#柳演锡[超话]#【新聞】音樂劇《維特》演維特 YeonWerth 연베르 20200811
<維特> 嚴基俊、KAI、柳演錫、圭賢、羅賢宇特別海報公開...也傳達開幕在即的感想
<베르테르>, 엄기준·카이·유연석·규현·나현우 스페셜 포스터 공개…개막 앞둔 소감도 전해
《維特》公開了包含陷入愛河的維特難捨難分的特別海報。 特別海報以利用投影儀拍攝的緑蒂爲背景。 包含了充滿緑蒂想法的維特向日葵般的樣子。
嚴基俊、KAI、柳演錫、圭賢、羅賢宇以一見鍾情的緑蒂爲主題演繹了充滿激動和幸福的維特。 飾演緑蒂的金叡園和李智慧的端雅和美麗的樣子如實反映在維特身上，描繪了初戀的悸動，留下了濃濃的餘韻味。
嚴基俊、KAI、柳演錫、圭賢、羅賢宇在開幕前發表了感想。 嚴基俊說:"《維特》是一部家庭般的作品，非常喜歡。 在20多歲的時候第一次擔任主演，能演到現在好像真的是一種祝福。 能演出維特這個漂亮的人物，感覺很好。 我會把這次演出當成最後一次，以派遣維特的心情努力進行。"
KAI說:"讓音樂劇演員夢想成真的《維特》是一部珍貴而又像禮物一樣的作品。 心裏一直裝着寶物，能夠參加20週年紀念演出，真是非常高興，意義深遠。 我將竭盡全力，把所有的熱情獻給這部作品。" 我想用維特來製造真實的時間，也希望給觀衆們留下美好的回憶。"
柳演錫說:"看了5年前的演出後，想象着'我想成爲那個舞臺上的'維特'。 非常想成爲維特。 這部作品受到觀衆的喜愛，其意義可見一斑。 能夠參加20週年這個有意義的活動，感到非常榮幸。 想快點站在《維特》的舞臺"，表現出了期待感。
圭賢說"<維特>是餘震不斷,回憶那段感情,總是留下來的作品。 在過去的15週年演出時，我擔心地參加了演出，但非常感謝，得到了很多觀衆的喜愛。 時隔5年再次演繹維特。 爲了不辜負大家的期待，我將竭盡全力演繹真正純粹的維特。"
羅賢宇說:"《維特》是初戀般的作品。 想表現屬於我的帥氣的維特。 能參加20週年演出感到非常榮幸。 我認爲大家對我的擔心、憂慮和期待是一樣的。 我會用美好的期待報答大家對我的擔心和憂慮。"
2000年首演的《維特》是將歌德的小說《少年維特的煩怯》搬入韓國感性的創作音樂劇。 猶如一幅水彩畫般的舞臺和小提琴、大提琴、中提琴等以絃樂器爲中心的室內樂管弦樂團演奏的抒情旋律非常突出。
嚴基俊、KAI、柳演錫、圭賢、羅賢宇、金叡園、李智慧以及李尚賢、樸恩錫、金賢淑、崔羅來、宋裕澤、任俊赫等過去演出中備受喜愛的演員和新加入的演員們出演的《維特》20週年紀念演出將於8月28日至11月1日在廣林藝術中心BBCH大廳舉行。 今天（8月11日）下午2點前，預售處將開放第三輪售票。 從10月6日開始到8月20日爲止，預售時，將提供提前20%的預售優惠。
音樂劇《維特》 20
2020.08.28 - 11.01 廣林藝術中心BBCH大廳
期待 演維特 YeonWerth 연베르 20200830 初公
唯願你安好……
#柳演锡# ❤️@柳演锡 ❤️
<維特> 嚴基俊、KAI、柳演錫、圭賢、羅賢宇特別海報公開...也傳達開幕在即的感想
<베르테르>, 엄기준·카이·유연석·규현·나현우 스페셜 포스터 공개…개막 앞둔 소감도 전해
《維特》公開了包含陷入愛河的維特難捨難分的特別海報。 特別海報以利用投影儀拍攝的緑蒂爲背景。 包含了充滿緑蒂想法的維特向日葵般的樣子。
