话]#[太阳]#阳光信用# [太阳]#每日一善#
人生如果一帆风顺，没有挫折与困难，哪有岁月给你带来的睿智与成长，只有忍人所不忍，能人所不能，你的生存空间才比别人大，只有战胜了困难，你才能变得更强大，是困难造就了强大的自己，所以说困难有时是人生的一笔财富，让你知道做任何事都不容易，所以才会更加珍惜。
人生如果一帆风顺，没有挫折与困难，哪有岁月给你带来的睿智与成长，只有忍人所不忍，能人所不能，你的生存空间才比别人大，只有战胜了困难，你才能变得更强大，是困难造就了强大的自己，所以说困难有时是人生的一笔财富，让你知道做任何事都不容易，所以才会更加珍惜。
✋热门推荐