#僕がコントや演劇のために考えていること#
作者：#小林賢太郎#
翻译：我
《音乐作为信息过于强烈》
在短剧公演和戏剧作品里使用音乐时，有几点必须要注意的事项。
对尚不成熟的表演者而言，为营造悲伤的场景而插入伤感的音乐是件非常危险的事情。
尽管剧本和演技存在不足，认为只要播放伤感音乐就能表现悲伤的情绪，那么无论是编剧还是表演者都无法成长。
虽然也有人在短剧公演的幕间和戏剧的背景音乐中使用的现成的歌谣，但我不太推荐这种做法。不卖座的艺人想利用主流音乐迎合大众，反倒会可悲得显衬出自身和作品的二流品质。
而且若是收费的演出，更会侵害到他人的著作权。今后如果想要自身成长，更加卖座从而在经济上取得成功的话，还是趁早培养遵守这种礼仪的规矩比较好。
说到底短剧演出是艺人的著作，在作品里借用别人创作的现成歌曲，使其成为自己作品的一部分，我认为这种做法是创作上的偷懒。至少无法斩钉截铁地声称这次演出完全是自己的作品。
使用歌谣的弊端还有很多。为了能让观众纯粹地评判作品的价值，不应向其输入多余的信息。观众用耳朵接收到日语信息，应该只集中在台词上。而加入歌谣，日语歌词便会混入其中。
我在作品中使用的音乐，虽然现在交由专业的音乐家制作，但是刚出道时并不是这么做的。幕间休息以及观众入场必须用到音乐时，我姑且搜寻那些不知道哪个国家的鲜为人知的，无歌词的，没有过多感情的独立唱片来使用。我想要的不是“音乐”，而是“声音”。尽管如此，我认为那依然属于别人的作品不应该随便拿来使用，所以决定自己创作。我没有熟练演奏的乐器，便通过敲击金属罐的方式，还有用橡皮筋和空箱子制作出类似吉他的器具进行演奏，完成了原创的幕间音乐的创作。虽说是门外汉的粗糙之作，但坚守了身为表演者精神上的高度。
日文原文
《音楽は情報として強すぎる》
コント公演や演劇作品に音楽を使うときは、気をつけなければならないことがあります。
悲しいシーンをつくろうとして悲しい音楽をかける。これは未熟な表現者にとって、とても危険なことです。
脚本や演技が不足だったとしても、悲しい音楽さえかけてしまえば、なんとなく悲しさを表現できた気になってしまうからです。こんなことをしていては、脚本家も演技者も成長できません。
コント公演の幕間や演劇のBGMに既存の歌謡曲を使う人もいますが、僕はあまりおすすめしていません。まだ売れていない芸人がメジャーな音楽をかけてメジャー感を出そうとすると、自身や作品のマイナー感を悲しく引き立ちます。
それが有料ライブであれば著作権も侵害していることになります。今後、自分が成長して、もっとたくさんのお客さんを呼んで経済的にも成功するつもりだったら、早いうちからそういうマナーを守る体質をつくっていった方が良いと思います。
そもそもコント公演は芸人の著作物です。ここに歌謡曲という他人のつくった完成品を拝借して、自分の作品の一部に加えるなんて、僕はずるいことに見えます。少なくとも「この公演は自分の作品です」と言い切ることはできなくなります。
歌謡曲を使う弊害はまだまだあります。作品の価値を純粋に判断してもらうためには、観客に余計な情報を与えるべきではありません。観客の耳に入れる日本語の情報は、セリフだけに集中させるべきです。歌謡曲をかけては、日本語の歌詞が観客の耳に入ってしまいます。
僕の作品で使われている音楽は、今でこそプロのミュージシャンにつくってもらっていますが、デビューしてまもないころはそうもいきませんでした。幕間や客入れに音楽が必要なときは、とにかく誰も知らなそうな、どこかの国の、インディズの、歌詞のない、無機質な、そんなCDを探して使いました。「音楽」ではなく「音」としてほしかったからです。それでも他人の著作物ですから使うべきではないと思って、自分達でつくることにしました。僕にはちゃんとできる楽器がありませんから、一斗缶を叩いたり、輪ゴムと空き箱でギターみたいなものをつくったりして演奏しました。オリジナルの幕間音楽の完成です。へなちょこでしたけど、表現者としての意識の高さは守れていたと思います。
作者：#小林賢太郎#
翻译：我
《音乐作为信息过于强烈》
在短剧公演和戏剧作品里使用音乐时，有几点必须要注意的事项。
对尚不成熟的表演者而言，为营造悲伤的场景而插入伤感的音乐是件非常危险的事情。
尽管剧本和演技存在不足，认为只要播放伤感音乐就能表现悲伤的情绪，那么无论是编剧还是表演者都无法成长。
虽然也有人在短剧公演的幕间和戏剧的背景音乐中使用的现成的歌谣，但我不太推荐这种做法。不卖座的艺人想利用主流音乐迎合大众，反倒会可悲得显衬出自身和作品的二流品质。
而且若是收费的演出，更会侵害到他人的著作权。今后如果想要自身成长，更加卖座从而在经济上取得成功的话，还是趁早培养遵守这种礼仪的规矩比较好。
说到底短剧演出是艺人的著作，在作品里借用别人创作的现成歌曲，使其成为自己作品的一部分，我认为这种做法是创作上的偷懒。至少无法斩钉截铁地声称这次演出完全是自己的作品。