嚴基俊、KAI、柳演錫、圭賢、羅賢宇以一見鍾情的緑蒂爲主題演繹了充滿激動和幸福的維特。 飾演緑蒂的金叡園和李智慧的端雅和美麗的樣子如實反映在維特身上，描繪了初戀的悸動，留下了濃濃的餘韻味。
嚴基俊、KAI、柳演錫、圭賢、羅賢宇在開幕前發表了感想。 嚴基俊說:"《維特》是一部家庭般的作品，非常喜歡。 在20多歲的時候第一次擔任主演，能演到現在好像真的是一種祝福。 能演出維特這個漂亮的人物，感覺很好。 我會把這次演出當成最後一次，以派遣維特的心情努力進行。"
KAI說:"讓音樂劇演員夢想成真的《維特》是一部珍貴而又像禮物一樣的作品。 心裏一直裝着寶物，能夠參加20週年紀念演出，真是非常高興，意義深遠。 我將竭盡全力，把所有的熱情獻給這部作品。" 我想用維特來製造真實的時間，也希望給觀衆們留下美好的回憶。"
柳演錫說:"看了5年前的演出後，想象着'我想成爲那個舞臺上的'維特'。 非常想成爲維特。 這部作品受到觀衆的喜愛，其意義可見一斑。 能夠參加20週年這個有意義的活動，感到非常榮幸。 想快點站在《維特》的舞臺"，表現出了期待感。
圭賢說"<維特>是餘震不斷,回憶那段感情,總是留下來的作品。 在過去的15週年演出時，我擔心地參加了演出，但非常感謝，得到了很多觀衆的喜愛。 時隔5年再次演繹維特。 爲了不辜負大家的期待，我將竭盡全力演繹真正純粹的維特。"
羅賢宇說:"《維特》是初戀般的作品。 想表現屬於我的帥氣的維特。 能參加20週年演出感到非常榮幸。 我認爲大家對我的擔心、憂慮和期待是一樣的。 我會用美好的期待報答大家對我的擔心和憂慮。"
2000年首演的《維特》是將歌德的小說《少年維特的煩怯》搬入韓國感性的創作音樂劇。 猶如一幅水彩畫般的舞臺和小提琴、大提琴、中提琴等以絃樂器爲中心的室內樂管弦樂團演奏的抒情旋律非常突出。
嚴基俊、KAI、柳演錫、圭賢、羅賢宇、金叡園、李智慧以及李尚賢、樸恩錫、金賢淑、崔羅來、宋裕澤、任俊赫等過去演出中備受喜愛的演員和新加入的演員們出演的《維特》20週年紀念演出將於8月28日至11月1日在廣林藝術中心BBCH大廳舉行。 今天（8月11日）下午2點前，預售處將開放第三輪售票。 從10月6日開始到8月20日爲止，預售時，將提供提前20%的預售優惠。
音樂劇《維特》 20
2020.08.28 - 11.01 廣林藝術中心BBCH大廳
期待 演維特 YeonWerth 연베르 20200830 初公
唯願你安好……
#柳演锡# ❤️@柳演锡 ❤️
《小王子》
第三篇：
그가 어디서 왔는지를 아는 데는 오랜 시간이 걸렸다. 어린 왕자는 내게 여러 가지 질문을 하면서도 내 질문은 전혀 귀담아 듣는 것 같지도 않았다. 어쩌다 우연히 흘러 나온 말을 듣고, 나는 차츰차츰 모든 것을 알게 되었다. 가령, 그가 처음으로 내 비행기(내 비행기는 그리지 않겠다. 내게는 너무 복잡한 그림이라서)보았을 때, 나한테 이렇게 물었다.
我费了好长时间才弄清楚他是从哪里来的。小王子向我提出了很多问题，可 是，对我提出的问题，他好象压根没有听见似的。他无意中吐露的一些话逐渐使我搞清了他的来历。例如，当他第一次瞅见我的飞机时（我就不画出我的飞机了， 因为这种图画对我来说太复杂），他问我道：
"이 물건은 뭐야?"
"그건 물건이 아니야. 그건 날아다니는 거야. 비행기야. 내 비행기."
