【今日处暑到！还要警惕“秋老虎”反扑：重庆等地继续高温不下】今天（8月23）我们正式迎来了处暑节气，一般代表着一年之中最热的天气已经过去，气温开始逐渐凉爽。从中国天气网公布的处暑节气季节地图来看，目前秋季版图已经反超夏季，全国大部分地区正式进入了秋季。不过，对于华北中南部和东部、黄淮以及南方大部来说，处暑节气期间仍然处在夏季，暑热仍在，“秋老虎”也能威力十足。https://t.cn/A6SMP2qz

#今日处暑 宜享秋风#

处暑是中国传统二十四节气（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第十四个节气。“处”有“终止”之意，处暑的到来意味着中国绝大部分地区正在脱离炎夏，迈入凉爽秋天，因而可译为End of Heat。
中国幅员辽阔，受纬度和海拔等因素影响，全国各地入秋的时间会有差异。

In China, regions beyond the Great Wall will enter autumn in early September. People can enjoy the gradual change of scenery from summer to autumn.
在中国，长城以北的地区将会在九月初进入秋季。人们可以欣赏自夏入秋逐渐变化的景色。

But in some areas, especially in South China, autumn is late in coming and people are still bothered by hot weather. End of Heat is also the busy harvest season for farmers.
但是在某些地区，特别是中国南方，秋天迟迟未至，人们依旧被酷热的天气困扰。处暑对农民而言也是忙碌的丰收季。

There is a saying that goes, "People tend to feel sleepy in spring, doze in summer and feel tired in autumn." As the weather becomes cool during End of Heat, many people will feel languid and weary, which is called "autumn weariness".
俗话说：“春困秋乏夏打盹。”处暑期间，随着天气转凉，一些人会感到精神不振，浑身乏力，这就是所说的“秋乏”。

传统中医理论记载，鸭子味甘，性凉。民间有处暑吃鸭子的传统。

There are many recipes for cooking ducks such as roast duck, cooked duck with lemon, smoked duck with walnut, dressing and sautéed duck with ginger shoots. The tradition of eating ducks during the End of Heat period is still popular in China.
鸭子有很多种制作方法，例如烤鸭、柠檬鸭、胡桃酱熏鸭和子姜鸭等。处暑吃鸭子的传统在中国依然十分流行。

文稿来源：中国日报双语新闻

#甘肃科学家李文辉获生命科学奖#​​近日，2022未来科学大奖生命科学奖、物质科学奖、数学与计算机科学奖获奖名单正式公布，甘肃籍科学家李文辉博士摘得三项大奖之一的“生命科学奖”，奖金约675万元（等值100万美元）。南方科技大学教授、中国科学院大连化学物理研究所杨学明荣获“物质科学奖”，香港大学教授莫毅明摘得“数学与计算机科学奖”。
（来源：未来科学大奖官网）