【英雄联盟国服中有哪些惊艳的翻译？】[doge]
[凯洛伦]Namedisaproblem：劫有一句台词“Without sound”没有声音？这是什么台词啊，完全不符合劫的人设，甚至看起来傻里傻气的，但是国服翻译的是“悄无声息”瞬间逼格就上来了。
[R2D2]网友瞎扯兵：好多英雄的大招翻译都是相当有水平的。比如亚索的大招没记错的话是last breath，直译过来就是最后的呼吸，但是国服是 狂风绝息斩 ，狂风指亚索的特色——风，绝息指原话，斩对应了亚索的武器，同时也意味着斩杀，对应了“最后的呼吸”。腰子的大招是Compassionate crossing the soul，直译是同情地穿越灵魂（来自某度），国服是“慈悲度魂落”，“慈悲”指慎属于均衡教派，所做的不是打杀，而是维护均衡，“度”指crossing，也有穿越的意思，也对应了大招的传送效果，“魂”指soul，对应了队友的灵魂（生命），“落”在这里可以有“使魂落下”，也就是保护队友的安全，对应了大招给队友一层护盾的意思。凯隐的大招是Umbral trespass，在这里我没有理解到底是什么意思，但是国服的翻译依然很有意思——裂舍影。“影”指凯隐属于影流教派，“裂”和“舍”应该对应的是大招的效果，让敌人四分五裂，然后大招结束时“舍弃”掉这个敌人。不过我觉得这个翻译应该还有隐藏的意思：凯隐一直暗暗对影流之主的地位图谋不轨，从彩蛋故事和变身暗影刺客（蓝凯）的语音可以听得出来“现在劫，跟在我的影子里跋涉”“他们也该称我一声，师傅！”。所以在这里可能“裂”有分裂教派，自认为主的意思，“舍”是舍弃原来的影流之主劫，还是值得深思的。剑魔的大招是World Enter，直译就是世界终结，国服是“大灭”，这里就不用我多作解释了，“大”指世界和万物，“灭”肯定就是指毁灭。从这里也能看出来剑魔的疯癫，和被禁锢数年心中的愤怒。就这种翻译，给我三年我估计都想不出来。与此同时我觉得国服的配音和翻译是相辅相成的，比如剑魔的大招，开大语音“与我，一同遁入毁灭吧！”“让鲜血，为我们，神圣，洗礼！”“我，为你带来，胜利！”
[C3PO]网友老厉：含羞蓓蕾 莉莉娅。这个英雄的技能名翻译是我心中的目前为止的LOL界甚至游戏界的翻译巅峰。梦满枝 飞花挞 惊惶木 流涡种 夜阑谣。文采大家都能感受到，就不细说了。我从写作爱好者的角度，说一说这个翻译最大的难点：三个字。如果是四个字及以上，那真是太容易了(相对)。最大的便利，是一般的名词和动词可以无损使用，毕竟一般的汉语词汇都是两个字，发挥空间成倍提升。在此基础上，我们还可以修辞、用典，富裕了甚至还可以用“之”这种虚字提升音韵感。四个字真的方便，不信你可以自己尝试一下，一般一句正常长度的汉语句子，都可以在保留基本原意的情况下缩成四个字。但三个字，难度指数级上升。三个字，意味着如果我们要使用词汇，不管是名词还是动词，都要进行缩减。很多两个字的词汇想缩减成一个几乎不可能，尤其是名词，只能替换，用一个字的名词替换。比方说“夜阑谣”，如果英文直译的话可能会是五个字“静夜摇篮曲”。好，问题来了，“摇篮曲”怎么缩减成一个字？“歌”?“曲”？“声”？“音”？是不是都体现不出“摇篮曲”？你能想象找到这个“谣”字要死多少脑细胞吗？而且，三个字几乎就不太可能表达一个一般长度的句子了。因为句子结构无非就是“主系表”“主谓宾”，如果要表达一个完整的句子，意味着三个部分每个最多一个字。比如卡莎的W技能，虚空索敌。