나는 내가 날아다닌다는 걸 그 애가 알아듣도록 자랑스럽게 말했다. 그러자 그는 큰 소리로 외쳤다.
“这是个啥玩艺？”
“这不是‘玩艺儿’。它能飞。这是飞机。是我的飞机。”
我当时很骄傲地告诉他我能飞。于是他惊奇地说道：
"뭐라구! 아저씨가 하늘에서 떨어졌어!"
"그래!" 나는 겸손하게 대답했다.
"야! 그것 참 신기하다....."
“怎么？你是从天上掉下来的？”
“是的”。我谦逊地答道。
“啊？这真滑稽。”
그리곤 어린 왕자가 아주 유쾌한 듯 웃음을 터뜨리는 바람에 나는 몹시 화가 났다. 나는 다른 사람들이 내 불행을 끔찍한 것으로 생각해 주길 바라고 있었던 것이다. 그런데 그는 덧붙여 말했다.
此时小王子发出一阵清脆的笑声。这使我很不高兴。我要求别人严肃地对待 我的不幸。然后，他又说道：
"그럼 아저씨도 하늘에서 왔구나! 어느 별에서 왔어?"
나는 그 말을 듣자, 수수께끼같은 그의 존재에 한 줄기 희미한 빛처럼 무언가 실마리가 잡히는 것 같아 다구쳐 물어 보았다.
"그럼 넌 다른 별에서 왔구나?
그러나 그는 대답하지 않았다. 내 비행기를 바라보며 그는 가만히 고개를 끄덕였다.
"그렇겠지. 저걸 타고서야 그렇게 먼곳에서 올 수는 없었겠다....."
“那么，你也是从天上来的了！你是哪个星球上的？”
即刻，对于他是从哪里来的这个秘密我隐约发现到了一点线索；于是，我就 突然问道：
“你是从另一个星球上来的吗？”
可是他不回答我的问题。他一面看着我的飞机，一面微微地点点头，接着说道：
“可不是么，乘坐这玩艺儿，你不可能是从很远的地方来的……”
그리고 그는 오랫동안 생각에 잠겨 있었다.
이윽고 그는 호주머니에서 양을 꺼내 들고 그 보물을 열심히 들여다보는 것이었다.
그 알듯말듯 한 '다른 별들'이라는 이야기를 듣고 내 호기심이 얼마나 컸겠는가.
그래서 나는 좀 더 깊이 알아 보려고 무척 애를 썼다.
说到这里，他就长时间地陷入沉思之中。然后，从口袋里掏出了我画的小羊， 看着他的宝贝入了神。
你们可以想见这种关于“别的星球”的若明若暗的话语使我心里多么好奇。 因此我竭力地想知道其中更多的奥秘。
"넌 어디서 왔니? 이 꼬마 사람아. '네가 사는 곳'이란 데가 도대체 어디니? 내 양을 어디로 데려가려는 거니?"
그는 생각에 잠긴 듯 한동안 말이 없더니 이렇게 대답했다.
"잘됐어. 아저씨가 준 상자는 밤이면 양의 집으로 쓸 수도 있겠는데."
"물론이지. 그리고 네가 얌전히 굴면 낮에 양을 묶어 둘 수 있는 고삐도 하나 줄께. 말뚝도 주고."
내 제안이 어린 왕자의 마음을 거슬린 것 같았다.
“你是从哪里来的，我的小家伙？你的家在什么地方？你要把我的小羊带到 哪里去？”
他沉思了一会，然后回答我说：
“好在有你给我的那只箱子，夜晚可以给小羊当房子用。”
“那当然。如果你听话的话，我再给你画一根绳子，白天可以栓住它。再加 上一根扦杆。”
我的建议看来有点使小王子反感。
"묶어 둬? 참 괴상한 생각이다!
"그렇지만 묶어 두지 않으면 아무 데나 돌아다니다가 길을 잃을거야....."
그 말에 내 친구는 다시 한 번 웃음을 터뜨렸다.
"아니, 가면 어디로 가겠어요!
"어디든지, 제 앞으로 곧장.....
그때 어린 왕자가 엄숙하게 말했다.
"괜찮아. 내가 사는 곳은 아주 작은 곳이야."