使用歌谣的弊端还有很多。为了能让观众纯粹地评判作品的价值，不应向其输入多余的信息。观众用耳朵接收到日语信息，应该只集中在台词上。而加入歌谣，日语歌词便会混入其中。
我在作品中使用的音乐，虽然现在交由专业的音乐家制作，但是刚出道时并不是这么做的。幕间休息以及观众入场必须用到音乐时，我姑且搜寻那些不知道哪个国家的鲜为人知的，无歌词的，没有过多感情的独立唱片来使用。我想要的不是“音乐”，而是“声音”。尽管如此，我认为那依然属于别人的作品不应该随便拿来使用，所以决定自己创作。我没有熟练演奏的乐器，便通过敲击金属罐的方式，还有用橡皮筋和空箱子制作出类似吉他的器具进行演奏，完成了原创的幕间音乐的创作。虽说是门外汉的粗糙之作，但坚守了身为表演者精神上的高度。
日文原文
《音楽は情報として強すぎる》
コント公演や演劇作品に音楽を使うときは、気をつけなければならないことがあります。
悲しいシーンをつくろうとして悲しい音楽をかける。これは未熟な表現者にとって、とても危険なことです。
脚本や演技が不足だったとしても、悲しい音楽さえかけてしまえば、なんとなく悲しさを表現できた気になってしまうからです。こんなことをしていては、脚本家も演技者も成長できません。
コント公演の幕間や演劇のBGMに既存の歌謡曲を使う人もいますが、僕はあまりおすすめしていません。まだ売れていない芸人がメジャーな音楽をかけてメジャー感を出そうとすると、自身や作品のマイナー感を悲しく引き立ちます。
それが有料ライブであれば著作権も侵害していることになります。今後、自分が成長して、もっとたくさんのお客さんを呼んで経済的にも成功するつもりだったら、早いうちからそういうマナーを守る体質をつくっていった方が良いと思います。
そもそもコント公演は芸人の著作物です。ここに歌謡曲という他人のつくった完成品を拝借して、自分の作品の一部に加えるなんて、僕はずるいことに見えます。少なくとも「この公演は自分の作品です」と言い切ることはできなくなります。
歌謡曲を使う弊害はまだまだあります。作品の価値を純粋に判断してもらうためには、観客に余計な情報を与えるべきではありません。観客の耳に入れる日本語の情報は、セリフだけに集中させるべきです。歌謡曲をかけては、日本語の歌詞が観客の耳に入ってしまいます。
僕の作品で使われている音楽は、今でこそプロのミュージシャンにつくってもらっていますが、デビューしてまもないころはそうもいきませんでした。幕間や客入れに音楽が必要なときは、とにかく誰も知らなそうな、どこかの国の、インディズの、歌詞のない、無機質な、そんなCDを探して使いました。「音楽」ではなく「音」としてほしかったからです。それでも他人の著作物ですから使うべきではないと思って、自分達でつくることにしました。僕にはちゃんとできる楽器がありませんから、一斗缶を叩いたり、輪ゴムと空き箱でギターみたいなものをつくったりして演奏しました。オリジナルの幕間音楽の完成です。へなちょこでしたけど、表現者としての意識の高さは守れていたと思います。
フジテレビ系『サザエさん知ってますぅ？～ニッポン全国 海なぞ大調査！～』
9月11日16:05~17:20播出
伊野尾慧（Hey! Say! JUMP）コメント
海がテーマということで、ロケで3～4年ぶりにダイビングして、最初はドキドキしたけど、海に潜るのは気持ちよかったです。今回の番組のすごいところが、サザエさんですよ。ロケのVTRをサザエさんたちが見ているということで、めちゃくちゃ緊張しました。俺のロケで波平さん笑ってくれてたらいいな、マスオさん驚いてくれてたらいいな。そんなところも注目しながら見てください。
久違地潛水[开学季]
9月11日16:05~17:20播出
伊野尾慧（Hey! Say! JUMP）コメント
海がテーマということで、ロケで3～4年ぶりにダイビングして、最初はドキドキしたけど、海に潜るのは気持ちよかったです。今回の番組のすごいところが、サザエさんですよ。ロケのVTRをサザエさんたちが見ているということで、めちゃくちゃ緊張しました。俺のロケで波平さん笑ってくれてたらいいな、マスオさん驚いてくれてたらいいな。そんなところも注目しながら見てください。
久違地潛水[开学季]
◤CM撮影の裏側に密着◢
総勢41台のHondaが大集合した
CM撮影の裏側をレポート✏️✨
撮影で登場したバイクやクルマも一挙ご紹介❣️
メイキングムービーと一緒にお楽しみください
▶Hondaハートサイトからご覧いただけます
https://t.cn/A6Si69jN
#きょうだれかをうれしくできた
#Hondaハート
総勢41台のHondaが大集合した
CM撮影の裏側をレポート✏️✨
撮影で登場したバイクやクルマも一挙ご紹介❣️
メイキングムービーと一緒にお楽しみください
▶Hondaハートサイトからご覧いただけます
https://t.cn/A6Si69jN
#きょうだれかをうれしくできた
#Hondaハート
✋热门推荐