恁爹的笑死俺了哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
昨我弟打球回家
看见我在打扫卫生，夸我咋恁勤快
我说我是间歇性勤快，并且一动起来就停不下来
我弟说他也是
呵呵！你的间歇期是20年吧
认识你20年就没见你主动勤快过
我给俺爹说俺弟懒的要死
俺爹说恁弟没被你使唤死都是他命大
但是谁让他眼里没活呢
他要是主动干还轮得到我使唤呀
既然你看不见，那我就让你看见
我弟有个优点就是听我的话
让干啥就干啥，也没任何废话
既然如此那我就不客气了
只要使唤不死就往死里使唤[鼓掌]
看见我在打扫卫生，夸我咋恁勤快
我说我是间歇性勤快，并且一动起来就停不下来
我弟说他也是
呵呵！你的间歇期是20年吧
认识你20年就没见你主动勤快过
我给俺爹说俺弟懒的要死
俺爹说恁弟没被你使唤死都是他命大
但是谁让他眼里没活呢
他要是主动干还轮得到我使唤呀
既然你看不见，那我就让你看见
我弟有个优点就是听我的话
让干啥就干啥，也没任何废话
既然如此那我就不客气了
只要使唤不死就往死里使唤[鼓掌]
笑归笑，我是很理解人称汉化困难的，不过有些情况可能还是斟酌一下比较好，本来变人称是要表现一些微妙的角色变化，一步迈太大就直接把奥伯龙变成李云龙了[允悲]
PS：为什么大家觉得奇怪，主要还是日语里“俺”和“僕”相比，俺确实比较糙一点，但真的远远没有达到中文里“老子”“爷”“恁爹”（？）这个程度，尤其是在二次元
举个最简单的栗子
家教里纲吉自称是俺，云雀自称是僕，如果俺真有这么糙这么野，日常对话就会变成：
【云雀学长你好，老子是沢田纲吉】
（然后家教堂堂完结）
PS：为什么大家觉得奇怪，主要还是日语里“俺”和“僕”相比，俺确实比较糙一点，但真的远远没有达到中文里“老子”“爷”“恁爹”（？）这个程度，尤其是在二次元
举个最简单的栗子
家教里纲吉自称是俺，云雀自称是僕，如果俺真有这么糙这么野，日常对话就会变成：
【云雀学长你好，老子是沢田纲吉】
（然后家教堂堂完结）
✋热门推荐