그리고는 어쩐지 좀 쓸쓸한 목소리로 그는 덧붙였다.
"제 앞으로 곧장 가 봐야 그렇게 멀리 갈 수도 없어....."
“栓住它，多么奇怪的主意。”
“如果你不栓住它，它就到处跑，那么它会跑丢的。”
我的这位朋友又笑出了声：
“你想要它跑到哪里去呀？”
“不管什么地方。它一直往前跑……”
这时，小王子郑重其事地说：
“这没有什么关系，我那里很小很小。”
接着，他略带伤感地又补充了一句：
“一直朝前走，也不会走出多远……”
单词特记：
귀담다 注意
차츰차츰 逐渐
날아다니다 飞来飞去
유쾌하다 愉快
터뜨리다 引爆
끔찍이 特别
덧붙다 添加
덧붙이 附加的
한줄기 一线，一缕
희미하다 模糊，朦胧
실마리 线头
가만히 安静地
끄덕이다 点头
이윽고 过了片刻
알듯말듯하다 似懂非懂
컸다 크다活用形
애를 쓰다 尽力，费力
데려다가 带走
잠기 困倦
고삐 缰绳
괴상하다 奇怪
곧장 立刻，直接
第三篇：
그가 어디서 왔는지를 아는 데는 오랜 시간이 걸렸다. 어린 왕자는 내게 여러 가지 질문을 하면서도 내 질문은 전혀 귀담아 듣는 것 같지도 않았다. 어쩌다 우연히 흘러 나온 말을 듣고, 나는 차츰차츰 모든 것을 알게 되었다. 가령, 그가 처음으로 내 비행기(내 비행기는 그리지 않겠다. 내게는 너무 복잡한 그림이라서)보았을 때, 나한테 이렇게 물었다.
我费了好长时间才弄清楚他是从哪里来的。小王子向我提出了很多问题，可 是，对我提出的问题，他好象压根没有听见似的。他无意中吐露的一些话逐渐使我搞清了他的来历。例如，当他第一次瞅见我的飞机时（我就不画出我的飞机了， 因为这种图画对我来说太复杂），他问我道：
"이 물건은 뭐야?"
"그건 물건이 아니야. 그건 날아다니는 거야. 비행기야. 내 비행기."
나는 내가 날아다닌다는 걸 그 애가 알아듣도록 자랑스럽게 말했다. 그러자 그는 큰 소리로 외쳤다.
“这是个啥玩艺？”
“这不是‘玩艺儿’。它能飞。这是飞机。是我的飞机。”
我当时很骄傲地告诉他我能飞。于是他惊奇地说道：
"뭐라구! 아저씨가 하늘에서 떨어졌어!"
"그래!" 나는 겸손하게 대답했다.
"야! 그것 참 신기하다....."
“怎么？你是从天上掉下来的？”
“是的”。我谦逊地答道。
“啊？这真滑稽。”
그리곤 어린 왕자가 아주 유쾌한 듯 웃음을 터뜨리는 바람에 나는 몹시 화가 났다. 나는 다른 사람들이 내 불행을 끔찍한 것으로 생각해 주길 바라고 있었던 것이다. 그런데 그는 덧붙여 말했다.
此时小王子发出一阵清脆的笑声。这使我很不高兴。我要求别人严肃地对待 我的不幸。然后，他又说道：
"그럼 아저씨도 하늘에서 왔구나! 어느 별에서 왔어?"
나는 그 말을 듣자, 수수께끼같은 그의 존재에 한 줄기 희미한 빛처럼 무언가 실마리가 잡히는 것 같아 다구쳐 물어 보았다.
"그럼 넌 다른 별에서 왔구나?
그러나 그는 대답하지 않았다. 내 비행기를 바라보며 그는 가만히 고개를 끄덕였다.
"그렇겠지. 저걸 타고서야 그렇게 먼곳에서 올 수는 없었겠다....."
“那么，你也是从天上来的了！你是哪个星球上的？”
即刻，对于他是从哪里来的这个秘密我隐约发现到了一点线索；于是，我就 突然问道：
“你是从另一个星球上来的吗？”
可是他不回答我的问题。他一面看着我的飞机，一面微微地点点头，接着说道：
“可不是么，乘坐这玩艺儿，你不可能是从很远的地方来的……”
그리고 그는 오랫동안 생각에 잠겨 있었다.
