因地缘与工作的关系，与越南人的交流比较多，近期认识一个越南女孩，高中文化，交流中觉得她的中文水平还是不错，我问她在哪里学的中文，她说是自学成才，因为她在台湾有两年的工作经历，现在越南国内某家中资物流公司任职，月薪两千多。现在她最大的愿望就是通过HSK(汉语等级)。对于中国，最大的吸引力是中国悠久的历史和文化。相对于中国来说，越南政府官员的腐败令她深恶痛绝，在越南，有权有势的人可以为所欲为。而平民百姓想出人头地很难。

南方周末报道英国外交部首席中文译员林超伦。林1981年毕业于对外经贸大学，1990年获英国兰卡斯特大学语言学博士学位。他从1982年自学同传，并在世界气象组织首次担任同传译员。从1990年中期起，林超伦历任5届英国首相中文翻译，6次陪同访华。林超伦认为，做好高层口译的诀窍在于，语音和口译技巧只是基本功，只有当译员在思维水平上接近讲话人时才能胜任。也就是说，译员的自身素质非常重要，包括自学能力、观察能力、判断能力、行为标准等“知书达礼”的素质占口译水平的一半。林认为用严复提出的“信、达、雅”衡量口译水平已不合适，林提出的标准是:为谁译，给谁看，做何用。林认为今后机器翻译将取代人工翻译。 https://t.cn/RyhHRIf

一点感触:我们对自己的文化、传统美德等真应该要自信，好好传承和运用，并且能够向外人介绍。

刚坐在图书馆沙发区，有几个韩国朋友上前来聊天，得知他们是来青岛旅游的，然后到海大来看樱花，也为留学做考察。惊讶于他们的中文水平如此高，在韩国自学的中文，沟通毫无障碍。期间一直说想了解中国文化，说到孔子和佛教等，一句“己所不欲勿施于人”在他们眼里都是很大的学问，后带他们参观学生花鸟画展。

给我的感觉是，他们非常友好健谈。对中国文化特别想了解，但很模糊，比如直接跟我说“我想了解中国文化”，我心里的第一反应是这好大，一时不知从何说起，后说起孔子《论语》。关于孔子和佛教等，很多在我们眼里日以为常的东西，在他们那视若珍宝。

“有朋自远方来不亦乐乎”，文化真是个纽带，可以将不同年龄不同经历的人拉在一起交流，增加对两个国家的了解。比如我聊他们的《大长今》《请回答1988》，他们想知道中国人信不信佛教。如果对自己的文化不认同不熟悉，如何去与别人做一个好的有趣的交流？最后，这种感觉很棒。 https://t.cn/z8AxaST