这怎么缩？虚索敌？空索敌？虚空索？虚空敌？这根本就不可能。硬要强行写，只能写出“我吃饭”“他喝水”“你拉shi”这种极度直白的婴儿句子。翻译团队再次做到了。首先，是真的强行完成了一个——“梦满枝”。极为经典的形容词动用。然后，他们用了一个常见于高端古诗文，中国独有的修辞手法——留白。“飞花挞”，主谓没有宾。但如果主语“花”已经带动态状语“飞”了，又来了个同样是动态的谓语“挞”，动作感已经拉满了，这还用得着宾语吗？挞谁，挞敌人呗！如果这里用“击”“攻”“抽”“打”，虽然知道是伤害类技能了，但也太直白了。如果用“掷”“旋”呢，文采倒是上来了，但怎么体现是对敌技能呢，对友也可以用这俩字啊。只有“挞”，“鞭挞”，才是几乎唯一的正确答案。作为游戏本地化爱好者以及写作爱好者，真的是看见这几个词就能想象得到他们花了多久才能定下这几个字，而且还是在明知道大部分玩家不会看的情况下。唉，要是将来能从事这个行业，少活个十年都行啊。
来自：知乎 #电竞趣聊# #英雄联盟#
[凯洛伦]Namedisaproblem：劫有一句台词“Without sound”没有声音？这是什么台词啊，完全不符合劫的人设，甚至看起来傻里傻气的，但是国服翻译的是“悄无声息”瞬间逼格就上来了。
[R2D2]网友瞎扯兵：好多英雄的大招翻译都是相当有水平的。比如亚索的大招没记错的话是last breath，直译过来就是最后的呼吸，但是国服是 狂风绝息斩 ，狂风指亚索的特色——风，绝息指原话，斩对应了亚索的武器，同时也意味着斩杀，对应了“最后的呼吸”。腰子的大招是Compassionate crossing the soul，直译是同情地穿越灵魂（来自某度），国服是“慈悲度魂落”，“慈悲”指慎属于均衡教派，所做的不是打杀，而是维护均衡，“度”指crossing，也有穿越的意思，也对应了大招的传送效果，“魂”指soul，对应了队友的灵魂（生命），“落”在这里可以有“使魂落下”，也就是保护队友的安全，对应了大招给队友一层护盾的意思。凯隐的大招是Umbral trespass，在这里我没有理解到底是什么意思，但是国服的翻译依然很有意思——裂舍影。“影”指凯隐属于影流教派，“裂”和“舍”应该对应的是大招的效果，让敌人四分五裂，然后大招结束时“舍弃”掉这个敌人。不过我觉得这个翻译应该还有隐藏的意思：凯隐一直暗暗对影流之主的地位图谋不轨，从彩蛋故事和变身暗影刺客（蓝凯）的语音可以听得出来“现在劫，跟在我的影子里跋涉”“他们也该称我一声，师傅！”。所以在这里可能“裂”有分裂教派，自认为主的意思，“舍”是舍弃原来的影流之主劫，还是值得深思的。剑魔的大招是World Enter，直译就是世界终结，国服是“大灭”，这里就不用我多作解释了，“大”指世界和万物，“灭”肯定就是指毁灭。从这里也能看出来剑魔的疯癫，和被禁锢数年心中的愤怒。就这种翻译，给我三年我估计都想不出来。与此同时我觉得国服的配音和翻译是相辅相成的，比如剑魔的大招，开大语音“与我，一同遁入毁灭吧！”“让鲜血，为我们，神圣，洗礼！”“我，为你带来，胜利！”