이윽고 그는 호주머니에서 양을 꺼내 들고 그 보물을 열심히 들여다보는 것이었다.
그 알듯말듯 한 '다른 별들'이라는 이야기를 듣고 내 호기심이 얼마나 컸겠는가.
그래서 나는 좀 더 깊이 알아 보려고 무척 애를 썼다.
说到这里，他就长时间地陷入沉思之中。然后，从口袋里掏出了我画的小羊， 看着他的宝贝入了神。
你们可以想见这种关于“别的星球”的若明若暗的话语使我心里多么好奇。 因此我竭力地想知道其中更多的奥秘。
"넌 어디서 왔니? 이 꼬마 사람아. '네가 사는 곳'이란 데가 도대체 어디니? 내 양을 어디로 데려가려는 거니?"
그는 생각에 잠긴 듯 한동안 말이 없더니 이렇게 대답했다.
"잘됐어. 아저씨가 준 상자는 밤이면 양의 집으로 쓸 수도 있겠는데."
"물론이지. 그리고 네가 얌전히 굴면 낮에 양을 묶어 둘 수 있는 고삐도 하나 줄께. 말뚝도 주고."
내 제안이 어린 왕자의 마음을 거슬린 것 같았다.
“你是从哪里来的，我的小家伙？你的家在什么地方？你要把我的小羊带到 哪里去？”
他沉思了一会，然后回答我说：
“好在有你给我的那只箱子，夜晚可以给小羊当房子用。”
“那当然。如果你听话的话，我再给你画一根绳子，白天可以栓住它。再加 上一根扦杆。”
我的建议看来有点使小王子反感。
"묶어 둬? 참 괴상한 생각이다!
"그렇지만 묶어 두지 않으면 아무 데나 돌아다니다가 길을 잃을거야....."
그 말에 내 친구는 다시 한 번 웃음을 터뜨렸다.
"아니, 가면 어디로 가겠어요!
"어디든지, 제 앞으로 곧장.....
그때 어린 왕자가 엄숙하게 말했다.
"괜찮아. 내가 사는 곳은 아주 작은 곳이야."
그리고는 어쩐지 좀 쓸쓸한 목소리로 그는 덧붙였다.
"제 앞으로 곧장 가 봐야 그렇게 멀리 갈 수도 없어....."
“栓住它，多么奇怪的主意。”
“如果你不栓住它，它就到处跑，那么它会跑丢的。”
我的这位朋友又笑出了声：
“你想要它跑到哪里去呀？”
“不管什么地方。它一直往前跑……”
这时，小王子郑重其事地说：
“这没有什么关系，我那里很小很小。”
接着，他略带伤感地又补充了一句：
“一直朝前走，也不会走出多远……”
单词特记：
귀담다 注意
차츰차츰 逐渐
날아다니다 飞来飞去
유쾌하다 愉快
터뜨리다 引爆
끔찍이 特别
덧붙다 添加
덧붙이 附加的
한줄기 一线，一缕
희미하다 模糊，朦胧
실마리 线头
가만히 安静地
끄덕이다 点头
이윽고 过了片刻
알듯말듯하다 似懂非懂
컸다 크다活用形
애를 쓰다 尽力，费力
데려다가 带走
잠기 困倦
고삐 缰绳
괴상하다 奇怪
곧장 立刻，直接
해외 팩트체크 기관이 꼽은 코로나 가짜뉴스… “5G 타고 확산” “뜨거운 물·마늘로 예방”
海外真相调查机关证实新冠肺炎假新闻...“5G扩散病毒”“热水·大蒜预防病毒”
가짜 뉴스의 활동 범위는 국경을 초월한다. 인터넷에 연결된 컴퓨터만 있으면 어디로든 접속해 정보를 얻을 수 있기 때문이다. 지구촌 전역을 덮친 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)을 둘러싼 가짜 뉴스가 각국에서 비슷한 내용으로 끊임없이 재생되는 이유다. 때문에 해외의 팩트체크 전문기관들은 반드시 사멸시켜야 할 ‘코로나19 관련 3대 가짜 뉴스’를 꼽으며 공동 대응에 나서고 있다.
