8月25日，上海市副市长宗明在市政府会见了包括葡萄牙驻上海总领事在内的多国驻沪总领事，代表市政府对总领事们在沪任职表示欢迎，并向总领事们介绍了近期上海统筹疫情防控和经济社会发展工作情况。双方还就进一步推动上海与相关国家开展多领域合作交换了意见。
No dia 25 de agosto, a Vice Mayor de Xangai Zong Ming reuniu-se na Câmara Municipal com os Cônsules-Gerais de vários países, incluindo a Cônsul-Geral de Portugal em Xangai. Esta reunião teve como intuito receber os Cônsules-Gerais em nome do governo municipal, e para lhes apresentar o recente trabalho de Xangai na prevenção e controlo de epidemia e no desenvolvimento económico e social. As duas partes trocaram também pontos de vista sobre a promoção da cooperação multidisciplinar entre Xangai e os países dos representantes presentes.

会见结束后，葡萄牙驻上海总领事夏思雅向上海市政府赠送了葡萄牙作家利迪娅•若热（Lídia Jorge）的著作《绿蝗》（A Costa dos Murmúrios），期待双方在未来有更多的文化交流。
No final da reunião, a Cônsul-Geral de Portugal em Xangai Sílvia Inácio ofereceu ao Governo Municipal de Xangai o livro "A Costa dos Murmúrios" da autora portuguesa Lídia Jorge, na expectativa de mais intercâmbio cultural entre as duas partes no futuro.

#查莉成长日记# 0304，
make a big deal out of 小题大作
blurt out 脱口而出
tear up 泪目，热泪盈眶
all-you-can-eat 随便吃的
go off on one's own单独离开
take a look-see 看一看
be no match for 比不上
walking-around money 随身携带的钱，零花钱
be so last year <俚>过时的, 过气的
do justice to 使…的价值充分发挥

The bedroom of the Maharaja Mahendrasinhji of Morvi in the New Palace,Morvi,GujaratIndia designed by the British firm of architects Gregson Batley & King, with interior design by the Polish artist Stefan Norblin1942

The palace still remains in the Morvi family but is no longer a permanent residence.

(Photograph by Salva López)
#dailylife#