想参加小王子的粉丝创作赛，这几天就在对比阅读手里的几本译本，李继宏版，尹丽丽版 ，周克希版，苑子文版。周克希版很多人都推崇，可我第一遍看周克希译版的时候观感就不怎么好。李继宏版和苑子文版都中规中矩。最喜欢的是尹丽丽版。偏偏在这几个人里，尹丽丽恰好是不怎么为人知的那个，包装噱头也是级简单，甚至价格都是最低的那个。
今天又把周克希版翻出来读了一遍，还是难受。
最讨厌的是他翻译的第六章——日落里的这一句：
过去很长的时间里，你惟一的乐趣就是观赏夕阳沉落的温柔晚景。
可是英文版是：
For a long time your only entertainment was the pleasure of sunsets.
没有温柔晚景。
小王子说：
When you’re feeling very sad，sunsets are wonderful…
当他看日落时，他的心情是悲伤的。如果我因为感到悲伤而去看日落，日落会让我好受一点，可我觉对不会觉得夕阳沉落对我来说是温柔场景。这句翻译得很美，但却不是原来的味。
也或许是我太过于个人主义了，总之我无法接受。

#yiyans’ 看书杂录#

#喜闻乐见十一区[超话]##李海海名品侧颜#
你对我来说，是黑夜里的灯火，是白昼时的风，是我所有坚持不下去时努力坚强的理由，是刺眼的太阳，是山岚，是我寂寞时却未曾感到孤独的陪伴。你用你最强大的微笑，眼神，当然还有你的心跳，告诉我――天下很大，要心有向往。—— 苑子文，苑子豪《愿我的世界总有你二分之一》 ​​​
图片来自个超姐妹

打卡苑子文、苑子豪的书《世界上另一个我》，看完之后的感觉是他们两个不仅成绩优异，而且还长的帅[打call][打call]。看完也感觉他们两个感情真好啊！我希望自己以后也能为自己的理想而努力拼搏，活出最真实最好的自己，饿了就吃，喜欢就追求，没什么顾虑，人生何其短，为何不做好最真实的自己呢!敢于尝试下人生才是最棒的！啊啊啊哈哈哈哈