假新闻泛滥至全世界。只要有能上网的电脑，不管是哪里的信息都能轻易获得。全世界都笼罩着新冠病毒的假新闻，这也是为什么相似的假新闻仍然在各国不断地出现的原因。因此，海外的真相调查机构正在对那些势必要消灭的新冠病毒假新闻，尤其是与此相关的3代假新闻，采取共同的对应政策。
전역：全域、全境、整个地区
기지국：基地局，基地站，基站
사멸시키다：使......消亡/灭亡
24일 전 세계 팩트체크 기관들의 연대기구인 국제팩트체킹네트워크(IFCN)에 따르면, “5G(5세대 이동통신)가 코로나19를 확산시킨다”는 내용이 대표적인 가짜 뉴스로 꼽혔다. 5G 기지국이 있는 지역에서 코로나19 감염자가 크게 늘었다면서 무선 주파수가 사람을 죽음으로 몰아넣는다는 주장이다. 하지만 이는 사실이 아니다.
24日，根据全世界真相调查机构的连带机构，IFCN表示“5G扩散了新冠肺炎”是代表性的假新闻。他们提出在具备5G基地的地区里，新冠肺炎感染者急剧增长的同时，无线电频率将人们逼向了死亡。但是，这并非事实。
몰아넣다：V타 赶进去，赶进；使......陷入、逼入
소 떼를 한군데로 몰아놓다.把牛群赶到一个地方。
인류를 전쟁의 위기 속에 몰아넣다.是人类濒于战争的边缘。
독일의 비영리 팩트체크 기관 ‘코렉티브(Corrective)’는 지난 1월 30일 일찌감치 “5G와 코로나19의 확산은 아무 관련이 없다”는 검증 결과를 공개했다. 다음 날 크로아티아의 다른 팩트체크 기관도 같은 결론을 내렸다.
“뜨거운 물을 마시면 코로나19를 예방 또는 치료할 수 있다”는 말도 잘못된 정보로 꼽혔다. 올해 1월 27일 인도네시아의 팩트체크 기관 ‘템포(Tempo)’가 이를 거짓으로 판정한 바 있다. “마늘이 코로나19를 예방하거나 치료할 수 있다”는 정보도 마찬가지다. 무려 36곳이 넘는 기관에서 사실이 아니라고 밝혔다.
1月30日，德国非营利真相调查组织“Corrective”很早就表明了“5G和新冠肺炎的扩散没有任何关系”。紧接着第二天，克罗地亚的其他真相调查机关也下了同样的结论。“喝热水可以预防病毒，甚至治愈病毒”也被证实为假信息。今年1月27日，印度尼西亚的真相调查机关Tempo，也将此判定为谣言。超过36个真相机关都证实了“大蒜可以预防和治疗新冠肺炎”也是假新闻。
일찌감치：부사.尽早、提早、早早地、趁早
크로아티아：Croatia克罗地亚（东欧国家）
인도네시아：Indonesia 印度尼西亚
판정하다：判定，裁定
이 가운데 ‘마늘 예방법’은 국내에서도 확산된 적이 있다. ‘통마늘을 넣고 끓인 물을 마시면 코로나19를 예방하고 치료할 수 있다’는 취지로 유통됐다. 동서양을 막론하고 마늘이 코로나19 치료약으로 잘못 알려지자, 세계보건기구(WHO)까지 나서서 “마늘이 건강 식품인 건 맞지만 코로나19 감염을 막아 준다는 증거가 없다”며 관련 루머를 바로잡기도 했다.
“大蒜预防说”也曾经在国内泛滥过。“喝用蒜头煮的水就能预防和治疗新冠病毒”，不管是中药还是西药，还是蒜头，都被错误地当成新冠肺炎的治疗药。连世界卫生组织也站出来发声，“虽然大蒜是健康的食品，但是没有证据显示它能预防新冠肺炎”，纠正了相关谣言。
ㄹ/을 막론하고：表示不加选择、全部包括，相当于汉语的“不管”、“无论”。
예）：어른신들을 막론하고 어린이들이 이 드라마를 좋아한다.