[C3PO]网友老厉：含羞蓓蕾 莉莉娅。这个英雄的技能名翻译是我心中的目前为止的LOL界甚至游戏界的翻译巅峰。梦满枝 飞花挞 惊惶木 流涡种 夜阑谣。文采大家都能感受到，就不细说了。我从写作爱好者的角度，说一说这个翻译最大的难点：三个字。如果是四个字及以上，那真是太容易了(相对)。最大的便利，是一般的名词和动词可以无损使用，毕竟一般的汉语词汇都是两个字，发挥空间成倍提升。在此基础上，我们还可以修辞、用典，富裕了甚至还可以用“之”这种虚字提升音韵感。四个字真的方便，不信你可以自己尝试一下，一般一句正常长度的汉语句子，都可以在保留基本原意的情况下缩成四个字。但三个字，难度指数级上升。三个字，意味着如果我们要使用词汇，不管是名词还是动词，都要进行缩减。很多两个字的词汇想缩减成一个几乎不可能，尤其是名词，只能替换，用一个字的名词替换。比方说“夜阑谣”，如果英文直译的话可能会是五个字“静夜摇篮曲”。好，问题来了，“摇篮曲”怎么缩减成一个字？“歌”?“曲”？“声”？“音”？是不是都体现不出“摇篮曲”？你能想象找到这个“谣”字要死多少脑细胞吗？而且，三个字几乎就不太可能表达一个一般长度的句子了。因为句子结构无非就是“主系表”“主谓宾”，如果要表达一个完整的句子，意味着三个部分每个最多一个字。比如卡莎的W技能，虚空索敌。这怎么缩？虚索敌？空索敌？虚空索？虚空敌？这根本就不可能。硬要强行写，只能写出“我吃饭”“他喝水”“你拉shi”这种极度直白的婴儿句子。翻译团队再次做到了。首先，是真的强行完成了一个——“梦满枝”。极为经典的形容词动用。然后，他们用了一个常见于高端古诗文，中国独有的修辞手法——留白。“飞花挞”，主谓没有宾。但如果主语“花”已经带动态状语“飞”了，又来了个同样是动态的谓语“挞”，动作感已经拉满了，这还用得着宾语吗？挞谁，挞敌人呗！如果这里用“击”“攻”“抽”“打”，虽然知道是伤害类技能了，但也太直白了。如果用“掷”“旋”呢，文采倒是上来了，但怎么体现是对敌技能呢，对友也可以用这俩字啊。只有“挞”，“鞭挞”，才是几乎唯一的正确答案。作为游戏本地化爱好者以及写作爱好者，真的是看见这几个词就能想象得到他们花了多久才能定下这几个字，而且还是在明知道大部分玩家不会看的情况下。唉，要是将来能从事这个行业，少活个十年都行啊。
来自：知乎 #电竞趣聊# #英雄联盟#
日出东海落西山，愁也一天，喜也一天；遇事不钻牛角尖，人也舒坦，心也舒坦；每天领取谋生钱，多也喜欢，少也喜欢；少荤多素日三餐，粗也香甜，细也香甜；新旧衣服不挑捡，好也御寒，赖也御寒；常与知己聊聊天，古也谈谈，今也谈谈；全家老少互慰勉，贫也相安，富也相安。#武器装备# https://t.cn/zRaWUU3
【解字】之“我”字#说文解字[超话]#
我也就是自身，“我”要幸福[心]，“我”要快乐，“我”要上春晚…今天我们聊聊“我”字。
本义是武器，长柄和三齿的锋刀相背。
手持大戌，呐喊示威。 我，古杀字。--《说文》
自称，自己，亦指自己一方:我们。我见(我自己的看法)。我辈。我侪(我们)。自我。我盈彼竭。
(1) 会意。从戈，从戈。"我"表示兵器。甲骨文字形象兵器形。本义:兵器。基本义:第一人称代词。
(2) 自称;自己。
我，施身自谓也。--《说文》
#传统文化#
我也就是自身，“我”要幸福[心]，“我”要快乐，“我”要上春晚…今天我们聊聊“我”字。
本义是武器，长柄和三齿的锋刀相背。
手持大戌，呐喊示威。 我，古杀字。--《说文》
自称，自己，亦指自己一方:我们。我见(我自己的看法)。我辈。我侪(我们)。自我。我盈彼竭。
(1) 会意。从戈，从戈。"我"表示兵器。甲骨文字形象兵器形。本义:兵器。基本义:第一人称代词。
(2) 自称;自己。
我，施身自谓也。--《说文》
#传统文化#
✋热门推荐