바로잡다：V타 纠正、端正；弄整齐；改善改进
하지만 이들 가짜 뉴스는 거짓으로 판명된 뒤에도 국경을 넘나들며 계속 자라나고 있다. 일례로 ‘온수를 마시면 낫는다’는 허위 정보의 경우, 지난 11일 스리랑카에서 새로운 버전으로 다시 태어났다. ‘일본의 한 의사가 코로나19를 퇴치하기 위해 15분마다 뜨거운 물을 마시라고 권장했다’는 게 근거로 제시됐다.
但是这些假新闻被证实之后，其流传之势仍然在增长。比如类似“喝温水会好一些”这样的谣言，4月11日又以新的面貌在斯里兰卡出现，以“日本某医生劝人们每隔十五分钟喝一次热水来消灭新冠病毒”作为证据再现眼帘。
판명되다：判明，辨明
버전：版本
퇴치하다：V타消除、消灭、扫除、消灭
IFCN은 “좀비처럼 되살아나는 거짓말들이 이제는 진짜 사라져야 할 때”라며 “생명을 위협할 수도 있다는 점에서 즉각적인 대응이 필요하다”고 강조했다. 실제 영국에선 5G가 코로나19를 유발한다는 소문이 퍼지면서 기지국 철탑에 불을 지르는 사건이 잇따랐다.
IFCN强调“现在必须要消除像僵尸一样复活的谣言”，“从威胁生命的层面上，需要及时性地作出对应措施”。事实上，在英国，流传着5G是新冠肺炎的传闻时，还曾发生了5G基站纵火事件。
즉각적：及时的、即刻地
퍼지다：伸展；扩展
불을 지르다：点火、纵火、放火
채지선 기자
蔡志贤记者报道
海外真相调查机关证实新冠肺炎假新闻...“5G扩散病毒”“热水·大蒜预防病毒”
가짜 뉴스의 활동 범위는 국경을 초월한다. 인터넷에 연결된 컴퓨터만 있으면 어디로든 접속해 정보를 얻을 수 있기 때문이다. 지구촌 전역을 덮친 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)을 둘러싼 가짜 뉴스가 각국에서 비슷한 내용으로 끊임없이 재생되는 이유다. 때문에 해외의 팩트체크 전문기관들은 반드시 사멸시켜야 할 ‘코로나19 관련 3대 가짜 뉴스’를 꼽으며 공동 대응에 나서고 있다.
假新闻泛滥至全世界。只要有能上网的电脑，不管是哪里的信息都能轻易获得。全世界都笼罩着新冠病毒的假新闻，这也是为什么相似的假新闻仍然在各国不断地出现的原因。因此，海外的真相调查机构正在对那些势必要消灭的新冠病毒假新闻，尤其是与此相关的3代假新闻，采取共同的对应政策。
전역：全域、全境、整个地区
기지국：基地局，基地站，基站
사멸시키다：使......消亡/灭亡
24일 전 세계 팩트체크 기관들의 연대기구인 국제팩트체킹네트워크(IFCN)에 따르면, “5G(5세대 이동통신)가 코로나19를 확산시킨다”는 내용이 대표적인 가짜 뉴스로 꼽혔다. 5G 기지국이 있는 지역에서 코로나19 감염자가 크게 늘었다면서 무선 주파수가 사람을 죽음으로 몰아넣는다는 주장이다. 하지만 이는 사실이 아니다.
24日，根据全世界真相调查机构的连带机构，IFCN表示“5G扩散了新冠肺炎”是代表性的假新闻。他们提出在具备5G基地的地区里，新冠肺炎感染者急剧增长的同时，无线电频率将人们逼向了死亡。但是，这并非事实。
몰아넣다：V타 赶进去，赶进；使......陷入、逼入
소 떼를 한군데로 몰아놓다.把牛群赶到一个地方。
인류를 전쟁의 위기 속에 몰아넣다.是人类濒于战争的边缘。
독일의 비영리 팩트체크 기관 ‘코렉티브(Corrective)’는 지난 1월 30일 일찌감치 “5G와 코로나19의 확산은 아무 관련이 없다”는 검증 결과를 공개했다. 다음 날 크로아티아의 다른 팩트체크 기관도 같은 결론을 내렸다.
“뜨거운 물을 마시면 코로나19를 예방 또는 치료할 수 있다”는 말도 잘못된 정보로 꼽혔다. 올해 1월 27일 인도네시아의 팩트체크 기관 ‘템포(Tempo)’가 이를 거짓으로 판정한 바 있다. “마늘이 코로나19를 예방하거나 치료할 수 있다”는 정보도 마찬가지다. 무려 36곳이 넘는 기관에서 사실이 아니라고 밝혔다.
1月30日，德国非营利真相调查组织“Corrective”很早就表明了“5G和新冠肺炎的扩散没有任何关系”。紧接着第二天，克罗地亚的其他真相调查机关也下了同样的结论。“喝热水可以预防病毒，甚至治愈病毒”也被证实为假信息。今年1月27日，印度尼西亚的真相调查机关Tempo，也将此判定为谣言。超过36个真相机关都证实了“大蒜可以预防和治疗新冠肺炎”也是假新闻。
일찌감치：부사.尽早、提早、早早地、趁早
크로아티아：Croatia克罗地亚（东欧国家）
인도네시아：Indonesia 印度尼西亚
판정하다：判定，裁定
이 가운데 ‘마늘 예방법’은 국내에서도 확산된 적이 있다. ‘통마늘을 넣고 끓인 물을 마시면 코로나19를 예방하고 치료할 수 있다’는 취지로 유통됐다. 동서양을 막론하고 마늘이 코로나19 치료약으로 잘못 알려지자, 세계보건기구(WHO)까지 나서서 “마늘이 건강 식품인 건 맞지만 코로나19 감염을 막아 준다는 증거가 없다”며 관련 루머를 바로잡기도 했다.
“大蒜预防说”也曾经在国内泛滥过。“喝用蒜头煮的水就能预防和治疗新冠病毒”，不管是中药还是西药，还是蒜头，都被错误地当成新冠肺炎的治疗药。连世界卫生组织也站出来发声，“虽然大蒜是健康的食品，但是没有证据显示它能预防新冠肺炎”，纠正了相关谣言。
ㄹ/을 막론하고：表示不加选择、全部包括，相当于汉语的“不管”、“无论”。
예）：어른신들을 막론하고 어린이들이 이 드라마를 좋아한다.
바로잡다：V타 纠正、端正；弄整齐；改善改进
하지만 이들 가짜 뉴스는 거짓으로 판명된 뒤에도 국경을 넘나들며 계속 자라나고 있다. 일례로 ‘온수를 마시면 낫는다’는 허위 정보의 경우, 지난 11일 스리랑카에서 새로운 버전으로 다시 태어났다. ‘일본의 한 의사가 코로나19를 퇴치하기 위해 15분마다 뜨거운 물을 마시라고 권장했다’는 게 근거로 제시됐다.
但是这些假新闻被证实之后，其流传之势仍然在增长。比如类似“喝温水会好一些”这样的谣言，4月11日又以新的面貌在斯里兰卡出现，以“日本某医生劝人们每隔十五分钟喝一次热水来消灭新冠病毒”作为证据再现眼帘。
판명되다：判明，辨明
버전：版本
퇴치하다：V타消除、消灭、扫除、消灭
IFCN은 “좀비처럼 되살아나는 거짓말들이 이제는 진짜 사라져야 할 때”라며 “생명을 위협할 수도 있다는 점에서 즉각적인 대응이 필요하다”고 강조했다. 실제 영국에선 5G가 코로나19를 유발한다는 소문이 퍼지면서 기지국 철탑에 불을 지르는 사건이 잇따랐다.
IFCN强调“现在必须要消除像僵尸一样复活的谣言”，“从威胁生命的层面上，需要及时性地作出对应措施”。事实上，在英国，流传着5G是新冠肺炎的传闻时，还曾发生了5G基站纵火事件。
즉각적：及时的、即刻地
퍼지다：伸展；扩展
불을 지르다：点火、纵火、放火
채지선 기자
蔡志贤记者报道
✋热门推荐